Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6a22aaII 11,246a13book 1543 336[?] nulla: .á n-amtar duidchi-sidi ó nach ochun aili
[‘when they were not led from any other cause’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
áa 7 [DIL]conjunction (nasalizing)temporalwhen, while
naná 3 [DIL]particlerelative negativeas subject of relative verb
mtaris [DIL]verbcopula3pl.pret.ActiveY
duidchituidchisse [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.masc.led
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticnom.pl.masc.as subject of the copula
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.glossing Latin ablative
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominaldat.sg.masc.in affirmative sentences: any, every, each
ḟochunfochunn [DIL]nounm, odat.sg.cause, occasion
ailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.stressed attributive adjective
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=477&an=1> [accessed 4 November 2024]