Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

200 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
8a32iiII 16,138a12book 1211 561 veronensis: veronenstae
[‘belonging to Verona’] [analysis]
8a32kkII 16,13book 1561 +veronensis: nomen civitatis
9b18hhII 19,22book 1543 561 brodos: r odos insula {= E 9r22 rohdos E (sic)}
10a23bbII 21,1book 1561 +puniceus: de affrica
10b4fII 21,12book 1561 +paelium: civitas
11b12gII 23,17book 1561 smyrna: civitas {= E 10r27 civitas <vel insula add. man. al.>}
12a4fII 24,11book 1221 561 23 θαλασσα: mare interpretatur. bithalassa ubi maria conveniunt .. gen- dicit {cf. L 15r16 e .i. mare}
13a30tII 27,5book 1561 +ache[runte]: nomen fluminis
13a32wII 27,7book 1561 ache[runta]: flumen {cf. E 11v2 nomen fluminis}
15a31ccII 31,16book 1561 rhenus: flumen {= E 12v11 .i. add. E}
15a31ddII 31,16book 1561 rhodus: nomen insolae {cf. E 12v11 insula}
15b13pII 32,9book 1561 +geta: .i. urbs
15b34ppII 33,2book 1561 boetes: .i. nomen gentis {= E 12v29}
17b31ccII 36,20book 1561 sacuntum: nomen insolae vel civitatis {cf. E 14r19 nomen insole}
19a1aII 39,14book 13113 561 ulixei: a nomine ulixeus
19a23kII 40,619a4book 1561 boetorum: inna cenel-sin
[‘of those nations’] [analysis]
19a24lII 40,7book 1561 punices: afracdae {cf. E 15r7 nomen gentis .i. affrica}
[‘African’] [analysis]
19b13iII 41,8book 1561 doricum: grecda {= E 15r19 .i. is groecde.}
[‘{it is} Greek’] [analysis]
20a4bII 42,1book 1561 +smirna: civitas
20a17iII 42,9book 1214 561 abdisa: (m.s.) abdo servus dei ⁊ abdia
20a17kII 42,9book 1563 561 +abdisa: ancilla
20a17mII 42,10book 1561 migdonides: gens de grecis
20a31ccII 42,18book 1561 571 cnidus: (m.l.) plinius in .V. libro naturalis. istoriae. saros cydnos amnes in cylicia
20a32eeII 42,18book 1561 +etna: .i. mons
20a32ffII 42,19book 1561 +terapne: nomen {cf. K 10r34 n .i. nomen loci vel Portus italiae}
20a32ggII 42,19book 1561 +siip[nus]: nomen
20b1bII 42,22book 1561 +istmos: .i. mons {= E 15v19 .i. om. E}
24a10nII 49,24book 2561 mantua: civitas
24a17bbII 49,29book 2561 +hippocoon: nomen loci vel proprium
24a29''kkII 50,4book 2561 sarnus: proprium fluminis {= E 17v32, cf. L 21v22 f flumen}
24a25"rrII 50,8book 2561 agedum: .i. forsan .nomen gentis. reliqua {cf. E 18r2 .i. nomen gentis}
24b14sII 50,25book 2561 mutta: civitas
28b1bII 58,6book 2572 561 issauricus: .i. eo quod vicit issauriam .i. nomen provinciae
31a5kII 63,4book 2561 eurupo: .i. loco
31b24ppII 65,1531b15book 2561 iadis: .i. in cheniuil sin
[‘i.e. of that nation’] [analysis]
32b19iII 68,532b3book 2561 iadis: .i. in cheníuil-sin
[‘i.e. of that nation’] [analysis]
32b30hhII 68,12book 24226 561 themonis: .i. themonia {= K 15v34 k}
32b30iiII 68,12book 24226 561 thesalis: .i. thesalia {= K 15v34 l}
32b30kkII 68,12book 24226 561 calchis: .i. colchia {= K 15v24 m cholchis .i. cholchia}
[‘i.e. Colchian’] [analysis]
32b30mmII 68,12book 2561 calchis: (m.l.) calchis. civitas in yboea insula
32b30nnII 68,1232b11book 2561 211 argo[lis]: .i. argi .i. in grecda {cf. K 15v34 o .i. in grecde}
[‘i.e. the Greek’] [analysis]
32b32uuII 68,13book 2561 +pithias: urbis
33a32iiII 69,13book 225 561 getulicus: .i. getulia
33a32 kkII 69,13book 225 561 creticus: creta
33b4cII 69,22book 2561 breviacus: de nomine loci reliqua {cf. E 23r4 nomen bithiniae brebicia virgilianus dicit}
33b5fII 69,22book 2561 +libicus: .i. libia
33b7gII 69,2333b2book 2543 561 [prin]cipali: .i. ón bunud .i. libya
[‘i.e. from the origin i.e. Libya’] [analysis]
