St Gall Priscian Glosses
v2.1
Home
Old Irish forms
About the glosses
About the digital resource
Browse Priscian
Go to book:
Praefatio
1: De uoce, de littera
2: De syllaba, de dictione, de oratione, de nomine, etc.
3: De comparatione, de superlativo, de diminutivo
4: De denominatiuis
5: De generibus, de numeris, de figuris, de casu
6: De nominatiuo et genetiuo casu
7: De ceteris casibus
8: De uerbo
9: De generali uerbi declinatione
10: De praeterito perfecto tertiae coniugationis
11: De participio
12: De pronomine
13: De casibus [pronominum]
14: De praepositione
15: De aduerbio, de interiectione
16: De coniunctione
17: De constructione
18: De constructione
Or to Hertz, ed.:
GL
II
III
page
Or to MS page:
(e.g. 10, 10b; range 1–249)
Search glosses
Search for text:
Search in:
glosses/lemmata
Priscian
Within gloss type:
(any)
1: [Glosses on prosody]
11: Length mark indicating syllable length in poetic quotations
12: Glosses on the length of syllables
13: Elaborate comment on metre
2: [Lexical glosses]
211: Trans. into Old Irish
212: Synonyms
213: Negated antonyms
214: Hyponym defined by a hypernym with differentia specifica
215: Definition given by an entire sentence
221: Greek glosses and glosses over Greek words
222: Use of different prefixes
223: Adjectives glossed with a noun in the genitive (or another case)
23: Differentiae
24: Further derivations in a gloss
25: Glosses showing the original form of the word
3: [Glosses on morphology (grammatical glosses))]
31: Grammatical glosses on the noun
311: Glosses on case forms
3111: Glosses on case: nominative
3112: Glosses on case: vocative
3113: Glosses on case: genitive
3114: Glosses on case: dative
3115: Glosses on case: accusative
3116: Glosses on case: ablative
312: Glosses on number
313: Glosses on gender and various other morphological points
32: Grammatical glosses on the pronoun
321: Glosses on pronouns in general
322: Glosses on relative pronouns
3221: Rel. pronoun glossed by its antecedent
3222: Rel. pronoun glossed by the gloss above the antecedent
3223: Rel. pronoun glossed by an interpretation or lexical equivalent of the antecedent
3224: Rel. pronoun without identifiable antecedent
323: Other pronouns
3231: Interchangeability of demonstrative pronouns or Old Irish glosses solving ambiguity
3232: Glosses over pronouns referring to a concept in the preceding/following line/paragraph
3233: Glosses which differ in case from the pronoun and can substitute it
33: Grammatical glosses on the verb and the participle
331: General glosses on morphology
332: Morphological glosses on tense
333: Morphological glosses on mood
334: Morphological glosses on the participle and the gerund
34: Grammatical glosses on the adverb
35: Grammatical glosses on the conjunction
36: Grammatical glosses on the preposition
37: Grammatical glosses on the interjection
4: [Glosses on syntax]
41: Syntactical glosses using symbols
4111: Symbols correlating adjectives/prepositions with substantives
4112: Symbols correlating a genitive in apposition with a substantive
4121: Symbols correlating a rel. pronoun with its antecedent
4122: Symbols correlating other pronouns with nouns
4123: Symbols correlating verbal forms, verbs—subjects, etc.
