Search results
1531 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
3a1 | a | II 5,1 | book 1 | 52 | Philosophi: | |
3a1 | II 5,1 | book 1 | 4143 | diffiniunt: | ||
3a2 | b | II 5,1 | book 1 | 541 | íctum: | |
3a2 | c | II 5,1 | book 1 | 212 | +íctum: | |
3a3 | II 5,1 | book 1 | 4111 | sonum: | ||
3a3 | d | II 5,2 | 3a1 | book 1 | 543 | sensibilem (aurium): [‘i.e. which ears perceive’] [analysis] |
3a4 | e | II 5,2 | book 1 | 541 | quod: | |
3a4 | f | II 5,2 | book 1 | 4221 | *accidit: | |
3a4 | g | II 5,2 | book 1 | 25 | accidit: | |
3a4 | II 5,2 | book 1 | 4142 (?)[?] | accidit: | ||
3a5 | II 5,2 | book 1 | 4143 4121 | diffinitio: | ||
3a5 | h | II 5,3 | 3a2 | book 1 | 541 | substantia: [‘i.e. the substance from which vox is produced’] [analysis] |
3a6 | II 5,3 | book 1 | 4121 | notione: | ||
3a6 | i | II 5,3 | book 1 | 3221 | quam: | |
3a6 | II 5,3 | book 1 | 4142 | ηννοιαν: | ||
3a8 | k | II 5,4 | book 1 | 3232 | in (ipsa): | |
3a9 | II 5,5 | book 1 | 53 | [dif]firentiae: | ||
3a9 | II 5,5 | book 1 | 4142 | quatuor: | ||
3a9 | l | II 5,5 | book 1 | 423 | articulata: | |
3a11 | m | II 5,6 | 3a3 | book 1 | 4226 541 | coartata: [‘i.e. it is combined to express the meaning which is in the mind’] [analysis] |
3a11 | n | II 5,6 | book 1 | 541 | sensu: | |
3a12 | o | II 5,7 | book 1 | 4226 | profertur: | |
3a13 | p | II 5,7 | book 1 | 4223 | contraria (vox): | |
3a13 | II 5,7 | book 1 | 4141 | quae: | ||
3a13 | q | II 5,7 | 3a4 | book 1 | 541 | nullo: [‘i.e. it is not fastened down and it is not checked to express a meaning’] [analysis] |
3a13 | r | II 5,8 | 3a5 | book 1 | 211 | affectu: [‘i.e. from volition’] [analysis] |
3a13 | s | II 5,8 | 3a6 | book 1 | 211 | (nullo ..) proficiscitur: [‘i.e. it proceeds not’] [analysis] |
3a15 | II 5,9 | book 1 | 4143 | inveniuntur: | ||
3a16 | t | II 5,10 | book 1 | 543 | scribi: | |
3a17 | u | II 5,11 | book 1 | 52 572 | arma virumque cano: | |
3a18 | w | II 5,12 | book 1 | 543 | intelliguntur: | |
3a18 | II 5,12 | book 1 | 4142 | intelliguntur: | ||
3a18 | x | II 5,12 | 3a7 | book 1 | 541 | sibili: [‘i.e. the hissing sound is a signal by things’] [analysis] |
3a18 | y | II 5,13 | book 1 | 4222 | gemitus: | |
3a19 | z | II 5,13 | book 1 | 4222 | sensum (aliquem): | |
3a20 | aa | II 5,13 | book 1 | 3232 | eas: | |
3a21 | II 5,14 | book 1 | 4141 | quae: | ||
3a21 | bb | II 5,15 | book 1 | 541 | inarticulatae: | |
3a21 | cc | II 5,15 | 3a8 | book 1 | 541 | inarticulatae: [‘i.e. not constrained to express a meaning’] [analysis] |
3a22 | dd | II 5,15 | book 1 | 541 | cum (nihil significant): | |
3a22 | ee | II 5,15 | book 1 | 543 | corax coraa: | |
3a23 | II 5, | book 1 | 4111 | eas: | ||
3a23 | II 5, | book 1 | 4141 | quanquam: | ||
3a23 | II 5, | book 1 | 4111 | de (quo): | ||
3a23 | ff | II 5, | 3a9 | book 1 | 211 321 | de (quo): [‘i.e. from which’] [analysis] |
3a23 | II 5, | book 1 | 4123 | sint: | ||
3a25 | gg | II 5, | book 1 | 4228 | superius: | |
3a25 | hh | II 5, | book 1 | 212 | affec[tu]: | |
3a28 | ii | II 6,2 | book 1 | 4222 | strepitus: | |
3a28 | kk | II 6,2 | book 1 | 4222 | mugitus: | |
3a28 | ll | II 6,2 | book 1 | 423 | similia: | |
3a29 | II 6,2 | book 1 | 4141 | quod: | ||
3a29 | II 6,2 | book 1 | 4111 | hás: | ||
3a30 | mm | II 6,3 | book 1 | 223 | *proficiunt: | |
3a30 | II 6,3 | book 1 | 4111 | quatuor: | ||
3a31 | II 6,3 | book 1 | 4111 | diffirentiae: | ||
3a31 | II 6,3 | book 1 | 53 | diffirentiae: | ||
3a31 | nn | II 6,4 | 3a10 | book 1 | 211 | generaliter: [‘i.e. these are general to voice’] [analysis] |
3a31 | oo | II 6,4 | book 1 | 543 | binae: | |
3a32 | pp | II 6,4 | book 1 | 423 | singulas: | |
3a32 | II 6,4 | 3a11 | book 1 | 543 | *coeuntes: [‘i.e. every aspect (species) which is therein there is a difference which they produce by doubling them, ut diximus’] [analysis] | |
3a32 | rr | II 6,4 | book 1 | 52 | vox: | |
3a32 | II 6,4 | book 1 | 4143 | dicta: | ||
3a33 | ss | II 6,5 | book 1 | 543 | dux: | |
3a33 | tt | II 6,5 | book 1 | 221 | απο: | |
3a34 | uu | II 6,5 | book 1 | 571 | ||
3b1 | II 6,6 | book 1 | 4121 | vocis: | ||
3b1 | a | II 6,6 | book 1 | 4226 | com[po*sitae (s)]: | |
3b2 | b | II 6,6 | book 1 | 541 | compositio[ne]: | |
3b3 | II 6,7 | book 1 | 4142 | minima: | ||
3b3 | II 6,7 | book 1 | 4145 | quan[tum]: | ||
3b4 | c | II 6,7 | book 1 | 543 | adprehensionem: | |
3b4 | d | II 6,8 | 3b1 | book 1 | 543 | vocis: [‘i.e. in comparison with the word composed of letters’] [analysis] |
3b4 | e | II 6,8 | book 1 | 3232 | hanc: | |
3b5 | f | II 6,8 | 3b2 | book 1 | 541 59 | productae: [‘i.e. lawful, I deem (for) the other letters (to be brevissimae partes)’] [analysis] |
3b6 | g | II 6,9 | book 1 | 4228 | vel: | |
3b6 | II 6,9 | book 1 | 4111 | omnium: | ||
3b6 | h | II 6,9 | book 1 | 541 | omnium: | |
3b6 | II 6,9 | book 1 | 4141 | brevissimum: | ||
3b6 | i | II 6,9 | book 1 | 423 | brevissimum: | |
3b6 | II 6,9 | book 1 | 4121 | eorum: | ||
3b6 | k | II 6,9 | 3b3 | book 1 | 211 3113 | eorum: [‘i.e. of those’] [analysis] |
3b8 | l | II 6,10 | book 1 | 52 | littera: | |
3b10 | m | II 6,13 | 3b4 | book 1 | 211 | a lituris: [‘i.e. from the acts of adhering to’] [analysis] |
3b10 | n | II 6,13 | 3b5 | book 1 | 571 | literas: [‘i.e. the li (in littera) is short because lěgo is short, et si etc., and it is an epenthesis that inserts a t in it, to make length in the poets, etc.’] [analysis] |
3b13 | o | II 6,14 | book 1 | 25 | ylementorum: | |
3b13 | p | II 6,14 | 3b6 | book 1 | 543 | vocabulo: [‘i.e. so that they are called elementa’] [analysis] |
3b13 | q | II 6,14 | book 1 | 4221 | noncupaverunt: | |
3b14 | r | II 6,15 | 3b7 | book 1 | 211 | ylementorum: [‘of the elements’] [analysis] |
3b14 | II 6,15 | book 1 | 4142 | ylementorum: | ||
3b14 | II 6,15 | book 1 | 4141 | enim: | ||
3b14 | s | II 6,15 | book 1 | 3232 | illa: | |
3b15 | t | II 6,15 | 3b8 | book 1 | 541 | coeuntia: [‘every two elements (two by two), etc.’] [analysis] |
3b15 | u | II 6,15 | 3b9 | book 1 | 211 313 | omne: [‘all’] [analysis] |
3b15 | II 6,15 | book 1 | 4111 | omne: | ||
3b15 | w | II 6,16 | book 1 | 4222 | corpus: | |
3b15 | x | II 6,16 | book 1 | 3232 | hae: | |
3b16 | y | II 6,16 | 3b10 | book 1 | 211 4222 | corpus: [‘i.e. the body of the word’] [analysis] |
3b16 | II 6,16 | book 1 | 4142 | corpus: | ||
3b17 | z | II 6,17 | book 1 | ?[?] | nam: | |
