Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

333 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
1a5cII 1,1Praefatio3115 genus: .i. accusativus
1a15gII 1,6Praefatio3116 58 grammatica: vel ablativus
2a7hII 2,29Praefatio3115 té: .i. accusativus
2a27zII 3,9Praefatio3114 singulis: .i. dativus
2b8gII 3,192b1Praefatio211 3116 denominativis: .i. dinaib déainmmnichdechaib
[‘i.e. about the denominatives’] [analysis]
3b6kII 6,93b3book 1211 3113 eorum: .i. innaní
[‘i.e. of those’] [analysis]
3b15uII 6,153b9book 1211 313 omne: in n-uile
[‘all’] [analysis]
5a8dII 9,13book 13116 z: .i. ablativus {= E 5v25 .i. om. E (A vel B)}
5a27zII 9,275a8book 1211 3113 caloris: .i. in tesa
[‘i.e. of the heat’] [analysis]
5b27aaII 11,5book 1313 digamma: neutur híc digamma
[‘digamma is here neuter’]
6a2dII 11,12book 13114 digammae: dativus {cf. E 6v8 dativus casus}
6b12oII 12,14book 13114 u: dond .u.
[‘to the u’] [analysis]
7a3bII 13,77a2book 1211 3114 *se: occi
[‘at it’] [analysis]
7b11mII 14,10book 13113 pompeiii: genitivus
8b25iiII 17,17book 13113 bo[vis]: genitivus
9b1cII 19,12book 13114 dativus
9b7sII 19,159b8book 13116 vocalibus: ar [analysis]
9b8tII 19,16book 13114 r (litterae): dativus {= E 9r17 .i. add. E}
9b12yII 19,18book 13115 digamma: accusativus {= E 9r19 .i. add. E}
9b13aaII 19,19book 13114 loco: dativus {= E 9r20}
9b15ddII 19,20book 13115 digamma: accusativus {= E 9r20 .i. add. E}
9b16ffII 19,20book 13115 digamma (in): accusativus {= E 9r21 .i. add. E}
[‘as it were to a consonant, (or) as to it’] [analysis]
12b8dII 25,2112b2book 13113 211 fortis: .i. genitivus nominis quod est fors .i. in béstaid {= E 11r1 .i. in béstaid om. E, sed add. ut adverbio declaratur cf. K 7v4 a .i. fors}
[‘i.e. the genitive case of the noun ‘fors’ (chance), i.e. habitually’] [analysis]
15a4gII 30,21book 1313 ullus: dimminutivum {= E 12r27 .i. add. E}
15b22ddII 32,16book 13114 221 doris: accusativus grecus {= E 12v24 .i. add. E}
16a20yII 33,1616a12book 1211 3117[?] suppellex: .i. intreb suppellectilis nominativus vetustus {cf. E 13r11 .i. nominativus vetustus.}
[‘i.e. furniture. The old nominative is ‘supellectilis’’] [analysis]
16a25ccII 33,19book 13113 dictioni[bus]: .i. dativus {= E 13r14 .i. om. E}
16a36ppII 34,1book 13116 hoc: .i. ablativus {= E 13r18 .i. om. E}
16b13fII 34,1016b3book 1313 211 glomus: sed tertiae declinationis ⁊ neutrum .i. comtherchomrac {cf. E 13r25 comtherchomrac (m.d.) tertie declinationis glomus .ris. haloiu aur.ruinn}
[‘but <’glomus’> is of the third declension and neuter i.e. a collection’] [analysis]
17b25uII 36,1617b10book 1431[?] 3115 (c ..) antecedente: .i. remi·tét .c. in .t
[‘i.e. (when) c precedes the t’] [analysis]
19a1aII 39,14book 13113 561 ulixei: a nomine ulixeus
19a15fII 40,119a2book 1211 3114 *diptongo: arin deogur
[‘from the diphthong’] [analysis]
19b12hII 41,8book 13116 e (correpta): .i. ablativus {= E 15r19}
19b14lII 41,8book 13116 (ei) diptongo: ablativus {= E 15r19}
19b31uII 41,21book 13112 543 licie: vocativus ⁊ .i. híc producta {cf E 15r28 .i. vocativus}
21b23wII 45,14book 23116 421 in: .i. dictionibus
22a12lII 46,3book 23114 antecedenti: .i. dativus {= E 16v21}
22b28ddII 47,1222b11book 2211 3113 bo*um (v): .i. inna bao
[‘i.e. of the cows’] [analysis]
25b15fII 53,825b2book 23113 543 minima: .i. hi coindeulgg inna innsce óge
[‘i.e. in comparison with the complete discourse’] [analysis]
25b36kkII 53,21book 23117[?] nominati[vo]: .i. ara {cf. E 18v22 ára E}
27b8iII 56,13book 2313 3117[?] rege: .i. rex
27b40llII 57,227b17book 2211 3116 [tri]buendo: .i. o thindnacul
[‘i.e. from bestowing’] [analysis]
28a9lII 57,9book 23113 543 propriorum: .i. in propriis .II.
