Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Search results

718 matches found. Point to any link below for more information.

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
114a28mII 283,8book 7541 ratio: .i. quia non significat certam personam ⁊ reliqua
114a30nII 283,10114a3book 737 211 34 quam: cefiu. vel quam maxime .i. adverbium.
[‘how? vel etc.’] [analysis]
114a31II 283,10book 74111 4142 genitivo: " (ibid.) dativo: " (ibid.) casu: " (114a32=283,11) anomale: "
114a33oII 283,11114a4book 7333 211 [decli]nare: donella nech
[‘that one declines’] [analysis]
114a36II 283,15book 713 quos tryon, in sum,mis in,gestum, montibus, aery
114a36II 283,15book 74111 ingestum: " (114a37=283,15) aery: "
114a36pII 283,15book 752 +(m.l.) -v (Statius citatur)
114a40qII 283,18book 7423 femininorum: nominum
114a40rII 283,18book 7423 3232 *eadem: ylementa
114a40sII 283,18114a5book 7543 nec (non etiam): .i. efficiunt sech ammascul lasaní forcentar olitrib/ sidi.
[‘i.e. they make beyond the masculine when they end in its letters’] [analysis]
114a40tII 283,18book 73115 e: .i. in
114a41uII 283,18book 73115 m: in
114a43wII 283,1book 7565[?] taygete: .i. nomen sideris
114b1aII 284,2114b1book 7541 enim: neutur fornocht. biid immurgu coitchen trechenélae in .x.
[‘a bare neuter. There is, however, a common trigener in x’] [analysis]
114b9bII 284,8book 73232 hae: supradictae
114b9cII 284,8114b2book 7541 nomina[tivi]: .i. nifil ainmnid nobed/ acht inti theite/ in oen innaliter sa
[‘i.e. there is no nominative possible save that which ends in one of these letters’] [analysis]
114b20dII 284,17book 73232 eius: primae declinationis
114b23eII 284,20114b3book 735 nisi: it pares ám
[‘they are pares indeed’] [analysis]
114b25II 284,21book 74111 poetae: " (114b27=284,22) dicentes: "
114b28fII 284,23book 752 aulai .. etc.: (m.l.) virgilius
114b29gII 285,1book 752 idem: (m.l.) virgilius
114b31hII 285,4114b4book 7563 nepai: .i. cenelae nathrach issí dano as scorpius.
[‘i.e. a kind of snake: it is that then that is scorpius’] [analysis]
114b33iII 285,6book 7543 terrai: pro terrae
114b36kII 285,11book 7566[?] *iphi: proprium
114b36lII 285,11book 7543 *anasai: pro anasae
115a m.s.aII 285,11book 759 (m.s.) lan .ba(?)
115a1bII 285,16book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
115a2cII 285,19book 7572 isque: .i. anchises
115a2dII 285,19book 752 isque .. etc.: (m.l.) virgilius
115a5eII 285,22book 752 anchisen .. etc.: (m.l.) virgilus
115a5II 285,22book 713 *anchisen //.facio /.certumque ..etc.
115a10II 286,1book 74121 scipiadam: " (ibid.) cuius: "
115a11II 286,2book 74121 formam: : (115a12=286,2) quae: :
115a12II 286,2book 74141 quamvis: .- (115a4=286,4) finie[bant]: .-
115a15fII 286,4book 7543 geta: .i. as
115a15gII 286,4book 7566[?] +geta: (m.l.) urbs &fluvius
115a16hII 286,5book 7543 poeta: .i. es
115a18iII 286,9book 7543 221 sarmata: .i. pro as
115a25II 286,24book 74141 quod: " (115a27=286,25) corripiunt: "
115a26kII 286,24115a1book 734 211 etiam (sí): .i. cid
[‘i.e. also’] [analysis]
115a27lII 286,25book 73232 eam: literam .a
115a27II 286,25book 753 omnis enim .. etc.: (m.l.) o┼ (cf. 92a23=202,18 l)
115a29mII 286,26book 74221 servant: latini
115a36II 287,6book 713 lydia díc, per omnes
115a36II 287,6book 74144 13 lydia díc,: . (115a38=287,8) [cor]iambus: .
115a36II 287,6book 74144 13 per omnes: . (115a38=287,8) bachius: .
115a36II 287,6book 74144 4121 lydia: .- (115a36=287,7) vocativum: .- (ibid.) qui: .-
115a38nII 287,8115a2book 73226[?] (ex) quo: .i. huare as timmortae in vocativo bís fordeib nominativi
[‘i.e. because it is short in the vocative which is in the form of the nominative’] [analysis]
115a40oII 287,10book 752 +troia .. etc.: (m.l.) virgilius
115a40II 287,10book 713 troia, crinis,so con,ceptum, flumine, mater .. quem genuit.
115a40pII 287,10115a3book 713 troia: .i. dactylus .i. guttae .i. hísund.
[‘i.e. a dactyl, i.e. i is a vowel herein’] [analysis]
115b2aII 287,13book 752 +(m.l.) -v (Statius citatur)
115b2II 287,14book 713 nec faci,lis neme,a la,tas e,volvere, vires
115b6bII 287,17book 752 +(m.l.) -v (Statius citatur)
115b6II 287,17book 74111 [rap]tam: " (ibid.) eginan: "
115b6cII 287,17book 73115 313 eginan: .i. accusativus graecus feminini
115b10dII 287,20book 7423 graecum: nomen
115b12eII 287,22book 752 vigilasné .. etc.: (m.l.) virgilius
115b13II 287,24book 74141 quando: " (115b14=287,24) vocativus: " (115b14=288,1) exit: "
115b13fII 287,24book 74224 terminantium: nominativum
115b13gII 287,24book 7423 graecorum: nominum
115b14II 288,1book 74111 e: : (ibid.) longuam: :
115b15hII 288,1book 734 communiter: .i. in communi(?) rerum
115b16iII 288,2book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
115b17kII 288,3book 7572 inquit: .i. aeneas
115b17lII 288,4book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
115b18mII 288,6book 752 idem: (m.l.) virgilius
115b19nII 288,9book 752?[?] +*(m.l.) C (Horatius citatur)
115b21oII 288,12book 752 sit .. etc.: (m.l.) virgilius
115b25pII 288,16book 74221 *proferre: auctores
115b26II 288,16146book 711 chremé
115b28qII 288,18book 73112 chreme: vocativus
115b33rII 289,2book 752 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
115b33II 289,2146book 713 túque tuís armís nós te .. etc.