3b17 | II 6,17 | book 1 | 4141 | nam: | ||
3b18 | aa | II 6,17 | 3b11 | book 1 | 211 541 | (aer) corpus: [‘and it is a body’] [analysis] |
3b19 | bb | II 6,18 | 3b12 | book 1 | 541 | quippe: [‘i.e. is it not lawful si, etc. ’] [analysis] |
3b19 | cc | II 6,18 | book 1 | 4221 | tangit: | |
3b20 | dd | II 6,19 | book 1 | 34 | tripertito: | |
3b20 | ee | II 6,19 | book 1 | 4221 | dividitur: | |
3b20 | II 6,19 | book 1 | 4121 | dividitur: | ||
3b20 | II 6,19 | book 1 | 4142 | dividitur: | ||
3b20 | II 6,19 | book 1 | 4142 | dividitur: | ||
3b20 | ff | II 6,19 | book 1 | 212 | suum: | |
3b21 | gg | II 6,19 | book 1 | 541 | (in) altitudinem: | |
3b21 | hh | II 6,20 | 3b13 | book 1 | 541 | latitudinem: [‘into rough breathing or into soft breathing or breadth’] [analysis] |
3b21 | ii | II 6,20 | book 1 | 541 | longuitudi[nem]: | |
3b22 | kk | II 6,20 | 3b14 | book 1 | 543 | omni: [‘i.e. of the three things aforesaid’] [analysis] |
3b23 | ll | II 6,21 | 3b15 | book 1 | 543 34 | [preter]ea: [‘besides that the part of speech is divided’] [analysis] |
3b24 | mm | II 6,21 | book 1 | 212 | (in) tenore: | |
3b24 | nn | II 6,22 | book 1 | 212 | latitudinem: | |
3b24 | oo | II 6,22 | 3b16 | book 1 | 541 | (in) spiritu: [‘i.e. in rough breathing or psilin’] [analysis] |
3b26 | pp | II 6,23 | 3b17 | book 1 | 541 | nota: [‘i.e. a note of signification, i.e. of pronunciation, i.e. of the power and of the sound’] [analysis] |
3b27 | II 6,24 | book 1 | 3221 | quae: | ||
3b27 | rr | II 6,24 | 3b18 | book 1 | 541 | qualitate: [‘i.e. of the figure, i.e. roundness or straightness […]’] [analysis] |
3b27 | ss | II 6,24 | 3b19 | book 1 | 211 541 | quantitate: [‘i.e. from the quantity of strokes, which is in the figure, i.e. if it be one stroke it is an i, if two strokes it is an n, etc.’] [analysis] |
3b28 | tt | II 6,24 | 3b20 | book 1 | 541 | linearum: [‘i.e. of the lines or of the forms, i.e. the character of the letters is the figure’] [analysis] |
3b29 | uu | II 6,25 | 3b21 | book 1 | 211 23 | [yle]menta: [‘i.e. powers’] [analysis] |
3b29 | ww | II 6,25 | 3b22 | book 1 | 211 23 | literas: [‘characters’] [analysis] |
3b30 | xx | II 6,25 | 3b23 | book 1 | 543 | [ip]sae: [‘i.e. certain precise pronounciations, certain precise sounds’] [analysis] |
3b30 | II 7,1 | book 1 | 4122 | pronuntiationes: | ||
3b31 | yy | II 7,1 | 3b24 | book 1 | 211 | Abussive: [‘i.e. by an improper use’] [analysis] |
3b32 | II 7,2 | book 1 | 4142 | vocantur: | ||
3b32 | zz | II 7,2 | 3b25 | book 1 | 543 | non: [‘i.e. as regards pronunciation and sound’] [analysis] |
3b33 | ab | II 7,2 | 3b26 | book 1 | 541 | constare: [‘i.e. in the beginning of a word’] [analysis] |
3b33 | ac | II 7,3 | book 1 | 423 | r: | |
3b34 | ad | II 7,3 | 3b27 | book 1 | 211 | non (de literis): [‘not about written shapes’] [analysis] |
3b34 | ae | II 7,3 | 3b28 | book 1 | 543 | de pronuntiatione: [‘i.e. it is as regards sound that it cannot be here, not as regards writing’] [analysis] |
3b34 | af | II 7,3 | book 1 | 543 | de pronuntiatione: | |
3b34 | II 7,3 | book 1 | 4142 | de pronuntiatione: | ||
3b34 | ag | II 7,4 | 3b29 | book 1 | 541 59 | earum: [‘stirps: here is r before p therein’] [analysis] |
3b35 | ah | II 7,4 | 3b30 | book 1 | 211 | quantum ad scripturam: [‘i.e. as far as writing’] [analysis] |
3b35 | II 7,4 | book 1 | 4143 | possunt: | ||
3b36 | ai | II 7,5 | 3b31 | book 1 | 431[?] 541 | postpossita r: [‘i.e. when r is postponed, as (in) pro, etc.’] [analysis] |
4a1 | a | II 7,6 | 4a1 | book 1 | 211 | figurae: [‘i.e. the written shapes’] [analysis] |
4a1 | II 7,6 | book 1 | 4122 | literarum: | ||
4a1 | b | II 7,6 | 4a2 | book 1 | 541 | nos: [‘i.e. (we) Latins’] [analysis] |
4a2 | c | II 7,7 | 4a3 | book 1 | 211 | pronuntiationes: [‘i.e. sounds’] [analysis] |
4a4 | d | II 7,8 | 4a4 | book 1 | 211 | denos: [‘i.e. ten at a time’] [analysis] |
4a4 | II 7,8 | book 1 | 4111 | denos: | ||
4a4 | e | II 7,8 | 4a5 | book 1 | 541 | denos: [‘five tens, fifty’] [analysis] |
4a8 | II 7,10 | book 1 | 11 | hábeo hàbêmus ábéo abî[mus] {= E 5r14} | ||
4a9 | f | II 7,11 | book 1 | 3232 | eadem: | |
4a13 | II 7,13 | book 1 | 12 | hámís hàmôrum hâmus árae árârum âra {= E 5r17} | ||
4a13 | g | II 7,14 | 4a6 | book 1 | 211 | hâmus: [‘i.e. (fish-)hook’] [analysis] |
4a15 | h | II 7,15 | book 1 | 34 | Preterea: | |
4a15 | i | II 7,15 | 4a7 | book 1 | 53 543 | i: [‘i.e. this is the plus aforesaid’] [analysis] |
4a16 | k | II 7,15 | 4a8 | book 1 | 543 541 | alternos: [‘i.e. the sound of each of the two for the other, and the sound of the other letters for them, i.e. e for i, as (in) hominem’] [analysis] |
4a16 | l | II 7,16 | 4a9 | book 1 | 571 53 | confundere: [‘[…] for it was a custom of theirs (to put) u instead of i, as in pessumus, etc.’] [analysis] |
4a17 | II 7,17 | book 1 | 4141 | et: | ||
4a17 | m | II 7,17 | book 1 | 423 | i: | |
4a18 | II 7,17 | book 1 | 4111 | consonantem: | ||
4a21 | n | II 7,19 | book 1 | 213 212 | quamvis (contractum): | |
4a21 | II 7,19 | book 1 | 4141 | quamvis: | ||
4a22 | o | II 7,20 | 4a10 | book 1 | 53 | eundem: [‘further on’] [analysis] |
4a22 | II 7,20 | book 1 | 4111 | eundem: | ||
4a22 | II 7,20 | book 1 | 4122 | e: | ||
4a23 | p | II 7,21 | 4a11 | book 1 | 211 336[?] | positum: [‘i.e. when it is placed’] [analysis] |
4a24 | q | II 7,21 | book 1 | 4228 | (nec) non: | |
4a27 | II 7,24 | book 1 | 4111 | [differen]tiae: | ||
4a27 | II 7,24 | book 1 | 4142 | plures: | ||
4a27 | r | II 7,24 | book 1 | 4228 | plures: | |
4a27 | s | II 7,24 | book 1 | 423 | transeuntium: | |
4a27 | t | II 7,24 | book 1 | 423 | alias: | |
4a27 | u | II 7,25 | book 1 | 423 | (non) transeu[ntium]: | |
4a28 | II 7,25 | book 1 | 4111 | diversae: | ||
4a30 | II 7,27 | book 1 | 4142 | indeclinabilia: | ||
4a30 | w | II 7,27 | book 1 | 212 | ylemen[torum]: | |
4a32 | x | II 8,2 | 4a12 | book 1 | 58 | quod: [‘this text is not in the Roman book’] [analysis] |
4a33 | II 8,2 | book 1 | 4111 | varro: | ||
4a33 | y | II 8,2 | book 1 | 423 | .II.: | |
4a34 | II 8,2 | book 1 | 4141 4143 | docens: | ||
4a34 | II 8,3 | book 1 | 4112 4111 | singula[rum]: | ||
4a35 | z | II 8,3 | 4a13 | book 1 | 211 543 | formas: [‘i.e. to form the letters according to them’] [analysis] |
4a36 | a | II 8,4 | book 1 | 3232 | eos: | |
