Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6b8fII 12,116b3book 1543 336[?] esse: ní-ro·scríbad ar naill nisi
[‘it has not been written for anything else unless, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ní·roscríbadscríbaid [DIL]verbAI*to-uss-gabi-writes, writes downActive
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
nanach [DIL]adjective, indefinite negative (or virtually negative) sentences: any, no
aillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā aile: other
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 April 2024]