28a9mII 57,9book 23113 543 appellativorum: .i. in appellativis .II.
28a24ggII 57,20book 23115 *conso[nantibus]: .i. ablativus
28a31kkII 58,2book 23115 t: ablativus {= E 20r9}
28a31llII 58,2book 23115 s: ablativus
28b15rII 58,1628b8book 231 generalis (vel [specialis]): .i. benair fri cach n-ae a ndéde-se.
[‘i.e. these two (attributes) (generalis and specialis) are referred to each of them (qualitas and quantitas)’] [analysis]
28b25ccII 58,21book 23115 aliis: .i. ablativus {= E 20r23}
29a7eII 59,6book 23113 loco: .i. dativus
29b10"hII 60,6book 23115 propriis: .i. ablativus {= E 20v18}
29b10"iII 60,6book 23115 appella[tivis]: .i. ablativus
30b4hII 61,2630b2book 2211 3113 sonorum: .i. inna fogur
[‘i.e. of the sounds’] [analysis]
30b25aaII 62,16book 23114 541 formam: .i. hoc est forma greca a genitivo proprii nominis formari
30b33ooII 62,2130b14book 2211 3113 thesei: .i. indí ṫessei
[‘i.e. of Theseus’] [analysis]
30b33ppII 62,21book 23115 541 thesidas: .i. accusativus pluralis primae declinationis quia primae sunt patronomica in des. {= E 21v4 .i. om. E; cf. K 15r15 c .i. accusativus pluralis}
[‘i.e. the Scipians (acc pl)’] [analysis]
30b35ttII 62,23book 23115 541 scipiadas: .i. accusativus .i. patronomicum .i. inna scipdiu. pro scipionidas quia scipionidas debuit dicere {cf. E 21v5 accusativus patronomici quia scipionides debuit dicere}
31a3eII 63,2book 2543 3114 formae: .i. {dativus} in des {= E 21v7}
[‘i.e. { a dative case,} in ‘-des’’] [analysis]
31a10sII 63,7book 2543 3113 formae: .i. nomina propria ⁊ appellativa in una forma {cf. E 21v12 propria &appellativa}
31a19bbII 63,13book 23113 latonois: .i. genitivus {= E 21v16}
31a27mmII 64,1book 23115 543 coroni[dam]: .i. accusativus {.i.} esculapium {= E 21v20}
31b8qII 64,17book 23112 572 mi*serum (s): .i. miserorum .i. natorum {= E 21v28 .i. natorum miserorum}
31b16ffII 65,9book 23115 [phe]tontiadas: .i. accusativus pluralis feminini <greci> {= K 15r40 f, E 21v32 .i. om. E accustivus K, greci add. E}
31b24ooII 65,15book 2423 3116 [ter]minata: .i. forma .i. ablativus
31b25ssII 65,1631b18book 2211 313 eolica: .i. eolensta
[‘i.e. Aeolic’] [analysis]
31b31yyII 65,20book 23113 313 pelias: .ου. {= E 22r6}
31b32acII 65,20book 23113 313 aeneas: .i. ου {= E 22r7 .i. om. E}
31b32afII 65,20book 23112 313 moenetios: .ου {= E 22r7}
32a6hII 66,7book 23112 543 [hip]potes: ου {= E 22r11}
32a6kII 66,8book 23112 543 butes: ου {= E 22r12}
32a7lII 66,8book 23112 543 [coroy]nites: .i. ου
32a19sII 66,15book 23112 peleως: .i. genitivus {= E 22r18 .i. om. E}
32a24ddII 67,132a6book 2211 3115 epimethida: .i. inní epimethida
[‘i.e. the Epimethis (in the accusative)’] [analysis]
32b13dII 67,22book 23115 221 aenida: .i. accusativus grecus {ab eneis add. E} {= E 22v3; cf. K 15v26 h .i. accusativus}
32b28ccII 68,1132b7book 2543 3116 [acr]sione: .i. uand aitherrechtaigthiu atá a n-aitrebthach .i. acrisioneus is hé a ḟoxlaid ilair-sidi fil sunt.