4b1 | a | II 8,4 | 4b1 | book 1 | 541 | simplicia: [‘i.e. for they will be compounded of the sounds of others letters if they be declined i.e. so that there may be in them the composition of letters or syllables to signify a genitive, etc.’] [analysis] |
4b2 | b | II 8,5 | 4b2 | book 1 | 541 | [sta]bilia: [‘i.e. without declension’] [analysis] |
4b2 | c | II 8,5 | book 1 | 212 | quasi: | |
4b2 | d | II 8,5 | 4b3 | book 1 | 542 | fundamentum: [‘for the unstable foundation is not fitting’] [analysis] |
4b3 | e | II 8,6 | book 1 | 4228 34 | nec (aliter): | |
4b4 | II 8,6 | book 1 | 4141 | cum: | ||
4b5 | II 8,7 | book 1 | 4142 | nominentur: | ||
4b7 | f | II 8,8 | book 1 | 3221 | quas: | |
4b7 | g | II 8,8 | 4b4 | book 1 | 543 541 | signi[ficatio]: [‘i.e. the meaning that is in them before, i.e. the meaning of denomination. This, indeed, is the meaning of the denomination of vowels, their production by themselves: it would not be thus, then, if they were declined, etc.’] [analysis] |
4b8 | h | II 8,9 | 4b5 | book 1 | 34 541 | una: [‘i.e. with declension’] [analysis] |
4b8 | i | II 8,9 | 4b6 | book 1 | 211 541 | evanescit: [‘i.e. it vanishes and perishes, i.e. it puts itself into other sounds.’] [analysis] |
4b9 | k | II 8,10 | 4b7 | book 1 | 543 | prolatae: [‘manifesting their name’] [analysis] |
4b10 | II 8,10 | book 1 | 4143 | ostendunt: | ||
4b11 | II 8,11 | book 1 | 4121 | x: | ||
4b11 | l | II 8,11 | book 1 | 423 | (quae) sola: | |
4b12 | II 8,12 | book 1 | 4142 | incipit: | ||
4b12 | m | II 8,12 | 4b8 | book 1 | 211 | (per) anostrophen: [‘i.e. by anastrophe’] [analysis] |
4b12 | n | II 8,12 | book 1 | 4222 | greci (nominis): | |
4b13 | o | II 8,12 | book 1 | 221 | ξι: | |
4b14 | p | II 8,13 | book 1 | 3223 | quae: | |
4b15 | q | II 8,13 | book 1 | 541 | [no]vissime: | |
4b15 | r | II 8,14 | 4b9 | book 1 | 541 | omnes: [‘i.e. the order of invention is (still) on it’] [analysis] |
4b16 | II 8,14 | book 1 | 4121 | literas: | ||
4b16 | s | II 8,14 | 4b10 | book 1 | 543 | egent: [‘they indeed need it’] [analysis] |
4b17 | t | II 8,15 | book 1 | 3233 | (huius) nomen: | |
4b17 | II 8,15 | book 1 | 4123 | ostendit: | ||
4b17 | u | II 8,15 | book 1 | 566[?] | servi[us]: | |
4b18 | w | II 8,15 | 4b11 | book 1 | 211 | commento: [‘i.e. in the treatise’] [analysis] |
4b18 | x | II 8,16 | book 1 | 36 | in (donatum): | |
4b19 | y | II 8,16 | 4b12 | book 1 | 421 | semivocales: [‘i.e. these are the words (of Servius)’] [analysis] |
4b22 | z | II 8,19 | book 1 | 566[?] | eutropi[us]: | |
4b24 | aa | II 8,20 | book 1 | 3232 | eam: | |
4b25 | II 8,21 | book 1 | 4141 | autem: | ||
4b26 | bb | II 8,21 | book 1 | 423 | exceptis: | |
4b26 | cc | II 8,21 | book 1 | 3222 | quarum: | |
4b27 | II 8,22 | book 1 | 4111 | sua: | ||
4b27 | dd | II 8,22 | book 1 | 223 | confici[unt]: | |
4b28 | ee | II 8,22 | 54 | book 1 | 543 | [confici]unt: |
4b28 | ff | II 8,22 | 4b13 | book 1 | 541 | autem: [‘i.e. therefore I do not place it with k and q’] [analysis] |
4b29 | gg | II 9,1 | book 1 | 571 | Figurae: | |
4b31 | hh | II 9,2 | book 1 | 3221 | quam: | |
4b33 | ii | II 9,5 | book 1 | 3232 | his: | |
4b35 | kk | II 9,6 | 4b14 | book 1 | 543 | (vox) literalis: [‘i.e. a part of speech; this then is not produced, nor can it be pronounced without vowels’] [analysis] |
4b35 | ll | II 9,6 | book 1 | 3233 | nomen (hoc): | |
4b36 | mm | II 9,6 | 4b15 | book 1 | 211 | (sibi) defendunt: [‘i.e. they keep’] [analysis] |
5a m.s. | a | II 9,6 | book 1 | 59 | ||
5a3 | II 9,8 | book 1 | 4145 | etiam: | ||
5a6 | II 9,12 | book 1 | 4121 | f: | ||
5a7 | b | II 9,12 | book 1 | 4228 | magis: | |
5a7 | c | II 9,12 | book 1 | 3223 | qua: | |
5a8 | d | II 9,13 | book 1 | 3116 | z: | |
5a9 | II 9,13 | book 1 | 4141 4142 | semivocales: | ||
5a9 | e | II 9,14 | book 1 | 4221 | vincuntur: | |
5a9 | f | II 9,14 | 5a1 | book 1 | 543 | vincuntur: [‘i.e. that is, as far as they are surpassed’] [analysis] |
5a10 | g | II 9,15 | book 1 | 212 | dicti[ones]: | |
5a11 | II 9,15 | book 1 | 4121 | semivocales: | ||
5a11 | II 9,15 | book 1 | 4111 | secundam: | ||
5a11 | h | II 9,15 | 5a2 | book 1 | 211 543 | secundam: [‘i.e. the euphony (which comes) next after (that of the) vowels’] [analysis] |
5a12 | II 9,16 | book 1 | 4121 | euphoniam: | ||
5a12 | II 9,16 | book 1 | 4143 | disinunt: | ||
5a12 | i | II 9,16 | 5a3 | book 1 | 211 | sono[ritatem]: [‘i.e. euphony’] [analysis] |
5a14 | k | II 9,17 | book 1 | 4228 | autem: | |
4a14 | l | II 9,17 | book 1 | 4226 | maxima: | |
5a14 | m | II 9,17 | book 1 | 4228 | non: | |
5a14 | n | II 9,17 | book 1 | 423 | omnes: | |
5a15 | o | II 9,18 | book 1 | 423 | quaedam: | |
5a16 | p | II 9,18 | 5a4 | book 1 | 543 | appellatae: [‘i.e. not that there is (only) half of a voice in them, for it is more. […]’] [analysis] |
5a19 | q | II 9,21 | 5a5 | book 1 | 541 | pleni (dii): [‘i.e. through the want of some member to the image’] [analysis] |
5a19 | r | II 9,22 | book 1 | 423 | reliquae: | |
5a19 | II 9,22 | book 1 | 4143 | sunt: | ||
5a21 | II 9,23 | book 1 | 4141 | qui: | ||
5a21 | II 9,23 | book 1 | 4141 | nomen: | ||
5a21 | s | II 9,23 | book 1 | 3233 | (hoc) nomen: | |
5a22 | t | II 9,23 | book 1 | 3232 | eas: | |
5a22 | u | II 9,24 | book 1 | 3232 | hae: | |
5a22 | w | II 9,24 | 5a6 | book 1 | 3223 | qui: [‘i.e. it is they who think that, those who, etc.’] [analysis] |
5a23 | x | II 9,25 | book 1 | 543 | (bene) so[nantium]: | |
5a25 | y | II 9,25 | 5a7 | book 1 | 211 | [infor]mis: [‘i.e. misformed’] [analysis] |
5a27 | z | II 9,27 | 5a8 | book 1 | 211 3113 | caloris: [‘i.e. of the heat’] [analysis] |
5a28 | II 9,27 | book 1 | 4122 | [mini]mo: | ||
5a28 | aa | II 9,27 | book 1 | 3232 | hoc: | |
5a31 | bb | II 9,30 | 5a9 | book 1 | 543 | ancipites: [‘i.e. both length and shortness ’] [analysis] |
5a31 | cc | II 9,30 | 5a10 | book 1 | 541 | vel liquidae: [‘i.e. he deems them liquids when they have only one time. Hence then it is clear that it is not the name and it is not the power which produces liquidity to liquids, but it is temporality only’] [analysis] |
5a33 | dd | II 9,32 | 5a11 | book 1 | 211 221 | (ante) inventionem [η et ω]: [‘i.e. before the invention of η et ω’] [analysis] |
5a34 | II 9,32 | book 1 | 4121 | η: | ||
5a35 | ee | II 10,1 | 5a12 | book 1 | 543 | [an]cipites: [‘i.e. common before, both length and shortness’] [analysis] |
5a35 | ff | II 10,1 | 5a13 | book 1 | 211 | remanserunt: [‘i.e. they have remained’] [analysis] |
