Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
10a11pII 20,1410a8book 1541 levibus: .c .t .p. is airi asbertar étrumma ⁊ slemna huare nád·techtad tinfeth
[‘c, t and p, therefore they are called ‘light’ and ‘smooth’, because they have no aspiration’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·bertaras·beir [DIL]verbBI3pl.pres.subj.pass.gives as a name toPassiveY
étrummaétromm [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.light, not heavy
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two adjectivesand
slemnaslemain [DIL]adjectiveo, ā, inom.sg.masc.smooth, polished, sleek
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith other verbs
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relative
nád·techtadtechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActive
tinfethtinfed [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. aspiration
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=902&an=1> [accessed 14 June 2024]