| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9a27 | pp | II 19,5 | 9a16 | book 1 | 543 541 | minuat: [‘i.e. the sound does not signify the same substance - i.e. which it signified previously - after taking away the aspiration’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| in | in 4 | particle | preverb | *in-com-sech | |||
| cho | con [DIL] | particle | preverb | *in-com-sech | |||
| ní·inchoisig | in·coisig [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | signifies, indicates, points out | Active | |
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| son | son 1 [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | sound | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| folad | folad [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | substance, material | ||
| cétne | cétnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | same (with preceding noun) | ||
| in | in 4 | particle | preverb | *in-com-sech | |||
| cho | con [DIL] | particle | preverb | *in-com-sech | |||
| in·choisged | in·coisig [DIL] | verb | BI | 3sg.imperf. | signifies, indicates, points out | Active | Y |
| riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | temporal | |||
| iar | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. | temporal | |||
| ṅ-dígbail | dígbál [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of taking away | ||
| in | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| tinfith | tinfed [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | gramm. aspiration |