5a35 | gg | II 10,1 | 5a14 | book 1 | 211 4221 | perpetuae (bre[ves)]: [‘i.e. always short these i.e. e 7 o’] [analysis] |
5a35 | II 10,1 | book 1 | 4111 | perpetuae: | ||
5a36 | hh | II 10,1 | book 1 | 4226 | productarum: | |
5a36 | ii | II 10,2 | 5a15 | book 1 | 543 | loca: [‘i.e. the places wherein used to be the longs e and o’] [analysis] |
5b1 | a | II 10,2 | book 1 | 3232 | supradictis: | |
5b1 | b | II 10,2 | 5b1 | book 1 | 211 | semper long*is (u): [‘i.e. always long these’] [analysis] |
5b3 | II 10,3 | book 1 | 4122 | x: | ||
5b3 | c | II 10,4 | book 1 | 4228 | sicut: | |
5b4 | d | II 10,4 | book 1 | 541 | longuam: | |
5b5 | II 10,5 | book 1 | 4122 | l: | ||
5b6 | II 10,5 | book 1 | 4111 | longuam: | ||
5b10 | e | II 10,8 | book 1 | 423 | diversorum: | |
5b11 | f | II 10,8 | 5b2 | book 1 | 211 34 | tam: [‘i.e. not only … but also’] [analysis] |
5b11 | g | II 10,9 | 5b2a | book 1 | 211 34 | quam: [‘i.e. not only … but also’] [analysis] |
5b12 | h | II 10,9 | book 1 | 566[?] | metamorphoseon: | |
5b13 | II 10,10 | book 1 | 13 | [pis]co,samque cni,don | ||
5b13 | i | II 10,10 | book 1 | 13 | samque cni: | |
5b13 | k | II 10,10 | book 1 | 13 543 | cni,dón: | |
5b15 | l | II 10,11 | book 1 | 566[?] | [phe]nessi: | |
5b15 | II 10,12 | book 1 | 13 | οτε,τατνετα,ζεν | ||
5b15 | m | II 10,12 | book 1 | 13 543 | οτε,τατνετα,ζε: | |
5b15 | n | II 10,12 | book 1 | 13 | τατνετα: | |
5b16 | o | II 10,13 | 5b3 | book 1 | 53 | idem: [‘below (lit. ahead)’] [analysis] |
5b17 | p | II 10,14 | book 1 | 12 543 | τεκνον: | |
5b18 | q | II 10,15 | 5b4 | book 1 | 4228 | tamen: [‘although it is not a mute’] [analysis] |
5b20 | r | II 10,17 | book 1 | 566[?] | [cal]limachus: | |
5b20 | II 10,18 | book 1 | 13 | τας με,ν ομνησαρ,χειοσε | ||
5b20 | s | II 10,18 | book 1 | 12 543 | ν ομνησαρ: | |
5b22 | II 11,1 | book 1 | 4122 | grecorum: | ||
5b22 | II 11,1 | book 1 | 4121 | XVI.: | ||
5b22 | t | II 11,1 | book 1 | 541 | XVI.: | |
5b23 | II 11,2 | book 1 | 4111 | antiquitatem: | ||
5b24 | II 11,2 | book 1 | 4142 | servaverunt: | ||
5b24 | u | II 11,2 | 5b5 | book 1 | 543 | perpetuam: [‘i.e. that then is perpetual with the Latins’] [analysis] |
5b24 | II 11,2 | book 1 | 4141 | nam: | ||
5b25 | II 11,3 | book 1 | 53 | duas: | ||
5b25 | w | II 11,3 | book 1 | 541 | duas: | |
5b27 | x | II 11,5 | book 1 | 52 | Ϝ: | |
5b27 | y | II 11,5 | 5b6 | book 1 | 541 | Ϝ: [‘i.e. as if he had said it was not a letter till lately’] [analysis] |
5b27 | z | II 11,5 | 5b7 | book 1 | 543 541 | Ϝ: [‘or the character digamma, quod, etc.’] [analysis] |
5b27 | aa | II 11,5 | book 1 | 313 | digamma: [‘digamma is here neuter’] | |
5b27 | bb | II 11,5 | 5b8 | book 1 | 211 35 | quod: [‘because’] [analysis] |
5b27 | II 11,5 | book 1 | 4141 | quod: | ||
5b29 | cc | II 11,6 | book 1 | 4221 | habuit: | |
5b29 | dd | II 11,6 | 5b9 | book 1 | 543 | prope: [‘such as that sound’] [analysis] |
5b30 | ee | II 11,6 | book 1 | 4221 | habet: | |
5b31 | ff | II 11,7 | book 1 | 4228 | etiam: | |
5b31 | II 11,7 | book 1 | 4142 | etiam: | ||
5b31 | gg | II 11,8 | 5b10 | book 1 | 221 | ├: |
5b32 | hh | II 11,8 | book 1 | 215 | (antiquam) scripturam: | |
5b34 | ii | II 11,9 | book 1 | 566[?] | [or]pheus: | |
5b34 | kk | II 11,9 | 5b11 | book 1 | 543 | postea: [‘i.e. with recent writers’] [analysis] |
5b35 | II 11,10 | book 1 | 4141 4142 | placuit: | ||
5b36 | ll | II 11,11 | book 1 | 4228 | digammae: | |
6a1 | a | II 11,11 | 6a1 | book 1 | 543 | pro (consonante): [‘i.e. when it is for a consonant’] [analysis] |
6a1 | II 11,11 | book 1 | 4141 | quod: | ||
6a1 | b | II 11,11 | 6a2 | book 1 | 211 | soni: [‘of the sound’] [analysis] |
6a2 | c | II 11,12 | 6a3 | book 1 | 543 | affinis: [‘the sound of them both is akin’] [analysis] |
6a2 | d | II 11,12 | book 1 | 3114 | digammae: | |
6a3 | e | II 11,12 | book 1 | 52 | cum f loco mutae ponatur: | |
6a3 | II 11,12 | book 1 | 4141 4142 | quare: | ||
6a4 | f | II 11,13 | 6a4 | book 1 | 211 | miror: [‘I marvel i.e. I wonder’] [analysis] |
6a8 | g | II 11,15 | 6a5 | book 1 | 543 | potestatem: [‘the power (of the letter) is not to be changed from it, although it begins with a vowel’] [analysis] |
6a9 | h | II 11,15 | book 1 | 52 | Sí enim: | |
6a9 | II 11,16 | book 1 | 4123 | esset: | ||
6a9 | i | II 11,16 | book 1 | 34 | necessario: | |
6a10 | k | II 11,16 | 6a6 | book 1 | 543 | [termi]nalis: [‘nouns would be ended in it’] [analysis] |
6a10 | l | II 11,16 | 6a7 | book 1 | 541 | minime: [‘save its own name’] [analysis] |
6a11 | m | II 11,17 | book 1 | 52 | Nec: | |
6a11 | n | II 11,17 | book 1 | 4228 | Nec: | |
6a12 | o | II 11,17 | 6a8 | book 1 | 3226[?] | (qui) locus: [‘being before liquids’] [analysis] |
6a13 | p | II 11,18 | book 1 | 52 | Nec: | |
6a13 | q | II 11,18 | book 1 | 4228 | communem: | |
6a13 | r | II 11,18 | book 1 | 3232 | easdem: | |
6a14 | s | II 11,18 | book 1 | 543 | faceret: | |
6a14 | t | II 11,19 | book 1 | 52 | Postremo: | |
6a14 | u | II 11,19 | book 1 | 34 | Postremo: | |
6a14 | II 11,19 | book 1 | 4141 | Postremo: | ||
6a18 | w | II 11,21 | 6a9 | book 1 | 541 53 | sumpsimus: [‘it were no wonder that they were Greek and...; and yet they are Latin in that case, ut dixit, etc. [transl. Hofman: it were no wonder that they were Greek since we call them loan-words; and yet they are Latin in that case, as he said before: ‘In Latin words it seemed proper (.. to write) ,f’’ until ,facio’ (do)]’] [analysis] |
6a20 | x | II 11,22 | 6a10 | book 1 | 543 | error: [‘i.e. to count f with the semivowels’] [analysis] |
6a21 | y | II 11,23 | 6a11 | book 1 | 541 | invassit: [‘i.e. through imitation of the erroneous ancient Greeks’] [analysis] |
6a21 | z | II 11,23 | book 1 | 221 | χ: | |
6a22 | aa | II 11,24 | 6a13 | book 1 | 543 336[?] | nulla: [‘when they were not led from any other cause’] [analysis] |
6a22 | II 11,24 | book 1 | 4141 | nulla: | ||
6a23 | bb | II 11,24 | 6a12 | book 1 | 211 | spiritus: [‘aspiration’] [analysis] |
6a24 | cc | II 11,24 | 6a14 | book 1 | 211 3231 | quod: [‘that’] [analysis] |
6a26 | II 11,26 | book 1 | 4142 | caret: | ||
6a26 | dd | II 11,26 | 6a15 | book 1 | 211 | spiritus: [‘its (lit. her) aspiration’] [analysis] |
6a28 | II 11,27 | book 1 | 4143 | *aspiratione: | ||
6a28 | ee | II 11,27 | 6a16 | book 1 | 211 | aliae (fiunt): [‘different’] [analysis] |
6a28 | ff | II 11,27 | 6a16a | book 1 | 211 | (et) aliae: [‘different’] [analysis] |