413: Glosses establishing word order with the help of different symbols
4141: Symbols clarifying the skeletal structure of a sentence
4142: Symbols correlating two sentences
4143: Symbols supplying word(s) ommited by the author
4144: Symbols correlating theoretical explanation with examples
4145: Various other uses
42: Syntactical glosses using words
421: Glosses identifying a speaker or an example
422: Suppletive glosses
4221: Suppletive nouns/pronouns in the nominative
4222: Suppletive nouns/pronouns in the genitive
4223: Suppletive nouns/pronouns in the dative
4224: Suppletive nouns/pronouns in the accusative
4225: Suppletive nouns/pronouns in the vocative
4226: Suppletive adverbial adjuncts
4227: Suppletive adjectives and adjectival clauses
4228: Suppletive verbs and short clauses
4229: Suppletive conjunctions or prepositions
423: Glosses modifying adjectives
424:
adit
glosses
5: [Explanatory glosses]
51: Glosses decoding figures of speech
52: Glosses summarizing content
53: Cross-references
541: (Elaborate) comment on the main text
542:
quia
glosses
543: Glosses elucidating the main text
55: Etymological glosses
56: Encyclopedic glosses
561: Geographical names
562: Unusual objects
563: Proper names
57: Source glosses
571: Grammatical sources identified/Priscian confronted with other sources
572: Glosses revealing an acquaintance with Latin authors or Roman mythology
58: Glosses giving variant readings
59: Glosses giving information about the socio-historical context
In book:
(all)
Praefatio
1: De uoce, de littera
2: De syllaba, de dictione, de oratione, de nomine, etc.
3: De comparatione, de superlativo, de diminutivo
4: De denominatiuis
5: De generibus, de numeris, de figuris, de casu
6: De nominatiuo et genetiuo casu
7: De ceteris casibus
8: De uerbo
9: De generali uerbi declinatione
10: De praeterito perfecto tertiae coniugationis
11: De participio
12: De pronomine
13: De casibus [pronominum]
14: De praepositione
15: De aduerbio, de interiectione
16: De coniunctione
17: De constructione
18: De constructione
Show/hide browse and search options
Search results
270 matches found. Point to any link below for more information.
MS
Gloss
Keil,
GL
Thes.
Priscian
Type(s)
Lemma: gloss
4a8
II 7,10
book 1
11
hábeo hàbêmus ábéo abî[mus]
{
= E 5r14
}
32b23
II 68,7
book 2
11
neríne
34a5
II 70,24
book 2
11
creté
34a6
l
II 70,25
book 2
11
566[?]
dioné
:
muli
er
34a6
II 70,25
book 2
11
ptolomô
34a7
II 70,25
book 2
11
timô
34a11
II 71,3
book 2
11
pithagoréus
{
= E 23r27
}
34a12
II 71,4
book 2
11
spondéus
{
= E 23r27
}
34a12
II 71,4
book 2
11
alphêus
{
= E 23r27
}
37b37
II 80,18
book 2
11
arrí[mium]
40a29
II 86,12
book 3
11
sís
51a40
II 120,7
book 4
11
cautéla
53a13
II 124,1
book 4
11
é
54a23
II 126,16
book 4
11
tibícen
55a1-2
II 128,7
book 4
11
lîber lîbertas
62a40
II 144,22
book 5
11
camél[lo]
66a20
II 157,4
book 5
11
ó
69b30"
II 167,16
book 5
11
4141
assís
:
,
→
(ibid.)
pede
:
,
→
(ibid.)
diva
:
,
71b9
II 173,4
book 5
111[?]
sé
75b1
II 181,24
book 5
4122
111[?]
itaque
:
"
→
(ibid.)
utique
:
"
→
(ibid.)
hís
:
"
75b30
II 182,21
book 5
4143
111[?]
accipiamus
:
"
→
(75b31=182,21)
sín
:
"
92a27s
II 203,1
136
book 6
13
111[?]
argos .. té neme,a tibi, lerna co,mas la,risaque su
p
plex .. poneret
101a19
II 236,11
book 6
4122
111[?]
puplipor
:
.,
→
(101a19=236,12)
mar[cipor]
:
.,
→
(101a20=236,12)
síc
:
.,
107a15
II 257,13
book 6
13
112[?]
valerno . in vaticánís
108b6
II 262,17
book 6
4122
111[?]
angipor[tus]
:
.-
→
(108b7=262,17)
angiportum
:
.-
→
(108b7=262,18)
síc
:
.-
108b13
c
II 262,24
book 6
11
214
sínum
:
cic
ero
. vas i
n
q
uo
butru
m
p
er
ficit
ur
110b20
II 269,24
book 6
112[?]
incúdis
111a39
II 272,15
book 6
112[?]
