Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
4a32xII 8,24a12book 158 quod: (m.l.) ní fail in testimin-so hisind libur romanach
[‘this text is not in the Roman book’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
failat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
inin 1 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
testimintestimin [DIL]nounm and, scriptural quotation, passage
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + place where (abstract and concrete): in
sindin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
liburlebor [DIL]nounm,
roma/nachrómánach [DIL]adjectiveo, ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 5 March 2024]