115b35sII 289,4book 752 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
115b37tII 289,6book 73232 (in) supradicta (terminatio[ne]): .i. in .é.
115b40uII 289,9book 73112 221 capite: vocativus graecus
[‘Greek vocativ’]
115b40wII 289,10115b1abook 7543 capita: baed báriagoldae
[‘it were this that would be regular’] [analysis]
116a2aII 290,1116a1book 7211 proportio: indanalag
[‘the analogy’] [analysis]
116a6bII 290,4book 73112 atrida: vocativus
116a6II 290,5book 74141 feminina: .- (ibid.) graeca: .- (ibid.) est: .- (ibid.) quando: .- (116a7=290,5) servant: .-
116a7II 290,5book 74111 vocativum: " (116a8=290,6) disinentem: "
116a9cII 290,7book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
116a10II 290,8book 713 vós ó, caliope .. etc.
116a10dII 290,8book 73112 221 caliope: vocativus graecus
116a11II 290,7book 753 nemea: (m.l.) Ω┼ (cf. 92a26=202,22 n)
116a11eII 290,7116a2book 7313 nemea: aní as nemea
[‘that which is Nemea’] [analysis]
116a18fII 290,14book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
116a19II 290,16book 758 (m.l.) ., (achatei ex achate* (s) corr. gloss. A.)
116a21II 290,19book 711 penelopé
116a22II 290,19book 74122 arachei: " (116a23=290,20) hoc: "
116a23gII 290,20book 73232 hoc: .i. atecht in .e.
[‘i.e. their ending in e’] [analysis]
116a23hII 290,20116a3abook 7541 metaplasmus: .i. antithésis ut olli pro illi
116a23II 290,20book 74121 metaplasmus: .- (ibid.) qui: .-
116a25iII 290,21book 74228 vel: .i. est
116a25II 290,21book 74121 dativus: " (116a26=290,21) qui: "
116a27II 290,22book 74121 latinos: : (116a29=291,1) quos: :
116a29kII 291,1book 7543 *post (vocalem): .i. arachai. [analysis]
116a30II 291,2book 74121 aliis: .- (116a31=291,2) quae: .-
116a33lII 291,3book 752 virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
116a33mII 291,5book 7543 orphi: pro orphei
116a37II 291,7book 74122 calpe: " (116a38=291,8) hoc: "
116a39II 291,9book 74123 4143 nunquam: ,, (116a40=291,9) terminat: ,, (ibid.) lucanus: ,,
116a40nII 291,9book 7543 +.I.: primo
116b1II 291,11book 713 .. hisperi,am cal,pe sum,mumque in, plevit a,thlanta
116b3II 291,13book 758 (m.l.) . (carfathium: f add. gloss. ?D?)
116b3II 291,13book 713 tantum .
116b4II 291,14book 713 longe, calpe re,licta,
116b4aII 291,14146book 713 543 (cal)pe: correpta híc
116b7II 291,17book 74143 4122 nominativus: .- (ibid.) vocativus: .- (116b9=291,18) profertur: .- (116b10=291,19) hís: .-
116b8II 291,17book 74122 12 genitivo: " (116b8=291,18) dativo: " (116b10=291,19) illís: "
116b12II 291,21book 74142 abla[tivo]: ,, (116b15=292,2) enim: ,,
116b18bII 292,4book 73232 12 (in) hác: in prima
116b18II 292,4book 74122 genitivo: " (116b19=292,5) hic: "
116b20cII 292,6book 74221 proferunt: auctores
116b23dII 292,8book 752 graiugenumque .. etc.: (m.l.) virgilius
116b24eII 292,9book 752 eodem: (m.l.) virgilius
116b26fII 292,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
116b27II 292,12book 711
116b28gII 292,13book 752 eodem: (m.l.) virgilius
116b30hII 292,15116b1book 7211 trinumnundi[num]: na trinoi láithe
[‘the three spaces-of-nine-days’] [analysis]
116b38iII 292,20book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
116b38II 292,21book 711 ó (di[vum])
116b40kII 292,23book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
117a1aII 292,25book 7543 ausonidum: pro ausonidarum
117a7II 293,5book 74121 pauca: .- (117a8=293,5) quae: .-
117a10bII 293,7117a1book 7542 naturaliter: huare ata ṅdúli beodai fordiṅgrat
[‘because they are living things that they mean’] [analysis]
117a10cII 293,7book 7543 divisum: .i. masculinum. ⁊ femininum
117a13II 293,8book 74121 quod: .- (117a14=293,9) ut: .-
117a16dII 293,11book 7215 55 libertabus: (m.l.) liberta. mu/lier libera/ ab iugo ser/vitutis
117a18eII 293,12117a2book 7211 543 filiis: .i. do naib ingenaib
[‘i.e. to the daughters’] [analysis]
117a18fII 293,12book 73233 eodem: feminino
117a19gII 293,14117a3book 7211 543 filiis: donaibingenaib
[‘to the daughters’] [analysis]
117a19II 293,14book 74112 filiis: " (117a20=293,15) nerei: "
117a20II 293,16book 758 (m.l.) . (.i. est [natis pro natabus] om. pr. man. postea c. punctt. dell.)
117a24hII 293,20117a4book 7313 211 gnatabus: .i. gnata. ingen
[‘i.e. daugther’] [analysis]
117a26II 294,2book 713 andros .
117a32II 294,6book 74142 deabus: .- (117a32=294,7) enim: .-
117a33II 294,8book 74121 multa: : (117a35=294,9) quibus: :
117a34iII 294,8book 73232 his: .i. dativo ⁊ ablativo
117a38kII 294,11117a5book 7543 quanquam: ar bá in .is. ba téchte tobarthid dothecht a nominibus/ fóite genitin . in .rum.
