Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
14a35 | gg | II 29,15 | 14a16 | book 1 | 541 | apertum: [‘manifest in the opening of the mouth at the sound of it (i.e. m) in that position’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
réil | réil [DIL] | adjective | i | nom.sg. | clear, manifest | ||
ærsoilcthe | airsailcthe | adjective | i̯o, i̯ā | gen.pl.masc. | opened | ||
beoil | bél [DIL] | noun | m, o | gen.pl. | lip; in plural usually mouth | ||
oc | oc [DIL] | preposition, with dat | dat. + poss.pron.3sg.masc./neut. | state of being engaged in or occupied with | |||
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
fogur | fogur [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | sound | ||
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
sind | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
luc | loc [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | place, position | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |