Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
7b24bbII 14,187b14book 1541 571 reiice: proclematicum sin ⁊ is ar chonsin diuit atá í and cotarsne sin fri honoratus ar is airdíxa re. la suide.
[‘that (reiice) is a probeleusmatic, and the i therein is for a simple consonant: that is contrary to..., for the re (in reice) is long in his opinion’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseas explanation
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
chonsinconson [DIL]nounf, ādat.sg. (?)consonant
diuitdïuit [DIL]adjectiveidat.sg.femsimple
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
cotarsnecotarsnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.opposite, contrary
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseas explanation
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.express resemblance, comparison, equality
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airdíxaairdíxa [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.lengthened, long (of vowels)
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.express attitude, opinion, judgment
suidesuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstressedacc.sg.masc.with prep la
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=641&an=1> [accessed 25 February 2024]