[‘for it would be in -is, it would be legal, that the dative ought to end, (which comes) from nouns that make (lit. send off) genitive (plural) in -rum’] [analysis]
117b9II 294,20book 753 hiber: (m.l.) F" (cf. 100a40=233,19 w)
117b12aII 294,22book 725 561 celtiberi: .i. celticus ⁊ hiber .i. celticus gens de gallis ⁊ celtiberi in hispania sunt .-
117b12II 294,22book 74143 dicitur: " (117b13=295,1) et: "
117b28II 295,14book 758?[?] (m.l.) √ (?gligerium Ms.?)
117b30bII 295,15117b1book 7211 58 (per) sinerisin: trechomdlúthad (m.l.) .,
[‘by synaeresis’] [analysis]
117b35cII 295,20book 752 pomaque .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .II.
118a m.s.aII 295,20book 759 (m.s.) ... fave ...
118a2bII 296,1book 73221 cuius: genitivi
118a7cII 296,4book 74224 vincunt: nominativum
118a8dII 296,5book 74226 peneultimam: in genitivo
118a9eII 296,6book 7566[?] oileus: proprium
118a10fII 296,6book 7423 (in) graecis: .i. nominibus
118a15gII 296,10book 7423 alteram: .i. i
118a15hII 296,10book 73232 eis: .i. duobus .i
118a16iII 296,11book 752 hic .. etc.: (m.l.) virgilius
118a16kII 296,11book 7313 25 *petavi: .i. a nomine quod est petavium .i. a petitu avis
118a17lII 296,11book 7572 [loqua]vit: antinor
118a17mII 296,12book 752 idem: (m.l.) virgilii/ bocolica
118a19nII 296,14book 752 in eodem: (m.l.) virgilii/ bocolica
118a20oII 296,16book 752 idem: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .IIII.
118a21II 296,17book 712 dúlcis
118a22II 296,17book 758 (m.l.):. (cf. app. cr.)
118a25II 296,20book 74142 metri: " (118a26=296,20) enim: "
118a26pII 296,20book 7542 enim: .i. ar ni riagoldae
[‘i.e. for it is not regular’] [analysis]
118a28II 296,22book 74143 genitivi: " (118a29=296,23) abundat: "
118a37qII 297,5book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
118a38rII 297,5118a2book 7211 543 aticum: foriaguil natacdai
[‘according to the Attic rule’] [analysis]
118b7II 297,13book 758 (m.l.) . (ab hoc tiphoeo: tipho add. A virgilius .. typhoeo om. Ms. add. F)
118b7aII 297,15book 73232 *idem: .i. virgilius
118b8bII 297,16book 752 [nec clitio geni]tore .. etc.: (m.l.) virgilius
118b9II 297,17book 74141 quando: " (ibid.) graeco: " (ibid.) dativo: " (118b10=297,18) uti: " (ibid.) so[lent]: "
118b10cII 297,18118b1book 7211 336[?] finientibus: forchennat
[‘which end’] [analysis]
118b11dII 297,18book 752 idem: (m.l.) virgilii/ bocolica
118b11eII 297,19book 73114 543 orphi: dativus graecus
118b13fII 297,21book 73232 (hác) declinatione: secunda
118b15II 297,22book 74121 numerum: " (118b16=297,22) quem: "
118b16II 297,22book 74142 [ser]vant: :- (118b18=298,2) unde: :-
118b16gII 297,22book 74228 genitivus: .i. servat
118b16II 298,1book 74111 4121 genitivo: " (ibid.) plurali: " (118b17=298,1) qui: "
118b17hII 298,1book 74224 superare: .i. ceteros casus
118b18II 298,2book 753?[?] 58?[?] unde .. etc.: (m.l.) d= (sincrisin 118b19?)
118b18II 298,2book 74142 mono[sillabís]: .- (118b24=298,6) vero: .-
118b19iII 298,3118b2book 7211 (per) sincrisin: .i. trethóbae
[‘i.e. by concision’] [analysis]
118b20kII 298,3118b3book 7211 (per) sinerisin: .i. trechomdlúthad
[‘i.e. by synaeresis’] [analysis]
118b20II 298,3book 74142 sinerisin: " (118b21=298,4) enim: "
118b26II 298,8book 713 ó. uti,nam cae,lique de,is eri.bique lu,ceret
118b26lII 298,8book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
118b27mII 298,9book 73232 idem: .i. ius sincrissis vel sinerissis ⁊ reliqua
118b28II 298,9book 74121 illud: .- (118b28=298,10) quod: .-
118b28II 298,10book 74142 apparet: :- (118b31=298,11) enim: :-
118b35II 298,12book 74142 una: ., (118b38=298,13) nam: .,
118b40II 298,16book 713 implet et, at medi,os dat e,isdem, ferre ci,nedis
118b40nII 298,16book 752 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
119a4aII 298,19119a1book 724 211 *dives (i et is): .i. dís somme
[‘i.e. dís rich’] [analysis]
119a6II 298,20book 74111 huiuscemodi: " (ibid.) quasdam: " (119a7=298,21) additiones: "
119a9bII 298,22book 73111 312 idem: .i. nominativus pluralis
119a9cII 298,22book 73114 312 isdem: .i. dativus ⁊ ablativus plura {{3116}} lis
