Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
18a20pII 37,1418a4book 1571 [compre]hendunt: (m.l.) diomedes diptongos grece dia vel dios vel dio duo latine ptongos sonus. diptongos ergo dualis sonus sicut dialecticus dualis lectio. as·berat alii is dephtongos as maith and .i. combad dephtoros do·dichsed inna leith chomsuidigthi ⁊ tonos .i. sonus. dephtoros didiu binus sonus interpretatur.- {= E 14r30 1) diptongus E; 2) pthongos .i. E; 3) om. E; 4) ut E; asberat .. interpretatur om. E}
[‘Others say that dephtongos is right there i.e. dephtoros would enter as half of the compound and tonos i.e. sonus. dephtorus then etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
as·beratas·beir [DIL]verbBI3pl.pres.ind.saysActive
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
maithmaith [DIL]
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
coco 3 [DIL]conjunction (leniting, non-conjunct particle)consecutive: so that, that
m-badis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
dodo 4particlepreverb*to-tēg- (*to-reg-, *to-lud-, *to-di-com-fād-)
dide 5particlepreverb*to-tēg- (*to-reg-, *to-lud-, *to-di-com-fād-)
chcom [DIL]particlepreverb*to-tēg- (*to-reg-, *to-lud-, *to-di-com-fād-)
do·dichseddo·tét [DIL]verbBI3sg.past.subj.comesActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + poss.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
nn-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)objective genitive
leithleth [DIL]nounn, s and n,
chomsuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 29 November 2023]