Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
17a22 | k | II 35,14 | 17a3 | book 1 | 35 | quanquam: [‘i.e. it is a mute indeed quamquam = although, or: it is a mute, quamquam = all the same’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
mút | mút [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | mute | ||
si | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these | |||
am | ám [DIL] | emphasizing particle | With asseverative sense: indeed, truly | ||||
ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
nu | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | discourse marker: or, that is | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
mút | mút [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | mute | ||
adas | adas 2 [DIL] | conjunction | although |