Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
17a22kII 35,1417a3book 135 quanquam: .i. is mút-si am quanquam .i. cinud .. nó is mút quanquam. adas.
[‘i.e. it is a mute indeed quamquam = although, or: it is a mute, quamquam = all the same’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
mútmút [DIL]nounf, ānom.sg.mute
siso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
amám [DIL]emphasizing particleWith asseverative sense: indeed, truly
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
nuno [DIL]particlepreverbdummy particle
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
mútmút [DIL]nounf, ānom.sg.mute
adasadas 2 [DIL]conjunctionalthough
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1415&an=1> [accessed 28 March 2025]