Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
16b15 | h | II 34,11 | 16b4 | book 1 | 543 | sustuli: [‘adverbs which are compounded with these (words)’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
dobriathra | dobríathar [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | adverb | ||
ata | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
chomsuidigthi | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.fem. | compounded | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.pl. | associative sense | |||
sna | in 1 [DIL] | article | m | acc.pl. + fri | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | acc.pl. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
siu | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | acc.pl. | substantivized (stressed) and with article: this, these |