Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
17a31 | r | II 35,20 | 17a5 | book 1 | 543 | sifilum: [‘for the f here was digamma and b was put in its place’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
robbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pret. | Active | ||
digaim | digaimm [DIL] | noun | f, i | nom.sg. | digamma | ||
ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
co | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts) | ||||
ndu | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
co·nducad | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | puts, places, sets | Passive | Y |
in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. + poss.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
ná | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | objective genitive | |||
loc | loc [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | place |