[‘i.e. from the patronymic (Acrisione) comes the possessive, i.e. Acrisioneus: it is its ablative plural which is here.’] [analysis]
33a42zzII 69,1833a32book 2211 3115 significationem: .i. a folaid
[‘i.e. their substance’] [analysis]
33b33zII 70,1433b8book 23116 211 illigneis (pedibus): huanaib cosaib hilignidib
[‘from the ilignian feet’] [analysis]
34a14rII 71,6book 2572 312 pissae: nomen civitatis plurale semper {cf. E 23r29 nomen civitatis}
34b1aII 72,15book 23115 221 argian: .i. accusativus {= E 23v12}
35a36xxII 75,835a8book 2211 3116 ([in]) planta: hi claidi
[‘in a digging’] [analysis]
36b4bII 77,18book 2312 561 acerrae: .i. nomen plurale civitatis {= E 24v31 plurale om. E}
36b26pII 78,336b2book 23117[?] 3227[?] maris: .i. más. masculus húad
[‘i.e. mas: masculus (is derived) from it’] [analysis]
37b28aaII 80,1737b18book 2211 3116 (a) neutro: .i. o nechtar n-aí
[‘i.e. from either of the two’] [analysis]
38b14oII 82,438b5book 2561 313 carilibus: carivel alis nomen civitatis plurale co·mbed caralites la grecu ⁊ caralitanus linni {cf. K 18v2 a .i. civitas E 26r17 nomen civitatis (m.d.) carales nomen pluralis}
[‘Caralis the name of the city (used as) a plural, (its derivative) would be Caralites with the Greeks and Caralitanus with us’] [analysis]
38b15qII 82,5book 2561 313 gadibus: .i. insulís gades nominativus pluralis {cf. E 26r18 insula nomen plurale}
39a19xII 83,1039a20book 3313 superioris: indí as superior
[‘of the superior’] [analysis]
39a20yII 83,1039a21book 3313 [in]ferioris: indí as inferior
[‘of the inferior’] [analysis]
39b6aII 84,5book 33114 3116 illi (nominibus): .i. dativus vel ablativus
39b27lII 84,2239b8book 3211 3115 (in ..) significationem: isa foluth
[‘into the signification’] [analysis]
39b35wII 85,6book 3313 citimus: superlativus {= E 27r6}
39b40ccII 85,1139b16book 3313 extera: hilar neutair
[‘a neuter plural’] [analysis]
40a23zII 86,7book 3313 fortissimi: nominativus pluralis {superlativi add. E} {= E 27r20}
41a10fII 88,9book 3313 perpetuiius: comparativus neutri
41b30kII 90,1441b5book 3211 3112 quirites: a rómanu
[‘Romans!’] [analysis]
45a6eII 100,845a5book 3211 3115 comparativum: in comparit
[‘the comparative’] [analysis]
46a4aII 103,5book 33114 nominativo: dativus
46a41bbII 104,20book 33114 [no]minativo: dativus
47b31uII 109,11book 33112 lenu*le (l): vocativus {= E 32r19}
49b30zII 115,849b12book 3543 3116 rotunda (forma): cruind sciath
[‘a round shield’] [analysis]
50a30sII 118,350a8book 425 313 [a fru]ge: huandí as frux nó fruges
[‘from frux or fruges’] [analysis]
50a30tII 118,350a9book 425 313 nihili: huandí as nihilum
[‘from nihilum’] [analysis]
50b31iiII 119,9book 43114 genitivo: dativus
52a3bII 121,16book 4313 563 (a) cicere: cicer nomen holeris {= E 35r5}
52a13''kII 121,17book 4313 latro: hic ⁊ haec {= E 35r6}
52a17''nII 121,17book 4313 543 comedo: in eadem forma cum verbo {= E 35r6 in om. E}
53a13nII 124,1book 43116 mirteta: ablativus
54a8hII 126,554a5book 4313 specie: huandí as species {cf. E 36r17 .i. á species.}
[‘from species’] [analysis]
54a13oII 126,9book 4572 3112 venti: vocativus {= E 36r21 .i. add. E}
54b3dII 127,10book 4313 apiaster: compositum secundum alios erraticos
54b24''kII 127,21book 4313 +ador: indeclinabile
