St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
28b15	r	II 58,16	28b8	book 2	31	generalis (vel [specialis]): .i. benair fri cach n-ae a ndéde-se. [‘i.e. these two (attributes) (generalis and specialis) are referred to each of them (qualitas and quantitas)’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
benair [leg. berair]	berid [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	brings, carries	Passive
fri	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
cach	cach 2 [DIL]	adjective, pronominal (preceding noun)		acc.sg.	every
n-ae	aí [DIL]	pronoun, possessive, stressed	3sg and pl	pl.	used as partitive gen.
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
n-déde	déde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.neut.	double, consisting of two things
-se	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these	nom.sg.neut.	adjectival (enclitic): that, those

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2379&an=1> [accessed 15 February 2025]