6a29 | gg | II 11,27 | book 1 | 34 | tamen: | |
6a29 | II 12,1 | book 1 | 4143 | quod: | ||
6a29 | hh | II 12,1 | 6a17 | book 1 | 211 | fixis: [‘compressed or constricted’] [analysis] |
6a30 | ii | II 12,1 | 6a18 | book 1 | 4226 | ph: [‘through compressed lips’] [analysis] |
6a31 | kk | II 12,2 | 6a19 | book 1 | 541 | interest: [‘i.e. between f and other mutes i.e. the sound only distinguishes it from mutes, and it is a mute so far as that goes’] [analysis] |
6a31 | ll | II 12,3 | book 1 | 52 | x: | |
6a31 | mm | II 12,3 | book 1 | 543 | x: | |
6a32 | II 12,3 | book 1 | 4141 | a grecis: | ||
6a32 | nn | II 12,3 | book 1 | 4226 | a grecis: | |
6a33 | oo | II 12,4 | book 1 | 4221 541 | assumpsimus: | |
6a33 | pp | II 12,5 | book 1 | 52 | K: | |
6a33 | II 12,5 | book 1 | 53 | K enim .. etc.: | ||
6a33 | II 12,5 | book 1 | 424 | enim: | ||
6a33 | II 12,5 | book 1 | 4141 | quamvis: | ||
6a34 | II 12,5 | book 1 | 4111 | aliquam: | ||
6a35 | rr | II 12,6 | 6a20 | book 1 | 211 36 | cum c: [‘with c’] [analysis] |
6a35 | II 12,6 | book 1 | 4141 | tamen: | ||
6a35 | II 12,6 | book 1 | 4111 | eandem: | ||
6a36 | ss | II 12,6 | book 1 | 541 | (in) sono (vocum): | |
6b1 | II 12,7 | book 1 | 4142 | [superva]cua: | ||
6b3 | a | II 12,8 | book 1 | 3232 | haec: | |
6b4 | II 12,9 | book 1 | 4111 | nullam: | ||
6b5 | b | II 12,9 | 6b1 | book 1 | 211 34 | nec (in sono): [‘not only in sound’] [analysis] |
6b5 | c | II 12,9 | 6b1a | book 1 | 211 34 | nec (in potestate): [‘but also’] [analysis] |
6b6 | d | II 12,10 | 6b2 | book 1 | 543 | eiusdem: [‘of the one sound: there is no difference of consonance in them’] [analysis] |
6b7 | e | II 12,10 | book 1 | 52 | Q: | |
6b7 | II 12,10 | book 1 | 4111 | propter: | ||
6b7 | II 12,10 | book 1 | 4141 | nihil: | ||
6b8 | f | II 12,11 | 6b3 | book 1 | 543 336[?] | esse: [‘it has not been written for anything else unless, etc.’] [analysis] |
6b8 | II 12,11 | book 1 | 4111 | *(sequentem) u: | ||
6b9 | g | II 12,11 | 6b4 | book 1 | 4226 | in: [‘with q and with the vowel that follows it’] [analysis] |
6b9 | h | II 12,12 | book 1 | 4221 | perdere: | |
6b10 | i | II 12,12 | book 1 | 541 | vim: | |
6b10 | II 12,12 | book 1 | 4141 | si: | ||
6b10 | k | II 12,12 | 6b5 | book 1 | 543 | ideo: [‘i.e. for showing the (metrical) nullity of u’] [analysis] |
6b10 | l | II 12,12 | 6b6 | book 1 | 211 | alia (li<t>tera): [‘a different letter’] [analysis] |
6b11 | m | II 12,13 | 6b7 | book 1 | 211 35 543 | quam: [‘than c: different to c’] [analysis] |
6b11 | II 12,13 | book 1 | 4141 | debet: | ||
6b11 | n | II 12,13 | 6b8 | book 1 | 34 | simi[liter]: [‘as q’] [analysis] |
6b12 | II 12,14 | book 1 | 4111 | *amittenti: | ||
6b12 | o | II 12,14 | 6b9 | book 1 | 3114 | u: [‘to the u’] [analysis] |
6b12 | p | II 12,14 | 6b10 | book 1 | 211 | ali[a (putari)]: [‘different’] [analysis] |
6b13 | q | II 12,14 | 6b10a | book 1 | 211 | alia (cum): [‘different’] [analysis] |
6b13 | r | II 12,14 | 6b12 | book 1 | 3232 | id: [‘nullity beside it’] [analysis] |
6b13 | s | II 12,14 | 6b11 | book 1 | 543 | facit: [‘i.e. in that case let g be a different letter and have another character, to wit, when there is nullity in u beside g’] [analysis] |
6b14 | t | II 12,15 | 6b13 | book 1 | 211 | anguis: [‘snake’] [analysis] |
6b14 | u | II 12,15 | 6b14 | book 1 | 211 | augur: [‘a soothsayer’] [analysis] |
6b14 | w | II 12,15 | 6b15 | book 1 | 541 | *iacur: [‘lump ‘liver’’] [analysis] |
6b14 | II 12,16 | book 1 | 4141 | unde: | ||
6b15 | x | II 12,16 | 6b16 | book 1 | 4224 | contemplari: [‘the number of the Latin letters’] [analysis] |
6b18 | II 12,18 | book 1 | 4122 | grecorum: | ||
6b18 | II 12,18 | book 1 | 4142 | additas: | ||
6b19 | y | II 12,18 | book 1 | 3232 | eas: | |
6b19 | z | II 12,19 | 6b17 | book 1 | 541 | y (et z): [‘i.e. for they are not in Latin nouns (words), and so they do not increase (?) the number of Latin letters’] [analysis] |
6b21 | aa | II 12,19 | 6b18 | book 1 | 211 | assscivimus: [‘we have summoned’] [analysis] |
6b23 | bb | II 12,21 | 6b19 | book 1 | 541 | in versu: [‘to cause length’] [analysis] |
6b23 | II 12,21 | book 1 | 4142 | scribitur: | ||
6b23 | cc | II 12,21 | 6b20 | book 1 | 3232 | quod: [‘that, (namely) that is written among the others ’] [analysis] |
6b24 | dd | II 12,21 | book 1 | 212 | ylementum: | |
6b24 | ee | II 12,22 | book 1 | 4221 | putaretur: | |
6b25 | ff | II 12,22 | book 1 | 4228 | [nihilo]minus: | |
6b25 | gg | II 12,22 | book 1 | 541 | numerorum: | |
6b25 | II 12,22 | book 1 | 4122 | numerorum: | ||
6b25 | hh | II 12,22 | 6b21 | book 1 | 211 | figurae: [‘the figures of numerals’] [analysis] |
6b27 | ii | II 12,23 | book 1 | 212 | ylementa: | |
6b27 | II 13,1 | book 1 | 4123 | sunt: | ||
6b27 | kk | II 13,1 | 6b22 | book 1 | 211 336[?] | (sunt) habenda: [‘they must be considered (lit. they must be had)’] [analysis] |
6b28 | ll | II 13,1 | book 1 | 212 | minime: | |
6b28 | mm | II 13,1 | 6b23 | book 1 | 211 543 | hoc (est adhibendum): [‘this is not to be applied, for the figures of numerals will not be letters, although they are written in verse’] [analysis] |
6b28 | II 13,1 | book 1 | 4111 | aliud: | ||
6b29 | nn | II 13,1 | 6b24 | book 1 | 211 | [(aliud)] aliquid: [‘another thing peculiar’] [analysis] |
6b29 | oo | II 13,1 | book 1 | 4223 | accidentibus: | |
6b29 | II 13,2 | book 1 | 4143 | ostendit: | ||
6b30 | II 13,2 | book 1 | 4111 | uniuscuiusque: | ||
6b30 | pp | II 13,2 | book 1 | 212 | ylementi: | |
6b30 | II 13,2 | book 1 | 4121 | potestas: | ||
6b30 | II 13,2 | 6b25 | book 1 | 543 | potestas: [‘there is no accident which can display the peculiarity of a letter as the power displays (it)’] [analysis] | |
6b31 | rr | II 13,3 | 6b26 | book 1 | 211 3231 | qua: [‘it is it (that it lacks)’] [analysis] |
6b31 | II 13,3 | book 1 | 4142 | caret: | ||
6b32 | II 13,3 | book 1 | 4143 | potest: | ||
6b33 | ss | II 13,4 | 6b27 | book 1 | 541 | quia: [‘it does not manifest its name, like vowels, and it does not awaken sound, like consonants’] [analysis] |
6b35 | tt | II 13,5 | 6b28 | book 1 | 541 53 | in (perfecta dictione): [‘no complete part (of speech) ends in it etc.’] [analysis] |
6b35 | uu | II 13,5 | book 1 | 3232 | (in) eam: | |
7a2 | a | II 13,7 | 7a1 | book 1 | 543 | *nulla: [‘i.e. there will not be more (than two) mutes in one syllable’] [analysis] |