33b9iII 69,25book 2561 572 ithace: .i. nomen insulae .i. patria ulixis {cf. L 27r1 a insola patria ulixis E 23r6 nomen civitatis ulixis K 16r13 b, c ithace .i. nomen insolae ithacus (m.d.) virgilianus ithace patria ulixis lertes pater ulixis}
33b24oII 70,687book 2561 ilium: troí {= E 23r12}
[‘Troy’] [analysis]
33b24pII 70,7book 2561 cardia: nomen provinciae reliqua {cf. E 23r12 calonn org vel nomen provinciae}
34a1aII 70,21book 2561 53 areusius: .i. Areussia nomen provinciae sed uerius areussium in presciano invenies
34a2hII 70,22book 225 561 cretaeus: creta
34a5kII 70,25book 2566[?] 561 hil*e (a): mulier vel insula {cf. E 23r23 nomen civitatis vel insola}
34a8nII 71,1book 2561 euuoea: provincia {= E 23r24}
34a12oII 71,4book 2561 +alpheios: fluvius {= L 27r21 d}
34a21tII 71,10book 2212 561 ionio: grecdu {= E 23r32 grecdei}
[‘Greek’] [analysis]
34a21wII 71,11book 2561 +eden: .i. patria
34a28bbII 71,16book 2561 572 phthia: .virgilianus. urbs thesaliae. patria ulixis {= K 16r41 k urbs: phthia urbs K.}
34a28ccII 71,16book 2561 572 et chius: (m.l.) .virgilianus. paneum promontorium chii unde ⁊ chium vinum dicitur. {= K 16r41 m chii: chi K.}
34a28ddII 71,16book 2561 *(et chius et) cius: insula in mari tyrreno {= K 16r41 l chius virgilianus insola in mari terreno}
34a28eeII 71,16book 2221 561 licius: (m.l.) liκος lupus interpretatur licius. mons t/esaliae {cf. K 16r42 n (m.l.) l<i<cos .grece. lupus interpretatur .virgilianus. liceus mons arcadiae isidorus in VIII. E 23v3 lychos lupus .i. pan}
34a28ffII 71,16book 2561 sper[gius]: fluvius tesaliae {= L 27r30 o, K 16r42 o (m.l.) virgilianus sperchius fluvius thesaliae; cf. E 23v3 .i. proprium fluvii}
34a42ttII 72,13book 2561 lirceus: proprium fluminis {= E 23v11}
34b10fII 72,26book 2561 [ari]mas: gens {= E 23v16 nomen gentis}
34b10gII 72,26book 2561 *pecomas: gens {= E 23v16}
34b14kII 73,3book 2561 +nicia: .i. civitas
34b19mII 73,11book 2561 +agenoreus: proprium rex
34b20nII 73,1134b2book 2561 ionas: .i. aicmae di grecaib
[‘i.e. a tribe of Greeks’] [analysis]
34b42ffII 74,4book 225 561 argeios: .i. argia
35a16eII 74,19book 224 561 αχαιος: achaia {= E 24r8 .i. add. E}
35a16fII 74,19book 2561 dori: .i. nomen gentis {= E 24r8}
35b7mII 75,18book 2543 561 campa[nus]: campaniam provinciam
35b8oII 75,18book 225 561 +sthenianus: (m.d.) vel a nomine patriae
35b10wII 75,2035b7book 2211 561 anienus: aniendae di ainmmaim ind ṡrotho as·berr anien {cf. K 17r1 a anio nomen fluminis}
[‘of the Anio: from the name of the river called Anio’] [analysis]
35b11zII 75,22book 225 561 camerinus: cameria {= E 24r26 .i. camaria}
35b11bbII 75,22book 225 561 perussinus: perussium {= E 24r27}
35b12ddII 75,22book 225 561 reginus: regium {= E 24r27 .i. add. E}
35b31aeII 76,10book 225 561 campanus: campania {= E 24v4 .i. add. E}
35b32afII 76,11book 225 561 placentinus: placentia nomen civitatis {= E 24v5 .i. add. E}
35b33agII 76,11book 225 561 nolanus: a nola civitate {= E 24v5}
35b36aiII 76,13book 225 561 camerinus: a camirina civitas in italia
35b37akII 76,13book 2561 572 [nu]mantinus: eo quod vicit numantiam civitatem in italia {cf. E 24v7 qui vicit numantiam}
35b38aoII 76,14book 225 561 adrianus: adria civitas in italia
35b39apII 76,14book 225 561 mesalinus: mesalia civitas italiae
35b40auII 76,15book 225 561 emilianus: emelia civitas in italia
36a1bII 76,17book 2561 +aesquilinus: nomen loci
36a1cII 76,17book 225 561 +gallicanus: .i. a gallia civitate.