119a11dII 298,23book 74221 [inve]niuntur: auctores
119a21eII 299,8book 752 ilionea .. etc.: (m.l.) virgilius
119a21fII 299,8book 73115 543 ilionea: accusativus graecus
119a22gII 299,9book 752 idem: (m.l.) virgilius
119a25hII 299,15119a2book 73232 huiuscemodi (nominum): .i. inna n anman tiagdde in .eus
[‘i.e. of the nouns that end in -eus’] [analysis]
119b4II 300,11book 74144 nominativum: .- (119b5=300,13) timberque: .-
119b4II 300,12book 74144 vocativum: :- (119b6=300,15) timbre: :-
119b5aII 300,13book 752 daucia .. etc.: (m.l.) virgilius
119b6bII 300,15book 752 nam .. etc.: (m.l.) virgilius
119b11cII 300,19book 752 virgilius (in X): (m.l.) virgilius
119b13dII 300,23book 752 tum .. etc.: (m.l.) virgilius
119b16II 301,2book 74121 puere: .- (119b19=301,6) quod: .-
119b16eII 301,2book 7566[?] mercato[re]: nomen artis
119b24II 301,12book 711 ó primís
119b25II 301,14book 74141 tamen: .- (119b28=301,15) placet: .-
119b27II 301,15book 74121 dici: :- (119b28=301,15) quod: :-
119b28fII 301,15119b1book 73226[?] quod: .i. atecht in .é
[‘i.e. their ending in ē’] [analysis]
120a1aII 302,5book 73113 313 λερ[τιου]: .i. genitivus nominis quod {{221}} λερτIος
120a7bII 302,13book 752 unde .. etc.: (m.l.) Accentus
120a7cII 302,13book 7543 perfecti (vo[cativi]): .i. mercurie reliqua
120a8dII 302,13book 7543 his: .i. mercuri reliqua
120a8eII 302,13120a1book 7543 abscissio: .i. maniptis tóbaidi intogarthidi tiagdde in .í ropad ante/peneuilt noacuit/igfide indib/ huare as/ timmor/tae pene/uilt/./,
[‘i.e. unless the vocatives which end in i were apocopated, the antepenult in them would be pronounced-with-the-acut-accent, since the penult is short’] [analysis]
120a8II 302,14book 74141 *debuerunt: " (120a9=302,14) vocativi: " (120a9=302,15) antepeneultimam: " (120a10=302,15) acuere: "
120a9fII 302,14book 74228 *qui: .i. sunt
120a9II 302,14book 758 (m.d.) ox (peneultimam correptam habent add. gloss. D intra lineas)
120a10gII 302,15120a2book 73226[?] quod: .i. combad antepeneuilt noacuitigthe indib. nam reliqua
[‘i.e. that the antepenult in them should be pronounced-with-the-acute-accent, for etc.’] [analysis]
120a11II 302,16book 74142 peneultimam: .- (ibid.) enim: .-
120a11II 302,16book 74141 enim: " (120a12=302,17) servat: "
120a16II 303,2book 74141 utrum: ., (120a17=303,2) sit: .,
120a17II 303,2book 74121 consonante: .- (120a18=303,3) quod: .-
120a17II 303,2book 74143 accipienda: " (120a17=303,3) quomodo: "
120a17hII 303,3book 7543 4226 (in) aliis: .i. pro consonante
120a19II 303,4book 74141 nam: " (ibid.) solebant: " (ibid.) solum: "
120a19iII 303,4book 73232 illi: .i. antiqui
120a20II 303,5book 74122 ponere: ., (ibid.) idque: .,
120a28II 303,11book 74141 ergo: " (120a30=303,12) debent: "
120a32II 303,14book 74123 4142 bene: " (ibid.) acci[piunt]: " (120a33=303,14) enim: "
120a37kII 303,17book 74228 543 (per duas) i: ut superaret suum dativum
120a37II 303,17book 74142 debuit: o- (120b1=303,21) tamen: o-
120a38lII 303,17120a3book 7543 [(genitivus) dati]vi: .i. genitiu intobarthado as alii
[‘i.e. the genitive belonging to the dative alii’] [analysis]
120a38II 303,17book 74141 sed: :- (120a42=303,21) recusaverunt: :-
120a41mII 303,20book 7543 4228 credo: asned fodera emnad .i. in dativo
[‘that it is this that causes doubling of i in the dative’] [analysis]
120a41nII 303,20book 7331 58 +infinitum: .i. a verbo alor (m.d.) ox
120b2aII 303,22book 752 sed .. etc.: (m.l.) Accentus
120b3bII 303,23book 7541 circumflectitur: .i. ⁊ acuit in nominativo
[‘i.e. and the acute in the nominative’] [analysis]
120b7II 303,26book 74141 quoque: " (120b8=303,27) (per) diarisin: " (120b8=304,1) poetis: " (120b9=304,1) proferri: " (ibid.) invenitur: "
120b7cII 303,27120b2book 7543 deberet: .i. combad laigiu inoénṡillaib quam genitivus
[‘i.e. that it should be less by one syllable than the genitive’] [analysis]
120b10dII 304,2book 752 virgilius: (m.l.) virgilius/ in/ .II.
120b10eII 304,3120b3book 737 211 ei: .i. interiectio .i. upp
[‘i.e. exclamation’] [analysis]
120b11II 304,3book 713 ab illo .
