Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
10a1aII 20,710a1book 1543 sunt: ataat alaaili interiecta and it coitchena do cach ceniul
[‘there are some interjections they are common to every nation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.Active
alaailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā attributive adjective: alaile
interiectainteriacht [DIL]nounf, ā
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
coitchenacoitchenn [DIL]adjectiveo, ā, general
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
ceniulcenél [DIL]nounn,, race, tribe, nation
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 16 June 2024]