Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
14a35ggII 29,1514a16book 1541 apertum: réil aersoilcthe beoil oca fogur isind luc-sin
[‘manifest in the opening of the mouth at the sound of it (i.e. m) in that position’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
réilréil [DIL]adjectiveinom.sg.clear, manifest
ærsoilctheairsailctheadjectivei̯o, i̯āgen.pl.masc.opened
beoilbél [DIL]nounm, ogen.pl.lip; in plural usually mouth
ococ [DIL]preposition, with datdat. + poss.pron.3sg.masc./neut.state of being engaged in or occupied with
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
fogurfogur [DIL]nounm, onom.sg.sound
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sindin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive and adj, dem pron, adv
lucloc [DIL]nounm, odat.sg.place, position
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1175&an=1> [accessed 25 April 2024]