120b12fII 304,5book 7423 i: .i. literam
120b12II 304,5book 74111 i: " (ibid.) positam: "
120b14gII 304,10book 753 58 *est enim .. etc.: (m.d.) scrutare/ primam par/tem istius li/bri ..-
120b15hII 304,10book 7423 13 semiquinarie: .i. parti
120b15iII 304,10120b4book 713 semiquinarie eroicae: .i. sillab for deib traigthib
[‘i.e. a syllable over two feet’] [analysis]
120b15kII 304,11book 73111 312 ei: .i. nominativus pluralis
120b17lII 304,13book 752 +(m.d.) -v (Juvenalis citatur)
120b17mII 304,14120b5book 7541 eidem: (ei-:) .i. déṡillab
[‘i.e. a disyllable’] [analysis]
120b19nII 304,17book 7541 eisdem: (eis-:) désyllab
[‘a disyllable’] [analysis]
120b23oII 304,20book 734 [bisyl]labe: .i. adverbium
120b24pII 304,21book 7423 primo: libro
120b24qII 304,22book 752 +(m.d.) -v (Albinus citatur)
120b24rII 304,22book 7421 ille .. etc.: exemplum
120b24II 304,22book 713 ille cu,i ter,nis capi,talia, celsa tri,umphis .. sponte de,um patu,ere cu,i freta nulla re,postos .. abscon,dére si,nus non tute moenibus urbes
120b27II 304,25book 74141 quod: : (120b29=305,1) habent: :
120b27II 304,25book 74141 autem: " (120b29=305,1) usus: " (ibid.) confirmat: "
120b28sII 304,25120b7book 7543 ante: .i. in óin ṡyllaib ataat aṅdíis
[‘i.e. in one syllable they both are’] [analysis]
120b29tII 305,1120b8book 74228 543 confirmat: .i. í do buith ar chonsain in his vocativis
[‘i.e. that in these vocatives ī is for a consonant’] [analysis]
120b29II 305,1book 74141 horatius: " (120b31=305,4) accepit: "
120b29uII 305,1book 752 +(m.d.) -v (Horatius citatur)
120b30II 305,3book 713 durus a,it vul,tei nimis, atten,tusque vi,deris
120b35wII 305,7book 752 excipitur: (m.l.) Exceptio
120b42xII 305,17book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
121a6aII 306,2book 7214 563 (huius) platani: .i. nomen feda
[‘i.e. name of a tree’] [analysis]
121a15II 306,11book 74141 tamen: .- (121a17=306,13) poetae: .-
121a16II 306,12book 74111 masculinorum: " (ibid.) nominum: "
121a16bII 306,13book 73232 (hunc) casum: genitivum
121a17cII 306,14book 73232 idem: .i. ius
121a18dII 306,14book 74224 invenire: .i. nech
[‘i.e. someone’] [analysis]
121a18eII 306,14book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
121a19fII 306,16book 752 idem: (m.l.) virgilius
121a20gII 306,18book 752 idem: (m.l.) virgilius
121a22hII 306,21book 7563 +sesterium: (m.l.) sestertium modus est/ pecuniae .i./ duas asses 7/ dimedium
121a22II 306,21book 758 (m.l.) ox (sesterium Ms.)
121a23iII 306,21book 7563 +modium: (m.l.) sextarius(?) pars/ modii
121a23kII 306,21book 7563 +medimnum: IIII vel III modia
121a23lII 306,21book 7563 +medimnum: (m.l.) medinum mensura/ .V. modiorum
121 m.i.mII 306,21book 759 (m.i.) Ox VII
121b8aII 308,4book 74221 similis: genitivus
121b11bII 308,7book 752 altaque .. etc.: (m.l.) virgilius
121b11cII 308,8121b1book 7543 sociumque: .i. noch ám fodáli cenél a .us. in .a/ in .um.
[‘i.e. but still it (socius) distinguishes gender, from -us into -a, into -um’] [analysis]
121b20dII 308,19book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
121b22eII 308,22book 752 magnanimum .. etc.: (m.l.) virgilius
121b42fII 309,16book 7?[?] (m.l.) t (et ab .. floralia s. err.)
121b42gII 309,16book 755 572 floralia: .i. a nomine deae dirivata .i. flora (subs.) ut augustinus dicit in libro de civitate dei/ deam floram reliqua.-
121b m.i.hII 309,16book 759 (m.i.) Ox VII
122a1II 309,16book 758?[?] (m.l.) ┼- (competalia Ms.?)
122a4aII 309,20book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
122a5bII 309,23book 752 idem: (m.l.) virgilius
122a8cII 310,4book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
122a10dII 310,6book 74221 invenitur: .i. domus
122a12II 310,9book 74141 *quod: " (122a14=310,10) invenimus: "
122a16eII 310,13book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
122a20fII 310,17book 74226 dificientia: apud nos
122a20II 310,17book 74142 invenies: .- (122a20=310,18) igitur: .-
122a23gII 310,20book 73232 hanc: secundam
122a24hII 310,21book 74226 deferentiae (causa): contra genitivum masculinorum
122a25II 310,22book 74141 *est: .- (ibid.) quando: .- (122a26=310,22) profertur: .-
122a26iII 310,23book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
122a26II 310,24book 74111 duo: ., (122a27=310,25) viros: .,
122a33II 311,7book 74142 masculino: " (ibid.) feminino: " (122a36=311,9) enim: "
122a39kII 311,13book 7541 paulo (plus): quia dicitur bogud ⁊ aliud.
122a42lII 311,15book 759 52 in ul (brevem): (subs.) X
122b9''aII 311,18book 759 52 in ir (correptam): (m.l.) XX
122b19''bII 311,21book 759 52 in os (correptam): (m.l.) XXX
122b29''cII 311,22book 759 52 in uns: (m.l.) XL
122b30''dII 311,22book 7543 ([in uns]) utraque: .i. brevem ⁊ longuam
122b40''eII 311,24book 759 52 in ebs (productam): (m.l.) L
122b7"fII 312,1book 759 52 in ax (productam): (m.l.int.) .LX.
122b17"gII 312,4book 759 52 in aex: (m.l.int.) .LXX.
122b25"hII 312,5book 759 52 in ut: (m.l.int.) .LXX.VIII.
122b1iII 312,6122a1book 7211 34 *et (graeca): .i. cid
[‘i.e. also’] [analysis]
122b13kII 312,14book 7571 sal: quod honoratus producit
122b23lII 312,22book 7571 tanacil: quod honoratus producit
122b31"mII 313,4book 7214 563 flamen: .i. genus sacerdotii.- reliqua .ag-. (agroecius?) (Augustinus?}
122b41"nII 313,13book 7543 caesar: .i. latinum
122b41"oII 313,13122a2book 7543 215 nectar: .i. grec céit grinne fíno
[‘i.e. Greek: the first dropping of wine’] [analysis]
122b41"pII 313,13book 7212 +nectar: (m.i.) potum caeleste
122b42"qII 313,14book 7543 calcar: latinum
122b42"rII 313,13book 7543 bostar: .i. barbarum
122b42"sII 313,13book 7?[?] (m.d.) t
123a12aII 313,26book 7541 inveni: .i. declinatum {cf. K 49v51 a .i. genitivum}
123a15II 314,3book 74142 auctor: .- (123a18=314,7) tamen: .-
123a17bII 314,5book 752 tum .. etc.: (m.l.) virgilius
123a17II 314,6book 74111 numen: " (123a18=314,6) memorque: "
123a18cII 314,6book 7572 precatur: dido
123a21dII 314,9book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
123a21II 314,10book 711 fatís
123a22eII 314,11book 752 in bocolicis: (m.l.) virgilii/ bocolica
123a23fII 314,13book 752 in VI: (m.l.) virgilius
123a26II 314,16book 74143 sit: .- (ibid.) quomodo: .-
123a37II 314,25book 74143 esse: .- (123a38=314,26) sed: .-
123a38gII 314,26book 74228 figurate: .i. manifestum est
123a41II 315,3book 74111 memori: " (ibid.) aevo: "
123b1II 315,6book 74111 saxis: " (ibid.) custodibus: "
123b13II 315,16book 758?[?] (m.l.) 3- ([com]pluria .. advenienti sine erroribus, praeter formione)
123b13aII 315,16123b1book 7313 312 [com]pluria: .i. hilar neutair
[‘i.e. a neuter plural’] [analysis]
123b15II 315,18book 74143 invenitur: " (123b16=315,19) et: "
123b17bII 315,20book 752 virgilius in .I. georgicon: (m.l.) virgilius/ I/ georgicon
123b17cII 315,21book 7543 +*plures: .i. in es
123b18II 315,21book 713 relaxat ..
