Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6a8gII 11,156a5book 1543 potestatem: ni cumscaichthi cumachtae n-airi ce do·inscana-sí ó guthaigthi
[‘the power (of the letter) is not to be changed from it, although it begins with a vowel’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
cumscaichthicumscaichthi [DIL]verbal of necessity*com-uss-scochī-to be changed, muted
cumachtaecumachtae [DIL]nounn, i̯onom.sg.power
n-airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: by virtue of, by means of, through
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
dodo 4particlepreverb*to-ind-scannā-
inin 4particlepreverb*to-ind-scannā-
do·inscanasído·inscanna [DIL]verbAI3sg.pres.ind.beginsActive
-si 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg fas subject of verb
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
guthaigthiguthaigthe [DIL]nounf, i̯ādat.sg.vowel
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=457&an=1> [accessed 25 February 2024]