Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6b28mmII 13,16b23book 1211 543 hoc (est adhibendum): ní tedparthi inso ar nibat litre nota aram cia scríbtair hi fers
[‘this is not to be applied, for the figures of numerals will not be letters, although they are written in verse’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
tedparthitedbarthi [DIL]verbal of necessityverbal of necessity: *do·edbairto be presented, applied
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, thesesubstantivized (stressed) and with article: this, these
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
nibatis [DIL]verbcopula3sg.fut.with negativeActive
litreliter [DIL]nounfnom.pl.letter of the alphabet
notanot [DIL]nounf, ānom.pl.a mark, a sign, a figure
aramáram [DIL]nounf, āgen.pl.number
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although, even if
scríbtairscríbaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.pass.writes, writes downPassive
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
fersfers [DIL]nounm, udat.sg.verse
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=554&an=1> [accessed 20 July 2024]