123b19dII 315,24book 7543 +pluris: in is
123b22eII 316,1book 7571 +nisi fallit .. etc.: (m.l.) in enigmatibus
123b22II 316,1book 74111 augur: " (123b23=316,2) cornix: "
123b23fII 316,3book 7561 tibur: civitas
123b26gII 316,7book 7572 arcas: .i. filius iovis
123b30II 316,11book 711 atlás
123b31II 316,12book 758 (m.l.) ox (hoc vas .. capenatis om. Ms. add. amicus Donngi)
123b35hII 316,19book 7543 calistone: mulier
123b36iII 316,19book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
123b36II 316,20book 74111 teriti: .- (123b37=316,20) flagello: .-
123b36II 316,20book 711 mós
123b37kII 316,21book 7313 541 hebes: hic ⁊ haec ⁊ hoc
123b37lII 316,21book 7313 541 sospes: hic ⁊ haec
123b40mII 317,1book 7543 (haec) ospes (curia): .i. conid femen
[‘i.e. so that it (hospes) is a feminine’] [analysis]
123b41nII 317,1book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
124a2II 317,6book 711 delubrís
124a4II 317,9book 74111 ospi[ta]: " (1224a5=317,10) flumina: "
124a7aII 317,12book 7566[?] +chremes: proprium
124a11bII 317,17124a1book 7211 51 59 tetis: .i. foirggae masued
[‘i.e. the sea (Thetis) if it is so’] [analysis]
124a15II 317,20book 711 arís
124a18cII 317,26book 7561 23 (hic) dís: .i. nomen orco
124a19dII 317,26124a2book 7211 23 (haec) dis: sommae
[‘rich’] [analysis]
124a27eII 318,8book 7212?[?] +compos: .i. sospes vel similis
124a38II 318,10book 758 (m.l.) ox (herynys ex herynis leg. Erinys)
124b8aII 319,8124b1book 7211 23 infans: .i. nóidiu
[‘i.e. infant’] [analysis]
124b9bII 319,9124b2book 7211 23 infans: aisṅdedid
[‘a non-speaker (?)’] [analysis]
124b10cII 309,10124b3book 7211 amans: .i. sercaid
[‘i.e. lover’] [analysis]
124b13II 319,12book 74143 profert: .- (ibid.) et: .-
124b14II 319,14book 713 funda ,
124b17dII 319,17book 7566[?] ufens: proprium
124b21II 319,22book 7?[?] (m.l.) o (m.d.) o (teste probo?)
124b21II 319,22book 74111 o: " (ibid.) cor[reptam]: "
124b22eII 319,23124b4book 7211 sons: aerchoitech
[‘noxious’] [analysis]
124b24II 319,25book 758?[?] (m.d.) ├ (tyryns?)
124b34fII 320,11124b5book 7561 tiburs: .i. aitribtheid inna cathrach asberr tibur tiburtum
[‘i.e. an inhabitant of the town which is called Tibur or Tiburtum’] [analysis]
124b36gII 320,13124b6book 7313 571 hiems: .i. masculinum la baedam són immurgu ut in si..../ dicitur calido hieme
[‘i.e. this, however, is masculine in Baeda, ut etc.’] [analysis]
125a9aII 321,4book 7212 +calibs: (m.l.) fornax ferri
125a19bII 321,19125a1book 7211 +adeps: .i. loon.
[‘i.e. fat’] [analysis]
125a19cII 321,19book 7543 53 (in) utroque (genere): .i. masculino ⁊ feminino .i. inderbus and ut demonstravit/ in genere .-
[‘i.e. uncertainty herein, ut etc.’] [analysis]
125a20II 321,20book 74111 adipes: " (125a21=321,20) illa: "
125a21II 321,21book 74143 ops: " (125a22=321,22) et: "
125a22dII 321,22125a3book 7211 copia: (m.l.) ops .i. imbed
[‘ops i.e. abundance’] [analysis]
125a23II 321,22book 74142 non: o- (125a31=322,4) tamen: o-
125a23eII 321,23book 74228 4221 sed: .i. est .i. nominativus
125a23II 321,23book 74121 illius: " (ibid.) quod: "
125a25II 321,25book 74123 ops: .- (ibid.) opu[lentus]: .-
125a25fII 321,25125a4 5abook 7211 ops: .i. somme ⁊ imda
[‘i.e. rich and wealthy’] [analysis]
125a25II 321,25book 74123 *cors: ., (125a26=321,25) corpulentus: ., (ibid.) copiosus: .,
125a25gII 321,25125a5book 7211 *cors: .i. corpach
[‘i.e. corpulent’] [analysis]
125a29hII 322,3book 74221 intel[legi]: .i. ops
125a30iII 322,3125a6book 7543 ut .. etc.: (m.l.) .i. Amal naṅdéni mascul/ dindí as auxili/um cebeith ge/nitor áar/rad . síc. ni/deni dind/hí as/ ops.-
[‘i.e. as it does not make a masculine of auxilium, although genitor is its approximation, so it does not make it of ops’] [analysis]
125a35kII 322,9book 74228 et (graeca): .i. sunt .i. in ops
125a36lII 322,9book 7563 +merops: genus piscis
125a37mII 322,11125a7book 7211 [cy]nyps: cuilennbócc {= K 51r4 c culennbocc}
[‘holly-buck’] [analysis]
125a37nII 322,11book 7221 55 541 +[cy]nyps: cynos. graece. hircus. latine.
