Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
12b30rII 26,712b7book 1541 55 pari: (m.d.) cosmail leiss cacha orr im cara fá aescare. reliqua
[‘alike to him whichever he may slay, whether friend or foe’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cosmailcosmail [DIL]adjectiveicomposition formequal, like
oircnidoircnid [DIL]nounm, slayer, murderer
etereter 1 [DIL]preposition, with accacc.both
athirathair [DIL]nounm, rcomposition formfather
oircnidoircnid [DIL]nounm, slayer, murderer
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
tuistidtuistid [DIL]nounicomposition formparent
oircnidoircnid [DIL]nounm, slayer, murderer
cosmailcosmail [DIL], like
leissla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./ attitude, opinion, judgment
cachacachapronoun,, whatsoever
orrorcaid [DIL]verbBI3sg.pres.subj.slays, killsActive
imin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
caracarae [DIL]nounm,
fa [DIL]conjunctiondisjunct (leniting)introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or
æscareescarae [DIL]nounm,, foe
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 July 2024]