4144
sícuti
:
¨)
→
(111a41=272,16)
πανθοος
:
¨)
113b10
II 280,11
book 6
111[?]
híc .. sí
115b26
II 288,16
146
book 7
11
chremé
116a21
II 290,19
book 7
11
penelopé
116b27
II 292,12
book 7
11
mé
116b38
II 292,21
book 7
11
ó (di[vum])
119b24
II 301,12
book 7
11
ó primís
123a21
II 314,10
book 7
11
fatís
123b30
II 316,11
book 7
11
atlás
123b36
II 316,20
book 7
11
mós
124a2
II 317,6
book 7
11
delubrís
124a15
II 317,20
book 7
11
arís
129a3
II 336,2
book 7
11
et erís
130b11
II 342,8
book 7
11
mós
130b31
II 343,8
book 7
11
ó
131a51
II 346,21
book 7
11
leviorí
132a8s
II 349,13
book 7
11
molé
134a30
II 356,19
book 7
11
rapínae
135a2
II 359,18
book 7
11
imbrís
135a12
II 360,4
book 7
11
ventísque vocatís
135b10
II 362,2
book 7
11
litís
137b40
II 370,18
book 8
111[?]
sé
138a22
m
II 371,10
book 8
111[?]
421
ó vitae
:
exem
plum
cic
eronis
138a22
II 371,10
book 8
111[?]
ó (virtutis)
138b17
II 372,17
book 8
111[?]
né sí
138b18
II 372,19
book 8
111[?]
né sí
138b34
II 373,2
book 8
111[?]
né sí
138b38
II 373,5
book 8
111[?]
né
139a12s
II 373,19
book 8
111[?]
(audio) té .. (tango) té
139a33
II 374,6
book 8
111[?]
sé (tenet)
139a35
II 374,7
book 8
111[?]
sé
139b5
II 374,21
book 8
111[?]
té .. sé
139b7s
II 374,22
book 8
111[?]
té .. té .. te .. té .. té .. té ..cúr
139b11
d
II 374,26
139b3
book 8
111[?]
211
per sé
:
an óinor
[‘by themselves’]
[
analysis
]
139b20
II 375,9
book 8
111[?]
hís
139b33
II 375,18
book 8
111[?]
de sé et ad sé
140a5
II 376,12
book 8
111[?]
sé
140a7
II 376,13
book 8
111[?]
té
140a18
II 376,21
book 8
111[?]
sé
140a20s
II 376,23
book 8
111[?]
hís .. té .. té
140a27
II 377,7
book 8
4122
111[?]
activum
:
.-
→
(140a29=377,8)
síc
:
.-
140a37s
II 377,15
book 8
111[?]
té .. te .. té .. té .. té
140b6
II 378,3
book 8
111[?]
sé
140b16
II 378,12
book 8
111[?]
ex sé in sé
140b27
II 378,21
book 8
111[?]
(a) té .. té .. té
141a16"
q
II 380,6
book 8
111[?]
52
sí .. etc.
:
(m. int. l.) v
irgilius
141b18
II 383,7
book 8
111[?]
sé
141b26
II 383,14
book 8
111[?]
híc
142a10
II 385,16
book 8
111[?]
sé
142a20
II 386,7
book 8
111[?]
rés
142a27
II 386,13
book 8
111[?]
sé
142b34
II 389,14
book 8
111[?]
(
miseror
) té
142b35s
II 389,15
book 8
111[?]
sí .. sé
142b37
II 389,16
book 8
111[?]
4143
dicam
:
"
→
(ibid.)
sín
:
"
142b46s
II 389,25
book 8
111[?]
té .. sé
143a5
II 390,4
book 8
111[?]
hís
143a7
II 390,5
book 8
111[?]
sí
143a17
II 390,17
book 8
111[?]
sé
143a24
II 390,26
book 8
111[?]
síc
143a30s
II 391,5
book 8
111[?]
té .. té .. té .. té
143a35
II 391,12
book 8
111[?]