55b27oII 130,8book 4313 menae: mena nominativus
58b25kII 136,13book 43114 euphoniae: dativus {= E 39r10}
61a35ddII 142,161a17book 5211 3116 significatione: ó inni
[‘in meaning’] [analysis]
62a14mII 143,18book 53116 leva: ablativus {= E 41r23}
62a15nII 143,19book 53115 turiam: accusativus
62b13cII 145,9book 5313 +mille: indeclinabile in singularem numerum
62b19gII 145,14book 53114 +mancipi: dativus a manceps
63a36aaII 147,17book 5312 sol: 7 non declinatur in plurali numero in eodem sensu {= E 42r13 numero om. E}
63a40ccII 147,20book 53114 appellativis: dativus {= E 42r15}
63b11eII 148,10book 53116 regula: ablativus {= E 42r24}
63b11fII 148,10book 53116 greca: ablativus {= E 42r24}
63b30qII 148,24book 53114 glorioso: dativus {= E 42v4}
64a9hII 149,1564a4book 53111 araris: do ainmmnid {= M 4vb31 g .i. do anmnith cf. E 42v17 nominativum}
[‘as nominative’] [analysis]
65a27lII 154,14book 53111 parva: nominativus
66a31nnII 157,1566a21book 5313 teretes: ilar neutair
[‘neuter plural’] [analysis]
66b22zII 158,23book 53114 imis: dativus
66b25ccII 159,3book 53112 digne: vocativus
67a29"zII 160,1367a16book 5211 3116 clune: on chochu
[‘with the buttock’] [analysis]
67b5dII 161,667b4book 5214 313 53 neptis: (m.d.) ingen bráthar .i. femininum indí as nepos ut postea dicet.
[‘a brother’s daughter, the feminine of nepos, as he will say afterwards’] [analysis]
67b17gII 161,1367b7book 5211 313 lis: immargal is femininum dano ⁊ ata forbart and
[‘strife: it is feminine and there is increase in it’] [analysis]
68b1aII 163,1868b1book 5211 3115 penusque: in cucain .i. acusativus neutri
[‘the provision, i.e. a neuter accusative’] [analysis]
69a27ffII 166,7book 5313 victricia: ab eo quod est victrix
69a39qqII 166,18book 5313 styx: hic
69a39rrII 166,1869a28book 5211 313 sandyx: glasen haec
[‘woad, this (fem.)’] [analysis]
69b34xII 167,19book 5543 313 *municeps: haec
69b39aaII 168,3book 5543 313 principia (municipia): .i. quia principium ⁊ municipium fiunt
70a40kkII 169,1670a16book 5211 313 *palumbem: fiad cholum .i. palumbis
[‘a wild dove’] [analysis]
70b10fII 170,5book 5313 rhenum: us
70b11gII 170,5book 5313 tanagrum: us vel er
70b11hII 170,5book 5313 metaurum: us
70b11iII 170,5book 5313 iberum: us
70b11kII 170,5book 5313 vulturnum: nomen venti us
71a14mII 172,8book 53116 3232 *hoc: uandligudsa
[‘by this law’] [analysis]
72a15iII 174,4book 5221 313 τα (πρooτα): .i. haec .i. hilar neutuir
[‘i.e. neuter plural’] [analysis]
72a17pII 174,5book 5313 μεgιστα: neutrum
72a22rII 174,8book 53114 nominativo: .i. dativus
73a31ggII 176,18book 5543 313 561 mecena: singularis vel civitas
78a32gII 189,278a2book 53112 sole: .i. bíidsón dano do thogarthid
[‘i.e. this, then, is for a vocative’] [analysis]
78b14cII 189,17book 53111 lateres: .i. nominativus
78b14eII 190,1book 53115 lateres: accusativus
90b11dII 195,2490b1book 6313 alienigena: .i. hilar neutair farcétnu diull
[‘i.e. a neuter plural according to the first declension’] [analysis]
90b18gII 196,590b3book 6313 421 (a) genere: huandí as genus
[‘from genus’] [analysis]
90b21lII 196,8book 6313 caprigeno: .i. foneutur
[‘i.e. in the neuter’] [analysis]
90b22oII 196,10book 6313 caprigeni: foneutur
[‘in the neuter’] [analysis]
