Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
94a37oII 212,394a4book 6313 tonitra: .i. huandí as tonitrum biid dano tonitrum ⁊ tonitrua húad {cf. L 60r16 f ab eo quod est tronitrum (sic)}
[‘i.e. from tonitrum. There is, then, tonitrum, and from it tonitrua’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + ó 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with prep and article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
biidat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
danodano [DIL]particleconnectivein principle clause adding information to previous clause
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two Latin lemmataand
húadó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.origin, source from which something comes or is obtained
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=6254&an=1> [accessed 24 March 2025]