Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
9a32zzII 19,89a21book 1541 servamus: (m.l.) hí scríbiunt dá carachtar beos .i. carachtar consine ⁊ carachtar tinfith amal dond·gnítis sen-greic .,
[‘in still writing two characters, i.e. the character of a consonant and the character of aspiration, as the ancient Greeks used to do’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
í 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
scríbiuntscríbend [DIL]nounn, odat.sg.act of writing
[DIL]numberadjectivegen.du.neut.two
carachtarcárachtar [DIL]nounn, ogen.du.letter (of alphabet), character
beosbeus [DIL]adverbstill, yet
carachtarcárachtar [DIL]nounn, onom.sg.letter (of alphabet), character
consineconson [DIL]nounf, āgen.sg.consonant
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
carachtarcárachtar [DIL]nounn, onom.sg.letter (of alphabet), character
tinfithtinfed [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. aspiration
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
dode 5particlepreverb*de-gnī-
nd-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle
dond·gnítisdo·gní [DIL]verbAIII*to-uss-gabi-does, makesActiveY
sensen [DIL]adjectiveo, ācomposition formold, ancient
greicgréc [DIL]nounm, onom.pl.Greek
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=818&an=1> [accessed 23 June 2024]