Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
9a13"zII 18,189a8book 1543 *extrinsecus: (m.l.) is airi is re ṅguthaigthi suidigthir a tinfed do semigud ⁊ mesrugud ind ḟoguir máir bis isin gutti
[‘for this reason its aspiration is placed before a vowel, to attenuate and moderate the ample sound which is in the vowel’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
rere 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.local relation: before, in front of
ṅ-guthaigthiguthaigthe [DIL]nounf, i̯ādat.sg.vowel
suidigthirsuidigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind.pass.places, puts, setsPassiveY
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fpossession, ownership, association
tinfedtinfed [DIL]nounn, onom.sg.gramm. aspiration
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
semigudséimigud [DIL]nounm, udat.sg.act of attenuating, making thin, lessening, diminishing
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
mesrugudmesrugud [DIL]nounm, udat.sg.the act of moderating, tempering, regulating; moderation
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
ḟoguirfogur [DIL]nounm, ogen.sg.sound
máirmór (már) [DIL]adjectiveo, āgen.sg.masc.great, ample
bisat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + i 2with prep and substantive
guttiguttae [DIL]nounf, i̯ādat.sg.vowel
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=787&an=1> [accessed 21 February 2024]