90b37uII 196,24book 63113 alius (alii): ut ostenderet genitivum
91a28gII 198,8book 6543 3113 pro familiae: .i. pro genitivo hodie
91b4bII 199,1091b1book 6313 filii (familiarum): .i. combí dano filius familiarum nominativo
[‘i.e. so that filius familiarum is the nominative then’] [analysis]
91b7cII 199,1291b2book 6313 patribus (familiis): .i. huandí as pater familiis
[‘i.e. from patres familiis’] [analysis]
91b13fII 199,18book 63116 543 [sc├e]mate: pro ablativo hodie
91b19iII 200,9book 63115 543 deiadima: .i. pro accusativo hodie
91b22nII 200,1291b4book 63115 543 glaucomam: .i. áinsid dano cetni diil laarsidi
[‘i.e. the accusative, then, of the first declension with the ancients’] [analysis]
92b9fII 204,9book 6221 3113 libies: genitivus graecus
92b22oII 204,20book 64221 3114 mancipi: .i. dativus
93b19gII 209,1book 63111 carnis: nominativus
93b40pII 210,193b7book 6313 calipsonem: conid calipso calipsonis dogní
[‘so that it makes Calypso Calypsonis’] [analysis]
94a15eII 210,20book 63115 313 tonitrus: .i. accusativus pluralis masculini ⁊ quartae {= E 58v21 .i. accusativus pluralis}
94a16gII 210,21book 6313 genus: 7 quartae
94a31nII 211,17book 6313 cornum: .i. secundae
94a37oII 212,394a4book 6313 tonitra: .i. huandí as tonitrum biid dano tonitrum ⁊ tonitrua húad {cf. L 60r16 f ab eo quod est tronitrum (sic)}
[‘i.e. from tonitrum. There is, then, tonitrum, and from it tonitrua’] [analysis]
95a37mII 215,1795a6book 6211 25 58 25 313 pellium: pellium barr .i. á pelle vel pelium .i. á peleta/ .i. possesivum a peleo {= L60v22 e barr a pelle. vel pelium. a peleta a peleo}
[‘pellium ‘flower-head’’] [analysis]
95b16eII 216,12book 625 3113 *abacos: ab abax (m.d.) .i. genitivus graecus
95b17fII 216,12book 63113 *abacis: genitivus latinus
95b17hII 216,13book 63113 *arabis: genitivus latinus
95b36yII 217,1595b7book 63111 313 elifas: .i. combí elifas
[‘i.e. so that it is elephas’] [analysis]
95b38zII 217,17book 63115 313 elifantos: .i. accusativus a nominativo elifantus
95b39bbII 217,19book 63116 313 *panthére: .i. ablativus a nominativo panther
95b41ccII 218,2book 63111 313 delfinus: .i. nominativus latinus a graeco genitivo .i. delfinos
96a3aII 218,5book 6313 lincas: .i. lincys .i. nomen bestiae
96a6dII 218,10book 6313 decim[pedis]: .i. a nominativo decempes
96a10eII 218,14book 6313 543 panthera: .i. de accusativo graeco
96a19kII 219,4book 6313 543 abaci: .i. a nominativo abacus
97b34lII 225,10book 6566[?] 313 prosper: .i. proprium ⁊ appellativum
98a18aII 226,7book 63115 313 alterutrum: .i. accusativus masculini
98b1aII 227,4book 63113 uni: .i. genitivus
98b4bII 227,8book 63113 ipsí: .i. genitivus
98b7cII 227,10book 63113 53 toti (familiae): genitivus feminini in .í. ut in pronomine ostendet
98b13fII 227,14book 63113 nulli (utilitati): .i. genitivus
99a21kII 229,14book 63111 543 iovis: nominativus
99b10fII 230,19book 63111 543 novembris: nominativus
99b14hII 230,22book 63111 543 campistris: .i. nominativus masculinus
100a13hII 232,12book 6221 313 ακαν[να]: .i. femininum
100a14iII 232,13book 6221 313 dra[con]: masculinum
100a15kII 232,13book 6221 313 dracaina: femininum
100a15lII 232,13book 6221 313 leon: .masculinum.
100a15mII 232,13book 6221 313 leaina: .femininum.