12
nós .. verbís
144a13
II 394,4
book 8
111[?]
sé
144a38
II 395,11
book 8
111[?]
tú (rite)
145b1
II 398,25
book 8
111[?]
né
145b41
II 400,22
book 8
111[?]
híc
145b43
II 401,2
book 8
111[?]
sé
146a5s
II 401,10
book 8
111[?]
té .. sé
146a17
II 401,23
book 8
111[?]
ré
146a25
II 402,10
book 8
111[?]
sí
146b34
II 404,7
book 8
111[?]
híc
147a2
II 404,17
book 8
111[?]
mí
147a21
II 405,6
book 8
111[?]
híc
147a27
II 405,11
book 8
111[?]
síc
147b40
II 406,24
book 8
111[?]
nós
148a43
hh
II 408,10
book 8
4228
111[?]
(sín) autem (dicam)
:
(m.d.) .i. ⁊ n
on
dica
m
adhuc
148b3
II 408,14
book 8
111[?]
nós
148b5
II 408,15
book 8
111[?]
síc
148b9
II 408,18
book 8
111[?]
nós
148b21-3
II 409,2
book 8
111[?]
sí .. té
148b35
II 409,13
book 8
111[?]
nós
149a5
II 410,6
book 8
111[?]
sé
149b18
II 411,25
book 8
111[?]
sí
149b29
II 412,9
book 8
111[?]
vís
149b32
II 412,11
book 8
111[?]
síc
150a10
II 413,3
book 8
111[?]
tú
150a28
II 413,23
book 8
111[?]
sí
150a30s
II 413,25
book 8
111[?]
mé .. té .. té .. té .. té .. té
150b2
II 414,2
book 8
111[?]
sé
150b3
II 414,3
book 8
111[?]
mé
150b7s
II 414,5
book 8
111[?]
mé .. té .. mé
150b19
II 414,15
book 8
111[?]
nós
150b27
II 414,22
book 8
111[?]
sí
150b36
II 415,3
book 8
111[?]
sí
151a2
II 415,8
book 8
111[?]
sí
151a13
a
II 415,19
151a1
book 8
111[?]
211
35
(sí) inveteraverit
:
maṡenaigidir
[‘if he grows old’]
[
analysis
]
151a17
b
II 415,23
151a2
book 8
111[?]
541
(in ré) modo (comple[ta])
:
stati
m
fac
ta
et iarnaḟorbo
[‘done and after its completion’]
[
analysis
]
151a25
II 416,1
book 8
111[?]
síc
151a34
r
II 416,12
book 8
111[?]
34
híc
:
.i. in exem
plo
isto
151a35
II 416,13
book 8
111[?]
sí
151a38
II 416,16
book 8
111[?]
sé
151b15s
II 417,2
book 8
111[?]
síc .. sí .. sí
151b28
II 417,12
book 8
111[?]
sé (habere)
151b32s
II 417,14
book 8
111[?]
án .. sí ..án .. án
152a29
II 418,13
book 8
111[?]
sé
152b5
II 419,2
book 8
111[?]
hís
153a15
II 421,11
book 8
111[?]
sí
153a39
II 422,4
book 8
111[?]
ré
153a44
II 422,8
book 8
111[?]
án
153b10
II 422,19
book 8
111[?]
ré
153b14
II 422,22
book 8
111[?]
síc
153b43
II 423,16
book 8
111[?]
híc
154a7
II 424,1
book 8
111[?]
sé
154a12
II 424,7
book 8
111[?]
ó
154a29
II 424,20
book 8
111[?]
sí
154a36
II 425,4
book 8
111[?]
né (dicas)
154b3
II 425,20
book 8
111[?]
nós
154b29
II 426,11
book 8
111[?]
sí
155a19
II 428,6
book 8
111[?]
tú
155a38
II 429,2
book 8
111[?]
scís
155a42
II 429,7
book 8
111[?]
hís
155b15
II 429,24
book 8
111[?]
sín
156a33
II 432,11
book 8
111[?]
síc
158b32
II 440,8
book 8
111[?]
sé
160a18
II 443,17
book 8
111[?]
vís
160b2
II 445,2
book 8
111[?]
qua ré
161b35
II 449,19
book 8
111[?]
ré
163a23
II 454,18
book 9
111[?]