7a2 | II 13,7 | book 1 | 4111 | *nulla: | ||
7a2 | II 13,7 | book 1 | 4141 | enim: | ||
7a3 | II 13,7 | book 1 | 4111 | *se: | ||
7a3 | b | II 13,7 | 7a2 | book 1 | 211 3114 | *se: [‘at it’] [analysis] |
7a3 | c | II 13,7 | 7a3 | book 1 | 4226 | iuxta possitis: [‘in one position of a syllable’] [analysis] |
7a3 | d | II 13,8 | book 1 | 541 | conso[nantibus]: | |
7a4 | e | II 13,8 | 7a4 | book 1 | 543 | continuare: [‘that it continues each consonant (directly) after another without a vowel between them’] [analysis] |
7a7 | f | II 13,11 | book 1 | 541 571 | consonan[tes]: | |
7a9 | g | II 13,12 | 7a5 | book 1 | 211 543 | aliae: [‘diverse as regards power’] [analysis] |
7a10 | h | II 13,12 | book 1 | 423 541 | [su]pra dictas: | |
7a10 | i | II 13,13 | book 1 | 4221 | vocales: | |
7a11 | II 13,13 | book 1 | 4141 | sicut: | ||
7a11 | k | II 13,14 | book 1 | 424 | enim: | |
7a11 | II 13,14 | book 1 | 4141 | enim: | ||
7a15 | l | II 13,16 | book 1 | 58 | *unam: | |
7a16 | m | II 13,17 | 7a6 | book 1 | 211 | sonum: [‘the sound’] [analysis] |
7a17 | n | II 13,17 | book 1 | 4221 | diversam: | |
7a19 | o | II 13,19 | book 1 | 541 | [yle]mentis: | |
7a19 | p | II 13,19 | 7a7 | book 1 | 211 34 | quamvis: [‘although’] [analysis] |
7a19 | II 13,19 | book 1 | 4141 | quamvis: | ||
7a19 | q | II 13,19 | book 1 | 566[?] | censorino: | |
7a20 | r | II 13,20 | 7a8 | book 1 | 3232 | idem: [‘that they are different letters as regards power’] [analysis] |
7a20 | II 13,20 | book 1 | 4142 | placuit: | ||
7a21 | s | II 13,21 | book 1 | 4228 | differentia: | |
7a22 | II 13,22 | book 1 | 4141 | tantum: | ||
7a22 | t | II 13,22 | 7a9 | book 1 | 211 34 | tantum: [‘so much’] [analysis] |
7a26 | II 13,25 | book 1 | 4122 | ani[mas]: | ||
7a29 | u | II 13,26 | 7a10 | book 1 | 51 | movent: [‘they awaken voice into them’] [analysis] |
7a30 | w | II 13,27 | 7a11 | book 1 | 51 | immobiles: [‘they do not express themselves without vowels’] [analysis] |
7a31 | x | II 13,27 | 7a12 | book 1 | 211 34 | (quidem) modo: [‘sometimes (.. sometimes)’] [analysis] |
7a31 | y | II 13,27 | book 1 | 423 | *semplici: | |
7a31 | z | II 14,1 | book 1 | 423 | *duplici: | |
7a32 | aa | II 14,1 | book 1 | 423 | *semplici: | |
7a32 | bb | II 14,1 | book 1 | 3232 | ab ipso: | |
7a32 | II 14,1 | book 1 | 4111 | ab ipso: | ||
7a34 | cc | II 14,2 | 7a13 | book 1 | 4226 | eadem: [‘with i’] [analysis] |
7a35 | dd | II 14,3 | book 1 | 4228 | duplici: | |
7a36 | ee | II 14,4 | 7a14 | book 1 | 543 | incipit: [‘beginning of a syllable’] [analysis] |
7a36 | ff | II 14,4 | 7a15 | book 1 | 211 | *antepo[sitam]: [‘before it (lit. before her)’] [analysis] |
7b1 | a | II 14,4 | 7b1 | book 1 | 543 431[?] | subsequente: [‘i.e. in the same syllable is it and the vowel after it’] [analysis] |
7b2 | b | II 14,5 | 7b2 | book 1 | 541 421 | maius: [‘that the three of them would be nominatives’] [analysis] |
7b2 | c | II 14,5 | book 1 | 566[?] 321 | eius: | |
7b3 | II 14,5 | book 1 | 4143 | solebant: | ||
7b3 | II 14,6 | book 1 | 4142 | geminare: | ||
7b4 | d | II 14,7 | 7b3 | book 1 | 543 | non: [‘it cannot be otherwise’] [analysis] |
7b5 | II 14,7 | book 1 | 4142 | posset: | ||
7b5 | e | II 14,7 | 7b4 | book 1 | 211 35 | quam: [‘than’] [analysis] |
7b5 | f | II 14,7 | 7b5 | book 1 | 543 | superiori: [‘two passages on the first i, towards the vowel before it (lit. before her)’] [analysis] |
7b6 | II 14,7 | book 1 | 4143 | prior: | ||
7b6 | g | II 14,8 | 7b6 | book 1 | 543 | sequente: [‘i.e. along with the vowel after it’] [analysis] |
7b6 | h | II 14,8 | book 1 | 423 | altera: | |
7b7 | II 14,8 | book 1 | 4143 | peiius: | ||
7b8 | i | II 14,8 | 7b7 | book 1 | 211 35 | quamvis: [‘although’] [analysis] |
7b10 | k | II 14,10 | book 1 | 214 563 | man[nus]: | |
7b11 | l | II 14,10 | 7b8 | book 1 | 211 333 | proferri (debuit): [‘to be pronounced’] [analysis] |
7b11 | m | II 14,10 | book 1 | 3113 | pompeiii: | |
7b12 | n | II 14,11 | book 1 | 4221 | scribebant: | |
7b12 | o | II 14,11 | book 1 | 423 | duo: | |
7b14 | II 14,12 | book 1 | 4142 | pompeiii: | ||
7b14 | II 14,12 | book 1 | 4141 | nam: | ||
7b14 | p | II 14,12 | book 1 | 4226 | i: | |
7b16 | q | II 14,13 | 7b9 | book 1 | 3223 | quod: [‘i.e. that law of not joining the three letters in one syllable’] [analysis] |
7b18 | r | II 14,13 | 7b10 | book 1 | 543 | placitum: [‘it has pleased’] [analysis] |
7b19 | s | II 14,14 | 7b11 | book 1 | 541 | *in sillabis: [‘an artist in putting syllables’] [analysis] |
7b19 | t | II 14,14 | book 1 | 212 59 | *comprobatur: | |
7b20 | u | II 14,15 | book 1 | 423 | simplici: | |
7b20 | w | II 14,15 | book 1 | 4221 | invenitur: | |
7b21 | x | II 14,15 | book 1 | 423 | compossitis: | |
7b21 | y | II 14,15 | 7b12 | book 1 | 543 | iniuria: [‘that (is) for a simple consonant’] [analysis] |
7b23 | z | II 14,16 | 7b13 | book 1 | 13 563 | proceliumaticum: [‘a foot of four short syllables’] [analysis] |
7b24 | aa | II 14,18 | book 1 | 52 | +tytyre: | |
7b24 | bb | II 14,18 | 7b14 | book 1 | 541 571 | reiice: [‘that (reiice) is a probeleusmatic, and the i therein is for a simple consonant: that is contrary to..., for the re (in reice) is long in his opinion’] [analysis] |
7b25 | II 14,19 | book 1 | 4141 4143 | potest: | ||
7b25 | cc | II 14,19 | book 1 | 3232 | eam: | |
7b27 | dd | II 14,20 | 7b15 | book 1 | 211 212 | hiul[cus]: [‘open’] [analysis] |
7b30 | II 15,1 | book 1 | 4111 | eandem: | ||
7b31 | ee | II 15,1 | 7b16 | book 1 | 423 3227[?] | omnibus: [‘i.e. […] which digamma had’] [analysis] |
7b31 | II 15,1 | book 1 | 4143 | habuit: | ||
7b31 | II 15,1 | book 1 | 4142 | habuit: | ||
7b32 | ff | II 15,2 | book 1 | 423 | plerisque: | |
7b32 | gg | II 15,2 | book 1 | 3232 | ei: | |
7b32 | hh | II 15,2 | book 1 | 3233 | nomen (hoc): | |
7b32 | II 15,2 | book 1 | 4121 | nomen: | ||
7b32 | II 15,2 | book 1 | 4111 | nomen: | ||
7b33 | ii | II 15,3 | 7b17 | book 1 | 543 | digam[ma]: [‘i.e. the character of digamma’] [analysis] |
7b34 | II 15,3 | book 1 | 4122 | [digam]ma: | ||
7b34 | kk | II 15,3 | book 1 | 543 | vau: | |
7b34 | II 15,3 | book 1 | 4121 | vau: | ||
7b34 | II 15,3 | book 1 | 4122 | vau: | ||
7b35 | II 15,4 | book 1 | 4111 | id: | ||
7b34 | ll | II 15,4 | book 1 | 212 | voce: | |
7b34 | mm | II 15,4 | 7b18 | book 1 | 541 | voce: [‘from the ... sound of the digamma: that name (vau) has been given to the power’] [analysis] |
