Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
32b28ccII 68,1132b7book 2543 3116 [acr]sione: .i. uand aitherrechtaigthiu atá a n-aitrebthach .i. acrisioneus is hé a ḟoxlaid ilair-sidi fil sunt.
[‘i.e. from the patronymic (Acrisione) comes the possessive, i.e. Acrisioneus: it is its ablative plural which is here.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
uaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + ó 1with prep and substantive
aitherrechtaigthiuaitherrechtaigthe [DIL]nounn, i̯o & adjectivedat.sg.patronymic
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-aitrebthachaittrebthach [DIL]adjectiveo, ā and nounnom.sg.possessive (pronoun)
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
é 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ḟoxlaidfochslaid [DIL]nounf, inom.sg.gramm. ablative case
ilairilar [DIL]nounn, o, later m, ogen.sg.gramm. plural number
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticgen.sg.neut.after a noun
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2837&an=1> [accessed 16 June 2024]