St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
11b28	u	II 24,4	11b5	book 1	4221 541	x: affinis is coibnesta .x. do .g. ⁊ .c ⁊ bíid cachae a^ralailiu {cf. K 7r24 a cum hís affinis, E 10v6 .i. cum .g. et c. affinis est} [‘affinis x is akin to g and c, and each of them is for the other’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
coibnesta	coibnestae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.fem.	related, akin
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two nouns	and
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
bíid	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.		Active
cach	cach 2 [DIL]	adjective, pronominal (preceding noun)		acc.sg.neut.	general sense: every one, each one, any one
ae	ai [DIL]	pronoun, possessive, stressed	3sg and pl	pl.	used as partitive gen.
a(r)	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: for, for the sake of, on behalf of
(a)lailiu	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.	substantival alaile: other

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1012&an=1> [accessed 7 September 2024]