7b34 | nn | II 15,4 | 7b19 | book 1 | 543 336[?] | profec[tum]: [‘when that name, i.e. vau, has gone out to u’] [analysis] |
7b35 | oo | II 15,4 | book 1 | 566[?] | varrone: | |
7b35 | pp | II 15,4 | book 1 | 566[?] | didymo: | |
7b35 | II 15,4 | book 1 | 4111 | id: | ||
7b36 | II 15,4 | book 1 | 3233 | (id ..) nomen: | ||
7b36 | rr | II 15,4 | book 1 | 3232 | ei: | |
7b36 | ss | II 15,5 | 7b20 | book 1 | 3226[?] | caesar: [‘to denote vau’] [analysis] |
7b36 | tt | II 15,5 | book 1 | 4226 | hanc: | |
7b36 | II 15,5 | book 1 | 4111 | hanc: | ||
8a1 | a | II 15,5 | 8a1 | book 1 | 211 3231 | quod: [‘that’] [analysis] |
8a2 | b | II 15,6 | book 1 | 4227 | consuetudo: | |
8a2 | c | II 15,6 | 8a2 | book 1 | 211 34 | adeo: [‘so much’] [analysis] |
8a3 | II 15,7 | book 1 | 4121 | hoc: | ||
8a3 | d | II 15,7 | book 1 | 543 | u: | |
8a3 | e | II 15,7 | book 1 | 52 | quod (sicut): | |
8a4 | f | II 15,8 | book 1 | 3232 | illi: | |
8a4 | II 15,8 | book 1 | 4143 | solebant: | ||
8a4 | g | II 15,8 | 8a3 | book 1 | 211 34 | modo: [‘sometimes’] [analysis] |
8a5 | h | II 15,8 | book 1 | 566[?] | astiage: | |
8a5 | i | II 15,9 | 8a4 | book 1 | 3232 | hoc (ostendit): [‘its being for a simple consonant’] [analysis] |
8a7 | k | II 15,10 | book 1 | 543 | Ϝελεν: | |
8a9 | l | II 15,13 | book 1 | 52 572 | [at venus].. etc.: | |
8a9 | m | II 15,13 | book 1 | 13 | at (venus): | |
8a10 | n | II 15,14 | book 1 | 52 | est: | |
8a11 | II 15,14 | book 1 | 4111 | idem: | ||
8a11 | o | II 15,14 | 8a5 | book 1 | 211 35 | ([quando]..)inveniuntur: [‘when they are found’] [analysis] |
8a14 | p | II 15,17 | 8a6 | book 1 | 3232 | hoc: [‘its being for a double consonant’] [analysis] |
8a16 | II 16,1 | book 1 | 4122 4141 | i: | ||
8a18 | q | II 16,2 | 59 | book 1 | 53 | [cu]pivi .. etc.: |
8a20 | r | II 16,3 | book 1 | 52 | inveniuntur: | |
8a21 | s | II 16,4 | book 1 | 3232 | illi: | |
8a22 | t | II 16,5 | book 1 | 543 | δαφϜϝιον: | |
8a22 | u | II 16,6 | book 1 | 13 563 | dimetrum (iam[bicum]): | |
8a23 | w | II 16,6 | book 1 | 4226 | proferendum: | |
8a23 | x | II 16,6 | book 1 | 543 | Ϝ: | |
8a24 | y | II 16,7 | book 1 | 423 | nostri: | |
8a24 | z | II 16,7 | book 1 | 3232 | hoc (ipsum): | |
8a25 | aa | II 16,7 | 8a7 | book 1 | 211 | pro (consonante): [‘in place of the consonant u (v)’] [analysis] |
8a26 | II 16,8 | book 1 | 543 | sil,u.ae | ||
8a27 | bb | II 16,8 | book 1 | 423 | trisillabum: | |
8a27 | cc | II 16,9 | book 1 | 566[?] | epodo: | |
8a27 | dd | II 16,10 | 8a10 | book 1 | 13 | [‘[…] heroic […]’] [analysis] |
8a27 | ee | II 16,10 | 8a8 | book 1 | 543 | de,ducunt: [‘the snows of Jove bring him down’] [analysis] |
8a27 | ff | II 16,10 | 8a9 | book 1 | 543 | mare: [‘the sea at another time brings him down.’] [analysis] |
8a29 | gg | II 16,11 | book 1 | 13 563 | dimetrum (iambicum): | |
8a29 | II 16,11 | book 1 | 4121 | dimetrum: | ||
8a30 | hh | II 16,11 | 8a11 | book 1 | 13 563 | pentemeri aeroico: [‘this is a syllable in addition to two dactyls, etc.’] [analysis] |
8a31 | II 16,12 | book 1 | 543 | sil,u,ae | ||
8a32 | ii | II 16,13 | 8a12 | book 1 | 211 561 | veronensis: [‘belonging to Verona’] [analysis] |
8a32 | kk | II 16,13 | book 1 | 561 | +veronensis: | |
8a34 | ll | II 16,15 | 8a13 | book 1 | 13 451[?] | [pha]legios: [‘in that kind of metre’] [analysis] |
8a34 | mm | II 16,16 | 8a14 | book 1 | 3232 | hoc: [‘i.e. that u-consonant should be for a vowel’] [analysis] |
8b1 | a | II 16,17 | book 1 | 331 | volutus: | |
8b2 | b | II 16,17 | 8b1 | book 1 | 25 | auceps: [‘this (is) compounded […]’] [analysis] |
8b2 | c | II 16,18 | book 1 | 25 | auspicium: | |
8b3 | d | II 16,18 | book 1 | 25 | [au]gorium: | |
8b3 | e | II 16,18 | book 1 | 25 | augustus: | |
8b3 | f | II 16,18 | 8b2 | book 1 | 331 | lautus: [‘this (is) derived’] [analysis] |
8b3 | g | II 16,18 | 8b3 | book 1 | 211 | fautor: [‘helper’] [analysis] |
8b4 | h | II 16,19 | book 1 | 543 221 | Ϝ: | |
8b4 | i | II 16,19 | book 1 | 52 | Ϝ: | |
8b4 | II 16,19 | book 1 | 4141 | Ϝ: | ||
8b6 | k | II 16,20 | book 1 | 543 | *Ϝαια: | |
8b7 | l | II 17,1 | book 1 | 3232 | invenitur: | |
8b7 | II 17,1 | book 1 | 4143 | invenitur: | ||
8b9 | m | II 17,4 | book 1 | 13 | ||
8b9 | n | II 17,4 | book 1 | 543 | invi,dia,: | |
8b9 | o | II 17,4 | 60 | book 1 | 541 | invi,dia,: |
8b10 | p | II 17,4 | book 1 | 541 | laudem in,(venies): | |
8b11 | q | II 17,5 | book 1 | 541 | sine invi: | |
8b13 | r | II 17,6 | book 1 | 52 | sciendum: | |
8b15 | s | II 17,7 | book 1 | 541 221 | spiritus asperitatem: | |
8b15 | t | II 17,8 | book 1 | 423 | multis: | |
8b16 | u | II 17,9 | book 1 | 543 | ves[pera vis vestis]: | |
8b17 | w | II 17,10 | book 1 | 52 | hiatus: | |
8b18 | x | II 17,10 | book 1 | 4226 | Ϝ: | |
8b18 | II 17,10 | book 1 | 4144 | quod: | ||
8b20 | y | II 17,12 | 60 | book 1 | 543 | λαϜιον: |
8b20 | z | II 17,13 | 8b4 | book 1 | 211 221 | epigrammata: [‘the inscriptions’] [analysis] |
8b20 | II 17,13 | book 1 | 4121 | epigrammata: | ||
8b21 | aa | II 17,13 | 8b5 | book 1 | 566[?] 211 | (in) trepode: [‘[…] in the tripod’] [analysis] |
8b22 | bb | II 17,14 | 8b6 | book 1 | 541 566[?] | xerolopho: [‘in that place especially, or etc.’] [analysis] |
8b23 | cc | II 17,15 | book 1 | 543 | καϜον: | |
8b25 | dd | II 17,16 | 8b7 | book 1 | 211 | davus: [‘Dané’] [analysis] |
8b25 | ee | II 17,16 | book 1 | 53 566[?] | davus: | |
8b25 | ff | II 17,16 | 8b8 | book 1 | 566[?] | argivus: [‘a Greek’] [analysis] |
8b25 | gg | II 17,17 | 8b9 | book 1 | 211 | pavo: [‘peacock’] [analysis] |
8b25 | hh | II 17,17 | 8b10 | book 1 | 211 | ovum: [‘egg’] [analysis] |
8b25 | ii | II 17,17 | book 1 | 3113 | bo[vis]: | |
8b26 | kk | II 17,17 | book 1 | 3232 | hoc: | |
8b27 | ll | II 17,18 | 8b11 | book 1 | 541 | fieri: [‘for avoiding hiatuses’] [analysis] |
8b27 | mm | II 17,18 | book 1 | 25 543 | comburo: | |
8b31 | II 18,2 | book 1 | 4111 | *u: | ||
8b33 | nn | II 18,5 | book 1 | 52 | in: | |
8b35 | oo | II 18,5 | 8b12 | book 1 | 221 | ρ: |
8b35 | II 18,5 | book 1 | 4121 | ρ: | ||
8b35 | pp | II 18,6 | book 1 | 51 | dictio: | |
8b35 | II 18,6 | book 1 | 541 | as[pirari]: | ||
9a3 | a | II 18,10 | 9a1 | book 1 | 211 | caelebs: [‘an unmarried man’] [analysis] |
9a4 | b | II 18,10 | 9a2 | book 1 | 25 | caelestium vitam ducens: [‘celae from caelestem, b instead of v from vitam, s from ducens’] [analysis] |