125a42oII 322,16book 7561 +pheax: urbs graecorum
125b3II 322,19book 758?[?] 59?[?] (m.l.) q (? haec lelex RHGLK?)
125b11aII 322,27book 7572 phenix: (m.l.) in versús/ lactantii
125b13II 322,29book 74141 quod: : (125b14=322,29) [vo]lunt: :
125b13II 322,29book 74143 graeci: ( (125b16=323,2) dicunt: (
125b18II 323,4book 74123 tamen: " (125b19=323,5) habentes: "
125b26II 323,11book 74111 alea: ., (ibid.) pernox: .,
125b31II 323,18book 758 (m.l.) . (haex add. s.m. de dunne ante sandyx)
125b39bII 324,3book 7541 53 lac: .i. correptum ut post dicet
125b42cII 324,7book 74228 et: .i. sunt
125b42dII 324,7book 73232 hae: .i. quae prediximus
126a4aII 324,10book 73232 (eiusdem) casus: genitivi
126a5II 324,11book 74111 pares: " (126a6=324,12) syllabas: "
126a7II 324,14book 74143 habet: .- (126a9=324,15) et: .-
126a8bII 324,14book 7423 [de]sinentibus: nominibus
126a15cII 324,22126a1book 7211 baccar: caer
[‘berry’] [analysis]
126a18dII 325,1book 7543 nominativum: carnis
126a19II 325,1book 74122 suppellex: .- (126a21=325,2) huius: .-
126a26eII 325,7126a2book 7543 35 sicut: analach són
[‘this (is) an analogy’] [analysis]
126a30II 325,9book 7?[?] (m.l.) ┼- (dic .. nec [non] sn. err.)
126b3II 325,21book 74141 quod: " (126b4=325,21) liquet: "
126b24aII 326,13book 725 55 calcar: a calce
126b24bII 326,13126b1book 7211 lucar: erchomul si .id.
[‘spancel’] [analysis]
126b24cII 326,13book 7215 563 +lucar: (m.d.) ┼- lucar vectigal/ vel aegrotatio/ quae fiebat in lucis
126b24dII 326,13book 7212 +lucar: vel negotiatio
126b39eII 326,24book 7543 lac: timmorte iar naicniud in nominativo. productum positio/ in genitivo.-
[‘short by nature in the nominative, long in the genitive’] [analysis]
127a8aII 327,5book 753 +(m.l.) -v (Statius citatur)
127a8II 327,5book 713 palladi, litore accele,brabat, sciros ho,norem
127a18sII 327,15book 758 (m.l.) ox (tyberis tiberim .. tybris tybrim Ms.)
127a19bII 327,15book 7541 *tybris: per sinagopam
127a22cII 327,19book 7541 rhodanumque .. etc.: per contrarium sensum quia velocior est rhodanum quam arar
127a24dII 327,21book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
127a25eII 327,23book 752 idem: (m.l.) virgilius
127a26fII 328,3book 752 idem: (m.l.) virgilius
127a27gII 328,1book 752 idem: (m.l.) virgilius
127a28hII 328,5127a1book 7572 [mefi]tis: .i. nomen loithe infernalis
[‘i.e. name of the infernal marsh’] [analysis]
127a30iII 328,7book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
127a31kII 328,9book 752 idem: (m.l.) virgilius
127a32lII 328,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
127a33II 328,13book 74122 4143 alpis: " (127a34=328,14) hoc: " (127a34=328,14) et: " (127a35=328,15) cum: " (127a36=328,15) facit: "
127a33II 328,13book 74122 syrtis: .- (127a34=328,14) illud: .-
127a37mII 328,16book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
127a38nII 328,20book 752 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
127a39oII 328,22book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
127a40pII 329,2book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
127b2aII 329,5book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
127b3bII 329,7book 752 idem: (m.l.) virgilius
127b4II 329,8book 713 domatur ,
127b4cII 329,9127b1book 7211 (in) burim: hi cecht {cf. K 51v49 d .i. ingecht}
[‘into a plough-beam’] [analysis]
127b5dII 329,10book 752 idem: (m.l.) virgilius
127b8eII 329,16book 752 [dul]cis .. etc.: (m.l.) virgilii/ bocolica
127b10fII 329,19book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
127b12II 329,22book 74121 magudarim: .- (127b12=329,23) quod: .-
127b13gII 329,23127b2book 7541 caulis: .i. comtigiu són quam magudaris
[‘i.e. that is commoner than magudaris’] [analysis]
127b13II 329,23book 74121 caulis: : (ibid.) qui: :
127b13hII 329,23127b3book 7543 nascitur: .i. issed immeḟolṅgai aḟorbairt aréna/ dotholuas/cad ⁊ doleici/ud for/aib .,
[‘i.e. it is this that causes it to grow, to loosen its roots and to give them free course (?)’] [analysis]
127b13II 329,23book 74121 parte: ., (127b14=329,24) cuius: .,
127b14II 330,1book 758 (m.l.) ox.- (stirpis Ms., cf. err. in gloss. h)
127b14iII 330,1book 7543 313 ut: .i. issed asberat lii dano. is hinon ⁊ siligo.
