Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
8a27 | ff | II 16,10 | 8a9 | book 1 | 543 | mare: [‘the sea at another time brings him down.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
d | do 4 | particle | preverb | *to-dī-fed- | |||
a | -a- 1 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg m | with trans verb to express direct object | |||
ṅdi | de 5 | particle | preverb | *to-dī-fed- | |||
da·ṅdiat | do·dïat [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | leads down, leads, brings down | Active | |
muir | muir [DIL] | noun | n, i | nom.sg. | sea | ||
in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
céin | cían [DIL] | noun | f, ā; adjective | acc.sg. | period of time, long time | ||
n-aili | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.fem. | stressed attributive adjective |