36a36ggII 77,12book 2561 +nola: civitas {= E 24v27}
36a37hhII 77,12book 2561 +suesola: civitas
36a37iiII 77,12book 2561 adria: civitas {= E 24v28}
36b4bII 77,18book 2312 561 acerrae: .i. nomen plurale civitatis {= E 24v31 plurale om. E}
35b5cII 77,18book 2561 thebae: civitas
36b5dII 77,18book 2561 cumae: nomen civitatis
36b6eII 77,18book 2561 formiae: nomen civitatis
36b25oII 78,2book 2561 +tusculus: .i. nomen patria
36b32wII 78,6book 2561 spoletum: .i. civitas
37a9dII 78,19book 2561 +gades: .i. insul“ {= E 25r22}
37a13eII 78,21book 2561 preneste: proprium civitatis
37a13gII 78,22book 2561 calacte: civitas {= E 25r24}
37a30tII 79,6book 2561 [re]gium: civitas
37a30uII 79,8book 2561 canusium: civitas {= E 25r32}
37a31wII 79,7book 2561 perussium: civitas {= E 25r32}
37a31xII 79,7book 2566[?] 561 venussium: proprium ⁊ civitas
37a35ddII 79,10book 2561 +taurominio: nomen loci vel nomen civitatis
37a40ggII 79,13book 2561 +metrapolites: nomen civis
37a40hhII 79,13book 2561 +neo[polites]: civis
37b35ffII 80,18book 2561 572 mutina: nomen civitatis (m.d.) ut invenitur in orosio mutinense reliqua
37b38hhII 80,18book 2561 ar[rímo]: civitas {= E 25v21}
38a38ccII 81,18book 2561 hirca[nia]: regio
38a39ddII 81,18book 2561 mauritania: regio
38a40eeII 81,18book 2561 campania: provincia
38b4eII 81,22book 2561 +lu[ceria]: civitas {= K 18r26 f, cf. E 26r12 a luce vel civitas}
38b5fII 81,22book 2561 +nuceria: civitas {= K 18r26 g, E 26r13}
38b6hII 81,22book 2561 572 placentia: .i. civitas ut orosius dicit {cf. K 18r27 h .i. civitas}
38b6iII 81,23book 2561 572 anagnia: .i. civitas. virgilius. in .VII. quos dives anagnia pascit {cf. E 26r13 civitas}
38b8kII 82,1book 2561 numantia: civitas in hispania
38b9lII 82,1book 2561 +aricia: civitas {= E 26r15}
38b14oII 82,438b5book 2561 313 carilibus: carivel alis nomen civitatis plurale co·mbed caralites la grecu ⁊ caralitanus linni {cf. K 18v2 a .i. civitas E 26r17 nomen civitatis (m.d.) carales nomen pluralis}
[‘Caralis the name of the city (used as) a plural, (its derivative) would be Caralites with the Greeks and Caralitanus with us’] [analysis]
38b15pII 82,5book 2561 +[sala]pia: civitas {= E 26r18}
38b15qII 82,5book 2561 313 gadibus: .i. insulís gades nominativus pluralis {cf. E 26r18 insula nomen plurale}
38b16rII 82,6book 2561 572 drepano: .i. nomen portus in quem sublata sunt virilia saturni ab iove ⁊ interpretatur .portus falcis. Drepanus enim grece falcs interpretatur {cf. E 26r18 nomen portus ubi abs<c<idit iopi<t<er virilia patris sui}
38b25yII 82,12book 225 561 +ligurinus: ligurnia .i. civitas
50b17uII 118,23book 4561 59 tiburtum: civitas .i. masued {cf. E 34r25 nomen civitatis}
[‘if it is so’] [analysis]
57a39tII 133,11book 4561 +sardinia: insola {= E 38r24 (C)}
57a40uII 133,12book 4561 catena: civitas
57b3''aII 133,14book 4561 utica: civitas {= E 38r27}
57b5''bII 133,14book 4561 cremona: civitas {= E 38r27}
57b7''cII 133,14book 4561 ostia: civitas {= E 38r 28}
