Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
16a12 | s | II 33,11 | 16a8 | book 1 | 4228 | autem: [‘we have not accepted this’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
s | -s- 1 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg f (sometimes nasalizing) | with trans verb to express direct object | |||
ar | ar 4 | particle | preverb | *ar-fo-em- | |||
ró | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
- | fo 2 | particle | preverb | *ar-fo-em- | |||
nis·n-arróetmarni | ar·foím [DIL] | verb | BI | *to-uss-gabi- | accepts, receives, assumes, takes | Active | |
ni | -ni [DIL] | particle, emphatic pronominal | 1pl | as subject of verb | |||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | acc.sg.fem. | with infixed pronominal object |