Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
7b4dII 14,77b3book 1543 non: ní·rubai nach cruth ailiu
[‘it cannot be otherwise’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ruro 1 [DIL]particlepreverbro of possibility
ní·rubaiat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.with ro of possibilityActive
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominaldat.sg.masc.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
cruthcruth [DIL]nounm, udat.sg.form, manner
ailiuaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.masc.stressed attributive adjective
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=614&an=1> [accessed 25 February 2024]