57b13"hII 134,157b4book 4211 561 tiburtis: tiburtide tiburtum nomen civitatis {cf. E 38v3 tiburtum nomen civitatis vel tibur}
[‘a Tirbutine. The name of the city is ‘Tiburtum’’] [analysis]
57b18"oII 134,4book 4561 cerite: nomen oppidi apud sabinos {= E 38v4 .i. add. E}
57b34"xII 134,12book 4561 lanuvini: nomen gentis {= E 38v9}
58b12dII 136,3book 4561 [char]tina: civitas {= E 39r1}
61b23iiII 142,23book 5561 +taigete: vel civitatis {= E 41r5 (B)}
61b44xxII 143,9book 5561 566[?] +marsya: flumen ut lucanus dicit in XVI (subs.) vel proprium
62a1bII 143,10book 5561 +turia: flumen {= E 41r16, M 4rb32 c}
62a6gII 143,13book 5561 mauritania: provincia {= E 41r18 .i. add. E}
62b39tII 146,4book 5561 anio: nomen fluminis {= E 41v26}
63b42ddII 149,11book 5561 nar: proprium fluminis {cf. E 42v11 nomen fluminis}
64a3aII 149,1364b1book 5561 veientorum: inna cenél-sin {cf. M 4vb27 f ventorum .i. gens}
[‘of those nations’] [analysis]
64a8eII 149,1364a3book 5561 vientum: inna cenel-sin
[‘of those nations’] [analysis]
64a9gII 149,14book 5561 arar: nomen fluminis {cf. E 42v17 proprium fluminis}
64a10iII 150,1book 5561 rodanumque: flumen {= E 42v18 .i. add. E}
65b11gII 155,11book 5561 tibur: civitas {= K 29v10 f}
67b39''xII 162,1book 5561 cupresus: .i. nomina arborum
68b4bII 163,20book 5561 ligus: .i. habitator liguriae
69a18xII 165,23book 5561 preneste: civitas
70a17yII 168,18book 5561 lignaria: artis
70b10eII 170,4book 5561 histrum .. etc.: propria fluminum huili sís
[‘all below (are river-names)’] [analysis]
73a24wII 176,15book 5561 athenae: civitas
73a24xII 176,15book 5561 thebae: civitas
73a25yII 176,15book 5561 mecenae: civitas
73a25zII 176,15book 5561 menala: mons {= E 49v29}
73a26aaII 176,16book 5561 gargara: mons {= E 49v29}
73a27bbII 176,16book 5561 212 [tar]tara: infernus
73a27ccII 176,16book 5561 dindima: mons
73a27ddII 176,16book 5561 bactra: civitas
73a31ggII 176,18book 5543 313 561 mecena: singularis vel civitas
73a37kkII 177,7book 5212 561 tartarus: infernus
90b2aII 195,17book 6561 aepy: nomen civitatis {= L 57r24 b}
92a9cII 202,1book 6561 macra: nomen fluvii {cf. L 58v9 a fluvius E 57r1 masculinum fluvius}
92a9dII 202,4book 6561 +se[naque]: fluvius {cf. L 58v11 b fluvius E 57r1 nomen fluvii}
92a13gII 202,8book 6561 allia: nomen fluvii
92a17iII 202,12book 6561 +geta: urbs et fluvius
92a26oII 202,21book 6561 +tege,a: .i. patria {= E 57r13 (B)}
92a28sII 203,1book 6561 572 +lerna: palus arcadiae {= E 57r14 palus arcadiae (A) ubi dolum fuit vel palus (B)}
92a28tII 203,1book 6561 +larisaque: patria
92a35yII 203,10book 6561 +soracte: .i. mons {= E 57r18 .i. om. E (B)}
92b30rII 205,7book 658 561 bertobuni: .i. nomen oppidi (m.d.) o
92b30sII 205,7book 6561 aiti: nomen oppidi {cf. E 57v12 oppidum}
95a38nII 215,17book 6561 58 * *ostorium (h): .i. nomen civitatis ut in horosio magistro invenitur ⁊ istoglenamon exempli iarum lignum commodius reliqua
[‘i.e. name of a town, as is found in the Horo... Mag..., and then lignum, quo modius is the superfluous addition to the example’] [analysis]