á
164a2
II 457,1
book 9
111[?]
ís
164a17''s
II 457,16
book 9
111[?]
12
és ést éste ésto éstote éssent ésse
164a16"
II 457,18
book 9
111[?]
sí
164a25
II 457,26
book 9
111[?]
á
164a26
II 457,28
book 9
111[?]
ís
164b18
II 459,4
book 9
111[?]
sínt
168b30
II 470,20
book 9
111[?]
quá ré
168b40
II 471,12
book 9
111[?]
á
171a8
II 480,22
book 9
111[?]
á
171b17"
II 483,5
book 9
112[?]
sé sum
173a35
II 490,14
book 9
111[?]
sé
174a9
II 494,3
book 10
111[?]
á
174a18
II 494,12
book 10
112[?]
úsu
174a37
II 495,20
book 10
111[?]
vís
175a39"
II 499,10
book 10
13
112[?]
cupíret
175b33
II 501,12
book 10
112[?]
oríris
175b34
II 501,12
book 10
112[?]
moríris
175b35
II 501,16
book 10
111[?]
sí
175b41
II 502,1
book 10
111[?]
níl
176a17
II 502,19
book 10
111[?]
13
ví
176b21
II 505,7
book 10
112[?]
argúituri
177b35
II 509,12
book 10
111[?]
hís
178a6
II 510,4
book 10
111[?]
í
178b21"
II 512,2
book 10
112[?]
nobís
179b6
II 516,9
book 10
111[?]
á
179b25
e
II 517,12
book 10
111[?]
3232
hí
:
.i. hí q
ui
dixer
un
t sci*cidi
180a5
II 518,15
book 10
111[?]
ó
182b41
II 529,11
book 10
4122
111[?]
crevi
:
,
→
(182b42=529,11)
síc
:
,
185b3
II 538,30
book 10
111[?]
sín
185b16s
II 539,11
book 10
111[?]
12
scís .. ascís .. cís
185b28
II 539,21
book 10
111[?]
sé
185b39
II 540,6
book 10
111[?]
á
186a4
II 540,12
book 10
111[?]
á
186b26
II 543,15
book 10
111[?]
cís
188b4
II 550,10
book 11
111[?]
ré
188b33
II 551,9
book 11
111[?]
á
189a42
II 552,28
book 11
111[?]
híc
189b19
II 553,18
book 11
111[?]
mé
190a6
II 554,15
book 11
111[?]
ví
190a14
II 554,22
book 11
111[?]
mé
190a40
II 555,19
book 11
111[?]
(dignor) té
192b23
II 562,11
book 11
111[?]
4121
*(á) spicio
:
:
→
(192b24=562,12)
quod (non)
:
:
194a21
II 566,24
book 11
111[?]
né
194b6
II 567,18
book 11
111[?]
á mé
194b22
II 568,13
book 11
111[?]
síc
194b25
II 568,16
book 11
111[?]
sé
194b28s
II 568,20
book 11
111[?]
12
sí .. sé .. verbís
con
possitís .. sí
194b37
o
II 568,25
book 11
111[?]
212
(ex) sé
:
a semetipsis
194b41
II 569,5
book 11
111[?]
híc
197a12
II 577,7
book 12
111[?]
tú
197a19
II 577,14
book 12
111[?]
cúr
197b2
II 578,10
book 12
111[?]
á (me)
198a14
II 580,7
book 12
111[?]
híc
198b11
II 581,15
book 12
111[?]
tú
201b16
II 590,13
book 12
111[?]
síc
202b19
II 593,22
book 12
111[?]
á
204b1
c
III 1,21
book 13
111[?]
3112
mí
:
vo
cativus
204b1
III 1,23
book 13
111[?]
ó
204b2
III 2,2
book 13
111[?]
ó
204b13
n
III 2,15
204b6
book 13
111[?]