100a45aaII 234,2book 63116 apagopa: .i. ablativus
100b2aII 234,5book 6313 hiberis: .i. diandid nomen hiber hiberi
[‘i.e. the name of which is Hiber Hiberi’] [analysis]
102a17fII 239,12book 63116 313 (cum) calcha: .i. ablativus primae declinationis
103a9cII 242,12book 63116 313 quie: ablativus quintae declinationis
103a11dII 242,14book 63116 quie: ablativus
103a14iII 242,18book 63115 313 requiem: accusativus quintae
103a16kII 242,19book 63115 313 requietem: accusativus tertiae
104a9eII 246,1book 63113 313 erodis: .i. genitivus tertiae
104a11fII 246,2book 63113 313 orestis: genitivus tertie
104a15gII 246,6book 6313 543 *aetae: .i. aetes aetae ⁊ aetis
104b1aII 247,16book 63114 543 timarcididi: .i. dativus
104b5bII 247,20book 63116 543 *callide: .i. ablativus calles
104b14cII 248,6104b1book 63116 313 tucidide etc.: .i. foxlidi tresdiil [543] inso sís a nominibus tiagdde in .es.
[‘i.e. these below are ablatives of the third declension, from nouns that end in -es’] [analysis]
105a3aII 249,11105a1book 63115 211 vis: .i. inna nert
[‘i.e. the strengths (acc. pl.)’] [analysis]
105a5bII 249,14book 63115 vís: .i. accusativus pluralis
105a12cII 249,19book 6313 212 pubis: cicero .i. cum aetatem significat
105b2bII 251,7105b2book 6313 3111 (a) sanguine: uandí as sanguis
[‘from sanguis’] [analysis]
105b4dII 251,8105b4book 6313 3111 (a) cuspide: uándí as cuspis
[‘from cuspis’] [analysis]
106a28pII 254,11book 63111 3116 ossis: nominativus vel ablativus a nomine quod est ossum.
106a29rII 254,12106a6book 6313 541 tamen: is .os. lasuide immurgu nominativo ní ossis ut accius ostendit reliqua
[‘i.e. it is os, however with him (Cato) as nominative, not ossis, as etc.’] [analysis]
106b34ggII 256,16106b20book 6543 313 fastorum: exemplum ara airiuc far diull tanaisiu
[‘an example for its being found of the second declension’] [analysis]
106b36hhII 256,17book 63115 fastus: accusativus
106b40llII 256,21book 63115 fastus: accusativus
107a10eII 257,9book 63113 lectus: genitivus
107b5aII 259,1book 63113 cibus: genitivus
107b23kII 259,21book 63115 313 in (specus): accusativus pluralis masculini
108a6aII 261,3book 6313 penusque: neutrum
109a7cII 264,2book 63116 regula: ablativus
110b29hII 270,8book 6313 pecu: quartae declinationis
111a30oII 272,8book 63116 313 (ab) oedipo: ablativus secundae
111b7dII 273,7book 63111 panthoys: .i. nominativus
111b9fII 273,9book 63112 panthoy: vocativus
112b11cII 277,3book 63112 221 achile: vocativus graecus
112b25fII 277,18book 63116 *producta: ablativus
113a38oII 279,18book 63111 suppellectilis: nominativus
114a12hII 282,15book 63111 543 concordis: nominativus
114a14lII 282,18book 63111 543 discordis: nominativus .
114a40tII 283,18book 73115 e: .i. in
114a41uII 283,18book 73115 m: in
115b6cII 287,17book 73115 313 eginan: .i. accusativus graecus feminini
115b28qII 288,18book 73112 chreme: vocativus
115b40uII 289,9book 73112 221 capite: vocativus graecus
[‘Greek vocativ’]
116a6bII 290,4book 73112 atrida: vocativus
116a10dII 290,8book 73112 221 caliope: vocativus graecus
116a11eII 290,7116a2book 7313 nemea: aní as nemea
[‘that which is Nemea’] [analysis]
117a24hII 293,20117a4book 7313 211 gnatabus: .i. gnata. ingen
[‘i.e. daugther’] [analysis]
118a16kII 296,11book 7313 25 *petavi: .i. a nomine quod est petavium .i. a petitu avis
118b11eII 297,19book 73114 543 orphi: dativus graecus
119a9bII 298,22book 73111 312 idem: .i. nominativus pluralis
119a9cII 298,22book 73114 312 isdem: .i. dativus ⁊ ablativus plura {{3116}} lis
119a21fII 299,8book 73115 543 ilionea: accusativus graecus
120a1aII 302,5book 73113 313 λερ[τιου]: .i. genitivus nominis quod {{221}} λερτIος
120b15kII 304,11book 73111 312 ei: .i. nominativus pluralis
123b13aII 315,16123b1book 7313 312 [com]pluria: .i. hilar neutair
[‘i.e. a neuter plural’] [analysis]
123b37kII 316,21book 7313 541 hebes: hic ⁊ haec ⁊ hoc
123b37lII 316,21book 7313 541 sospes: hic ⁊ haec
124b36gII 320,13124b6book 7313 571 hiems: .i. masculinum la baedam són immurgu ut in si..../ dicitur calido hieme
[‘i.e. this, however, is masculine in Baeda, ut etc.’] [analysis]
127b14iII 330,1book 7543 313 ut: .i. issed asberat lii dano. is hinon ⁊ siligo.