96b2aII 220,9book 6566[?] 561 phrigias: .i. mulieres quae fuerunt in frigia .i. provincia
99b3bII 230,14book 6561 +liger: flumen
100a40yII 233,19book 6561 23 hiber: .i. nomen gentis
100a40zII 233,19book 6561 23 hiberus: fluvius
100a45ccII 234,3book 6561 arar: (m.i.) .i. fluvius {cf. L 64r11 b (J) sagonna fluvius burgundiae}
100b5bII 234,7book 6561 ├ιβηρος: .i. fluvius
104b33hII 249,3104b5book 6541 561 samnis: .i. biid do anmmaim inna cathrach ⁊ do anmmaim habitatoris ⁊ intan as nomen habitatoris is and biid neutar húad
[‘i.e. (Samnis) is as the name of the city and as the name of the inhabitant, and when it is the name of the inhabitant then there is a neuter (samnite) from it’] [analysis]
105b22oII 252,4book 6561 σιμουσ: fluvius troiae
105b25pII 252,6book 6561 +doris: proprium gentis
106a41wII 255,4book 6561 siracusii: .i. aicmae digraecaib
[‘i.e. a tribe of Greeks’] [analysis]
106b5hII 255,9141book 6561 +athos: (m.d.) fórsan mons
109a14hII 264,8109a1book 6211 561 ligus: ligordae .i. gentile
[‘Ligurian i.e. gentile’] [analysis]
109a27mII 264,18book 658 561 [antem]nantia: vel antemna .i. civitas
117b12aII 294,22book 725 561 celtiberi: .i. celticus ⁊ hiber .i. celticus gens de gallis ⁊ celtiberi in hispania sunt .-
123b23fII 316,3book 7561 tibur: civitas
124a18cII 317,26book 7561 23 (hic) dís: .i. nomen orco
124b34fII 320,11124b5book 7561 tiburs: .i. aitribtheid inna cathrach asberr tibur nó tiburtum
[‘i.e. an inhabitant of the town which is called Tibur or Tiburtum’] [analysis]
125a42oII 322,16book 7561 +pheax: urbs graecorum
128a9aII 331,18book 7561 572 (ab) ery[thro (mare)]: senex capella rubrum mare quod/ eretreum ab/ eretra rege reliqua
128b2aII 333,21book 7561 reate: .i. proprium oppidi
181a30iII 524,3book 10561 psilli: gentes
194a7eII 566,8book 11561 histro: flumine
196b43lII 574,12196b9book 11561 marsorum: innacenélsin
[‘to those nations’] [analysis]
201b12fII 590,5201b2book 123114 561?[?] [cenae]dis: .i. donaib cenelaibsin
[‘i.e. to those kinds’] [analysis]
217a23kIII 37,9217a4book 14211 561 (ad) balneas: (m.l.) .i. ocnafothairc/thib palnacdib .i./ de nomine philophi ar/aanic acenelae fo/thaircthesin.,
[‘i.e. at the Pallacine baths: from the name of a philosopher who invented that kind of baths’] [analysis]
217b32sIII 38,29217b8book 14211 561 cisalpina (gallia): .i. cenalpande .i. fri alpai ṅ desiu
[‘i.e. cisalpine, i.e. on this side of the Alps’] [analysis]
217b32tIII 38,29217b9book 14543 561 cisalpina (gallia): (m.l.) cisalpina .i. com/ṡuidigthe .i. in gal/lia cenalpan/de. cenalpai/ ṅ etarru.
[‘cis-alpina, i.e. a compound, the cisalpine Gaul, without the Alps between them (and it)’] [analysis]
217b33wIII 38,29217b11book 14543 561 [cis] r├enum: .i. cenrian ṅ etrom
[‘i.e. without the Rhine between me (and it)’] [analysis]
224a17 eIII 57,1book 14561 +ilerdam: .i. civitas
227b13fIII 72,3book 15561 +taurominii: nomen loci
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?t=561> [accessed 19 April 2024]