9a4 | c | II 18,10 | book 1 | 541 | scribitur: | |
9a4 | d | II 18,10 | 9a3 | book 1 | 211 35 | quod: [‘because’] [analysis] |
9a4 | II 18,10 | book 1 | 4142 | u: | ||
9a5 | e | II 18,11 | book 1 | 4229 | conso[nans]: | |
9a5 | II 18,11 | book 1 | 4144 | [conso]nans: | ||
9a5 | f | II 18,11 | book 1 | 543 | poni: | |
9a5 | g | II 18,11 | 9a4 | book 1 | 211 34 | etiam: [‘also’] [analysis] |
9a5 | II 18,11 | book 1 | 4141 | etiam: | ||
9a6 | h | II 18,11 | book 1 | 4226 | bruges: | |
9a6 | i | II 18,11 | book 1 | 4226 | blena: | |
9a6 | k | II 18,11 | book 1 | 541 58 | blena: | |
9a6 | l | II 18,11 | book 1 | 23 | +blena: | |
9a6 | m | II 18,12 | book 1 | 4226 | dicebant: | |
9a7 | n | II 18,12 | book 1 | 566[?] | quintil*iano (l): | |
9a8 | o | II 18,13 | 9a5 | book 1 | 211 | institutionum: [‘of the instruction(s)’] [analysis] |
9a8 | p | II 18,13 | 9a6 | book 1 | 211 543 | oratoriarum: [‘of the eloquence’] [analysis] |
9a8 | q | II 18,13 | book 1 | 543 | mirum: | |
9a10 | r | II 18,14 | 9a7 | book 1 | 211 | aufero: [‘I take away’] [analysis] |
9a11 | II 18,15 | book 1 | 4143 | poni: | ||
9a14'' | s | II 18,17 | book 1 | 541 | heros: | |
9a19'' | t | II 18,17 | book 1 | 566[?] | chremes: | |
9a20'' | u | II 18,18 | book 1 | 566[?] | thrasso: | |
9a21'' | w | II 18,18 | book 1 | 566[?] | philippus: | |
9a22'' | x | II 18,18 | book 1 | 566[?] | pirrhus: | |
9a13" | y | II 18,18 | 9a9 | book 1 | 543 | extrinsecus: [‘that is, before them’] [analysis] |
9a13" | z | II 18,18 | 9a8 | book 1 | 543 | *extrinsecus: [‘for this reason its aspiration is placed before a vowel, to attenuate and moderate the ample sound which is in the vowel’] [analysis] |
9a14" | aa | II 18,19 | book 1 | 4221 | *minimum: | |
9a16" | bb | II 18,19 | 9a10 | book 1 | 543 | [in]trinsecus: [‘that is, in postposition, to broaden their sound’] [analysis] |
9a16" | II 18,19 | book 1 | 4141 | ut: | ||
9a18" | cc | II 18,20 | book 1 | 3232 | *ipsa: | |
9a19" | dd | II 18,20 | book 1 | 543 | *secum: | |
9a19" | ee | II 19,1 | book 1 | 543 | anteponitur: | |
9a19" | II 19,1 | book 1 | 4142 | anteponitur: | ||
9a20" | ff | II 19,1 | book 1 | 3223 | quod: | |
9a20" | gg | II 19,1 | 9a11 | book 1 | 212 543 | accedens (esse): [‘that is an accident which happens to vowels’] [analysis] |
9a21" | hh | II 19,1 | book 1 | 3232 | tollatur: | |
9a22" | ii | II 19,2 | book 1 | 212 | significationis: | |
9a23 | kk | II 19,2 | 9a12 | book 1 | 541 | dicam: [‘it determines the sound and the substance which it signifies’] [analysis] |
9a24 | ll | II 19,3 | 9a13 | book 1 | 4226 | vitium: [‘through taking away the aspiration’] [analysis] |
9a24 | mm | II 19,3 | 9a14 | book 1 | 543 541 | intellectus: [‘it signifies the same substance’] [analysis] |
9a25 | nn | II 19,4 | book 1 | 4221 | coheret: | |
9a26 | II 19,4 | book 1 | 4111 | huiusdem: | ||
9a26 | oo | II 19,4 | 9a15 | book 1 | 211 | penitus: [‘so that they have the same substance’] [analysis] |
9a26 | II 19,4 | book 1 | 4142 | substantiae: | ||
9a27 | pp | II 19,5 | 9a16 | book 1 | 543 541 | minuat: [‘i.e. the sound does not signify the same substance - i.e. which it signified previously - after taking away the aspiration’] [analysis] |
9a29 | II 19,6 | 9a17 | book 1 | 543 | considerata: [‘the closeness of the aspiration to the consonants’] [analysis] | |
9a29 | II 19,6 | book 1 | 4112 | grecorum: | ||
9a30 | II 19,6 | book 1 | 4111 | singulas: | ||
9a30 | rr | II 19,6 | 9a18 | book 1 | 211 543 | singulas: [‘single, that single letters should be made of them in writing’] [analysis] |
9a30 | ss | II 19,7 | 9a19 | book 1 | 3232 | eas: [‘the characters of the consonants and the aspiration’] [analysis] |
9a30 | tt | II 19,7 | 9a20 | book 1 | 211 35 | quippe: [‘indeed’] [analysis] |
9a30 | II 19,7 | book 1 | 4141 | quippe: | ||
9a31 | uu | II 19,7 | book 1 | 221 | τ: | |
9a31 | ww | II 19,7 | book 1 | 221 | ├: | |
9a31 | xx | II 19,7 | book 1 | 221 | θ: | |
9a32 | yy | II 19,8 | book 1 | 4222 | scripturam: | |
9a32 | zz | II 19,8 | 9a21 | book 1 | 541 | servamus: [‘in still writing two characters, i.e. the character of a consonant and the character of aspiration, as the ancient Greeks used to do’] [analysis] |
9a33 | ab | II 19,8 | 9a22 | book 1 | 34 543 | tamen: [‘though we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in these consonants, we have, however, formed one character - f instead of p with aspiration - in Latin words’] [analysis] |
9a35 | ac | II 19,10 | book 1 | 4228 | nisi: | |
9a36 | II 19,10 | book 1 | 4111 | aliqua: | ||
9a36 | ad | II 19,10 | 9a23 | book 1 | 211 | (in) pronuntiatione: [‘in |
9b1 | a | II 19,11 | 9b1 | book 1 | 211 | (cum) sono: [‘in |
9b1 | b | II 19,12 | book 1 | 221 | ρ: | |
9b1 | c | II 19,12 | book 1 | 3114 | ||
9b2 | d | II 19,12 | book 1 | 3232 | (ab) illis: | |
9b2 | e | II 19,12 | 9b2 | book 1 | 543 | aliam: [‘so that one figure should be made instead of this, like the others’] [analysis] |
9b2 | f | II 19,12 | 9b3 | book 1 | 211 35 | quod: [‘because’] [analysis] |
9b3 | g | II 19,13 | book 1 | 4221 | [co]haeret: | |
9b3 | h | II 19,13 | book 1 | 3232 | huic: | |
9b3 | i | II 19,13 | book 1 | 4221 | tollatur: | |
9b4 | k | II 19,13 | 9b4 | book 1 | 543 | significationem: [‘it expresses the same substance’] [analysis] |
9b4 | II 19,14 | book 1 | 4141 | enim: | ||
9b5 | l | II 19,14 | book 1 | 4226 | retor: | |
9b5 | m | II 19,14 | book 1 | 53 | retor: | |
9b6 | n | II 19,14 | book 1 | 4226 | [phir]rus: | |
9b6 | o | II 19,14 | 9b5 | book 1 | 543 | intellectus: [‘it is the same substance which they express’] [analysis] |
9b6 | p | II 19,15 | 9b6 | book 1 | 211 34 | (non) aliter: [‘not otherwise’] [analysis] |
9b6 | II 19,15 | book 1 | 4142 | aliter: | ||
9b7 | q | II 19,15 | 9b7 | book 1 | 211 35 | quam: [‘than’] [analysis] |
9b7 | II 19,15 | book 1 | 4141 | sí: | ||
9b7 | r | II 19,15 | book 1 | 423 | antecedens: | |
9b7 | s | II 19,15 | 9b8 | book 1 | 3116 | vocalibus: |
9b8 | t | II 19,16 | book 1 | 3114 | r (litterae): | |
9b9 | u | II 19,17 | 9b9 | book 1 | 3226[?] | (ex) quo: [‘from the principle of the affinity’] [analysis] |
9b9 | II 19,17 | book 1 | 4142 | dubitaverunt: | ||
9b10 | w | II 19,17 | book 1 | 3232 | huic: | |
9b11 | II 19,18 | book 1 | 4141 | unde: | ||
9b11 | x | II 19,18 | book 1 | 541 | diximus: | |
9b12 | y | II 19,18 | book 1 | 3115 | digamma: | |
9b12 | z | II 19,18 |