211
(ó mea) tu
:
athusu
[‘You!’]
[
analysis
]
205b11
III 5,1
book 13
111[?]
hí
206b37
III 9,3
book 13
111[?]
sí
207a9
III 9,21
book 13
111[?]
quís
207a10
m
III 9,22
207a5
book 13
541
111[?]
per (sé)
:
.i. iss
ed
a aicnedso
m
són
[‘i.e. this is its nature’]
[
analysis
]
207a22
III 10,10
book 13
111[?]
né
207a27
III 10,14
book 13
12
111[?]
éis .. quís
207a28
III 10,15
book 13
12
111[?]
quamvís .. (pro) hís
207b2
III 11,5
book 13
111[?]
ó
207b4
III 11,6
book 13
12
111[?]
[adel]phís ó mí .. ó mí
207b5
III 11,10
book 13
111[?]
mí
207b17
III 11,21
book 13
111[?]
(o ut) ó tú
207b39
III 12,10
book 13
111[?]
mí
208a2
III 12,16
book 13
111[?]
4142
tú
:
.-
→
(208a3=12,17)
igitur
:
.-
209a14
III 15,12
book 13
111[?]
tú
213a11
III 26,14
book 14
111[?]
híc
215a27
w
III 31,25
book 14
111[?]
572
té
:
aenea
215b34
III 33,21
book 14
111[?]
sín
216b24
t
III 36,8
216b5
book 14
111[?]
541
(á) do[mo]
:
.i. foxol óluc isindobre
thir
/ asb
err
domo
[‘i.e. removal from a place (is implied) in the adverb domo’]
[
analysis
]
218b15
III 40,26
book 14
111[?]
cís
218b18
III 40,27
book 14
111[?]
cís
218b21
III 40,29
book 14
111[?]
á (cis)
219a16
III 42,8
book 14
111[?]
á
219a41s
III 42,28
book 14
111[?]
cís .. á (p
re
)
219b20
III 43,16
book 14
111[?]
síc
220a34
III 45,16
book 14
111[?]
síc
220b4
III 45,26
book 14
111[?]
síc
222a3
III 50,9
book 14
111[?]
á
224a29
III 57,14
book 14
111[?]
á (de)
224a32
III 57,16
book 14
111[?]
á sé
224b26
III 61,8
book 15
111[?]
ní
224b36
III 61,21
book 15
111[?]
ní
225a31
III 63,8
book 15
111[?]
á (clam clanculum)
225a42
III 63,19
book 15
111[?]
híc (illic)
227b27
o
III 72,21
book 15
111[?]
4228
+(cís) citro
:
.i. d
icitu
r
232a14
III 88,8
book 15
111[?]
á (corpore)
232b2
III 89,6
book 15
111[?]
ó
232b5
III 89,9
book 15
111[?]
ó
232b22
III 89,23
book 15
111[?]
ó
232b23
III 90,1
book 15
111[?]
síc
234a9
III 95,11
book 16
111[?]
heú (quianam)
234a32
III 96,5
book 16
111[?]
híc
235b30
III 101,25
book 16
111[?]
ó
236a5
III 102,18
book 16
111[?]
híc (pro)
236b1
III 104,9
book 16
111[?]
híc
236b3
III 104,13
book 16
111[?]
híc
238b32
III 111,1
book 17
111[?]
ó
240a27
III 116,3
book 17
111[?]
síc
241b35
III 121,3
book 17
111[?]
ví
243b13
III 127,4
book 17
111[?]
(nos) quí
243b26
III 127,15
book 17
111[?]
sí
243b29s
III 127,16
book 17
111[?]
sí .. sé
243b21s
III 128,2
book 17
111[?]
12
síc .. casús
244b23
III 130,26
book 17
111[?]
híc
245b34
III 134,10
book 17
111[?]
12
híc .. illíc
246a8
III 134,26
book 17
111[?]
híc
247a31
III 139,17
book 17
111[?]
híc
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer,
St Gall Priscian Glosses
, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?t=11> [accessed 6 December 2024]