Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6b33ssII 13,46b27book 1541 quia: ní·rela a ainm amal guthaigthi ⁊ ní·diuschi fogur amal consana
[‘it does not manifest its name, like vowels, and it does not awaken sound, like consonants’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·relarélaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.reveals, manifests, declares, makes clearActive
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)3sg.neut.possession, ownership, association
ainmainm [DIL]nounn,
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
guthaigthiguthaigthe [DIL]nounf, i̯ā
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
dide 5particlepreverb*dī-uss-sech-
usas 2 (uss)particlepreverb*dī-uss-sech-
ní·diuschidi·fíuschi [DIL]verbBI3sg.pres.ind.arouses, excites, calls intoActive
fogurfogur [DIL]nounm,
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
consanaconson [DIL]nounf, ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 5 March 2024]