[‘i.e. this is what others say then: it is the same as siligo’] [analysis]
127b38oII 331,7book 7221 3112 πολιδα[μα]: .i. vocativus graecus
127b41pII 331,10book 7221 3112 thebai: vocativus graecus
128a31fII 333,6128a2book 7313 312 gausapa: .i. hilar neutair
[‘i.e. neuter plural’] [analysis]
130b17fII 342,18book 7313 543 ospes: femininum
130b19gII 342,20130b1book 7313 312 543 ospi[ta]: .i. hilar neutair
[‘i.e. a neuter plural’] [analysis]
130b21hII 342,24book 7313 sospes: neutrum
131b7aII 347,5book 7543 313 prior: neutrum
132a39fII 350,21132a3book 7211 3116 gausape: ónd lámbrot
[‘from the handkerchief’] [analysis]
137b22xII 370,2137b7book 83116 211 inconsonantia: uand neph-
[‘from the un-’] [analysis]
138b9gII 372,12book 8313 fas: hoc
138b38nII 373,5138b7book 825 211 313 dice: huandí as dix coisecrad
[‘i.e. from dix ‘consecration’’] [analysis]
141b14cII 383,4book 8566[?] 3111 nepos: proprium nominativus
143a41rII 391,17book 83114 vitae: dativus
148a21lII 407,15book 83114 auctores: .i. apud
148b32wII 409,11book 8221 3113 αναγνωτεου: .i. genitivus nominis
148b42hhII 409,20book 8221 313 [ανα] γνοστεω: ciall nominis
[‘meaning of a noun’] [analysis]
149b14dII 411,20149b3book 825 313 venatum: .i. aní as venatum
[‘i.e. the venatum’] [analysis]
149b27lII 412,8149b5book 825 313 *visionem: .i. aní as visionem .i. visio
[‘i.e. the visionem, i.e. visio’] [analysis]
151b3cII 416,19151b3book 8211 3116 modo: .i. ó modo
[‘i.e. (has need) of modo’] [analysis]
151b3dII 416,19151b4book 8211 3116 pri[dem]: .i. hua pridem
[‘i.e. of pridem’] [analysis]
152b37gII 420,5152b3book 8211 3116 inconsonantia: ónd nephchomḟogur
[‘from the inconsonance’] [analysis]
153a39eII 422,5book 83116 substantia: .i. ablativus
154a9aII 424,3book 83116 541 *persona: .i. ablativus .i. prima
156b3bII 433,2156b1book 8211 313 vilico: .i. uandi as vilicus .i. rechtaire {cf. K 65r50 p .i. ónd rectairiu}
[‘i.e. from villicus i.e. steward’] [analysis]
156b25fII 433,23156b3book 8313 211 mare: .i. ondí as mas .i. fer
[‘i.e. from mas i.e. a male’] [analysis]
156b38kII 434,11156b7book 83114 336[?] agen[tibus]: (m.d.) donaib hí gníte {= K 65v17 g .i. dunaib hí gníte}
[‘i.e. to those that do’] [analysis]
161b28kII 449,12book 83116 internuntia: .i. ablativus
161b34qII 449,18book 83116 eo: .i. ablativus
163a18eII 454,12163a2book 9313 pluralis: ondí as nostra
[‘from nostra’] [analysis]
165b15cII 461,28book 93115 * eadem (syllaba): .i. in
168a28hII 468,20book 93115 *secunda: ablativus
173b20"dII 492,4book 93114 *sopina: .i. per
174b20gII 496,27book 103115 pellexi: .i. pro
178a6aII 510,4book 103115 *preterito: ablativus
179b38kII 518,2book 103115 temporibus: .i. ablativus
182a34hII 528,1book 10331 3116 sublatum: aní
[‘that’] [analysis]
183a6dII 529,19book 103114 313 levi: .i. dativus nominis quod est levis
187b12gII 547,5187b1book 10541 313 vocabulo (rei): .i. ainm reto nephchorpdi ⁊ is quartdiil
[‘i.e. name of an incorporeal thing, and it is of the fourth declension’] [analysis]
189b8cII 553,7book 113112 docte: vocativus
190b17dII 556,8190b2book 11211 3115 accidentia: inna aicciditi
