St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
38b14	o	II 82,4	38b5	book 2	561 313	carilibus: cari^{vel a}lis nomen civitatis plurale co·mbed caralites la grecu ⁊ caralitanus linni {cf. K 18v2 a .i. civitas E 26r17 nomen civitatis (m.d.) carales nomen pluralis} [‘Caralis the name of the city (used as) a plural, (its derivative) would be Caralites with the Greeks and Caralitanus with us’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
co	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			consecutive: so that, that
co·mbed	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.past.subj.		Active
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
grecu	gréc [DIL]	noun	m, o	acc.pl.	Greek
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
linn	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.1pl.	possession, ownership, association
ni	-ni [DIL]	particle, emphatic pronominal	1pl		with conjugated preposition

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3414&an=1> [accessed 8 December 2024]