[‘the accidents’] [analysis]
192b20hII 562,9192b4book 11313 543 ocior: .i. comparativus .i. amal bid ón/ posit/ asberr/ ocus
[‘i.e. a comparative, i.e. as if it were from the positive ocus’] [analysis]
193a26hII 564,3book 113121[?] maria: plurale
193a26iII 564,3book 113121[?] aera: plurale
197b19sII 578,25book 123112 tais: vocativus
199b15xII 584,21199b11book 12543 3116 prepossitis (..difinitionibus): .i. huanaib herchoiltib tóisechaib
[‘i.e. (made use) of the first definitions’] [analysis]
200a30rII 586,17book 123114 primae: dativus
200a30sII 586,17book 123114 secundae: dativus
200b3bII 586,27book 123111 nostratis: nominativus
200b3cII 586,28book 123111 vestratis: nominativus
200b10eII 587,6book 123111 nostratis: nominativus
200b12gII 587,7book 12312 nostratia: hilar nostrate
[‘plural of nostrate’] [analysis]
201b12fII 590,5201b2book 123114 561?[?] [cenae]dis: .i. donaib cenelaibsin
[‘i.e. to those kinds’] [analysis]
201b24pII 590,21book 123116 313 hoc istoc: .i. ablativi masculini ⁊ neutri
201b24qII 590,21book 123116 313 hac istac: .i. ablativi singulares feminini
201b24rII 590,21book 123116 313 haec istaec: .i. nominativi plurales neutri
201b26wII 590,22201b9book 123113 211 finis: .i. indḟorcinn
[‘i.e. of the termination’] [analysis]
203a24ggII 595,9book 123116 mea: ablativus
203a28llII 595,12203a18book 12211 3115 cuia: isaídi nó ablativus .i. darorbai 543.i. isái in cin quasi cuius vel ablativus pro genitivo ut supradicti.
[‘it is his, or an ablative, i.e. it has come to him, i.e. his is the crime quasi etc.’] [analysis]
203a30nnII 595,14book 123111 cuiatis: nominativus
203a31ppII 595,15book 123111 312 cuiatis: nominativus singularis
[‘i.e. of the passer, i.e. is it of the genus of the passer?’] [analysis]
204a13dII 597,16book 12543 312 meus: singularis
204a13eII 597,16book 12543 312 mei: pluralis
204b1cIII 1,21book 13111[?] 3112 mí: vocativus
204b2dIII 1,23book 133112 mea: vocativus
206b22hIII 8,8book 13543 3113 alii: pro alius
206b31kIII 8,17book 133113 543 alius: .i. genitivus hodie
206b33lIII 8,19book 133113 alii (rei): .i. genitivus
209b5hIII 16,16209b6book 133114 4227 nominativo: dond ainmnid no bia do ṡui
[‘to the nominative which would be to sui’] [analysis]
209b8kIII 16,19book 133115 eolis: accusativus
210a23lIII 18,17book 133116 loco: ablativus
210a26nIII 18,21book 133116 tertia: ablativus
211b21pIII 22,14211b8book 133111 312 infinitae: .i. ainmnid ilair
[‘i.e. nominative plural’] [analysis]
212a20mIII 24,7212a2book 14543 3114 preposu[isse]: .i. in urdd dorannaib/ nephdilledchaib/ .i. domin/rannaib
[‘i.e. in order, to the indeclinable parts (of speech), i.e. to the lesser parts (of speech)’] [analysis]
214a37wIII 29,15book 143116 *prosa: .i. in
216b22qIII 36,6book 14313 34 adversus: nomen vel adverbium
218b10cIII 40,18book 143114 loco: dativus
218b22lIII 40,30book 14313 citer: nomen positivus
218b35uIII 41,11book 143114 loco: dativus
227b15gIII 72,4book 153117[?] +belli: in bello
233a34fIII 93,3book 163116 3221 +quibus: .i. cum quibus partibus
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?t=31> [accessed 19 April 2024]