[‘i.e. this is what others say then: it is the same as siligo’] [analysis]
127b17kII 330,5book 752 tullaque .. etc.: (m.l.) virgilius
127b33lII 330,20book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
127b34mII 330,22book 752 idem: (m.l.) virgilius
127b35nII 331,2book 752 idem: (m.l.) virgilius
127b38oII 331,7book 7221 3112 πολιδα[μα]: .i. vocativus graecus
127b41pII 331,10book 7221 3112 thebai: vocativus graecus
128a9aII 331,18book 7561 572 (ab) ery[thro (mare)]: senex capella rubrum mare quod/ eretreum ab/ eretra rege reliqua
128a10bII 331,18book 7221 [(ab) ery]thro (mare): vel erithrum graece rubrum interpretatur
128a10cII 331,18book 759 [(ab) ery]thro (mare): (m.l.) quod non melius
128a11dII 331,19book 74228 atacinus: ait
128a20II 332,13book 74121 rete: .- (128a21=332,14) quod: .-
128a28eII 333,3128a1book 7211 +gausape: .i. lambrat
[‘i.e. a handkerchief’] [analysis]
128a28II 333,3book 74121 gausape: .- (128a29=333,4) unde: .-
128a31II 333,6book 74111 lutea: " (ibid.) gausapa: "
128a31fII 333,6128a2book 7313 312 gausapa: .i. hilar neutair
[‘i.e. neuter plural’] [analysis]
128a35gII 333,11128a3book 7211 +gausapo: .i. ond lambrot
[‘i.e. from the handkerchief’] [analysis]
128a38hII 333,13book 74226 *aliter: .i. apud graecos
128a40iII 333,16book 7421 gausapa (sumpta): exemplum
128a43kII 333,18book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
128b2aII 333,21book 7561 reate: .i. proprium oppidi
128b3bII 334,1book 752 quique .. etc.: (m.l.) virgilius
128b15cII 334,11book 752 virgilius in .I. in georgicon: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .I.
128b21II 334,18book 74121 celeris: .- (128b21=334,19) quo: .-
128b22dII 334,19book 758 571 +*gen: genadius. vel gn. gneus (m.d.) ┼-
128b24II 335,1book 758 celerissimus: (m.d.) o
128b27eII 335,5book 752 et .. etc.: (m.l.) virgilius
128b28II 335,6book 758?[?] (m.d.) o (formione?)
128b28fII 335,7128b1book 7211 geta: goth
[‘a goth’] [analysis]
128b29gII 335,9book 752 virgilius: (m.d.) virgilius
128b30II 335,10book 758?[?] (m.d.) o (sine err. lapsae .. ven-)
128b30hII 335,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
128b33iII 335,15book 753 +sciendum .. etc.: (m.l.) .@. ante (cf. 131b13=347,10)
128b33II 335,16book 74141 quod: : (128b35=335,17) proferunt: :
128b33II 335,16book 74122 propria: .- (128b35=335,17) illa: .-
128b34II 335,16book 74111 appellativis: " (ibid.) in: " (ibid.) finientibus: "
128b35II 335,17book 7?[?] (m.d.) o (-vum .. iuve sine err.)
128b40kII 335,21book 7566[?] laterense: proprium
129a1aII 335,24book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
129a2bII 336,1book 752 idem: (m.l.) virgilius
129a3II 336,2book 711 et erís
129a4cII 336,5book 7572 +charub[di]: (m.l.) vertigo maris
129a5dII 336,6book 74228 4224 quae: .i. habent accusativum
129a5eII 336,6book 74228 4224 tam: terminant ablativum
129a7fII 336,7book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
129a8gII 336,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
129a14hII 336,21book 752 turrim .. etc.: (m.l.) virgilius
129a15iII 336,23book 752 virgilius: (m.l.) virgilii bocolica
129a16kII 336,24book 752 + .. carmen ..: (m.l.) virgilius
129a17lII 336,25book 752 + .. [fe]sis ..: (m.l.) virgilius
129a18mII 336,26book 752 + .. salientis ..: (m.l.) virgilius
129a19nII 337,1book 752 asperque siti ..: (m.l.) virgilius
129a20oII 337,3book 752 +[sae]vumque ..: (m.l.) virgilius
129a23II 337,6book 74142 convertitur: " (ibid.) enim: "
129a23pII 337,6129a1book 7543 convertitur: (m.l.) .i. is ecen foxlid/ in í ⁊ in .e. ua/nd ainsid téte/ in em ⁊ in .im./ ní ecen immurgu ain/sid in .im. ⁊ in em/ oacach/ foxlid tete/ in .í ⁊ in e..
[‘i.e. necessary is an ablative in ī and in e from the accusative which ends in em and in im. Unnecessary, however, is an accusative in im and in em from every ablative that ends in ī and in e’] [analysis]
129a29II 337,12book 758 (m.l.) ┼- (capenate Ms.)
129a36II 337,17book 74121 a: .- (ibid.) quae: .-
129b11aII 338,10book 7566[?] ομοτριος: .i. nomen artis
129b17bII 338,15book 7543 34 mox: .i. atberam archiunn
[‘i.e. we shall say it afterwards (lit. ahead)’] [analysis]
129b17II 338,15book 74122 nomina: :- (129b23=338,23) haec: :-
129b19cII 338,16book 7212 [quin]tilis: .i. idem ⁊ augustus
129b24dII 339,1150book 734 similiter: .i. in í
129b31eII 339,8book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
129b35fII 339,13book 752 virgilius: (m.l.) virgilii bocolica
129b36II 339,16book 758?[?] (m.l.) o (gesisti Ms.)
130a5aII 340,5book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
130a17bII 340,22book 752 +(m.d.) -v (Juvenalis citatur)
130a21II 341,2book 74141 puto: " (130a22=341,2) uti: " (ibid.) veteres: "
130a21II 341,2book 74121 ideo: .- (130a22=341,2) quod: .-
130a25II 341,5book 74141 4121 *ideo: ., (130a26=341,5) est: ., (130a27=341,6) quod: .,
130a26II 341,5book 74111 4112 *communis: .- (ibid.) generis: .- (130a27=341,6) causa: .-
130a26II 341,6book 74111 *duplicis: " (ibid.) terminationis: "
130a27II 341,6book 74141 quod: .- (130a28=341,6) inveniuntur: .-
130a37cII 341,13book 752 tum .. etc.: (m.l.) virgilius
130b1aII 341,19book 7543 amentis: pro amens
130b1bII 341,19book 7212 55 amentis: (a-:) .i. sine
130b1II 341,19book 74121 amentis: .- (ibid.) cuius: .-
130b11cII 342,7book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
130b11II 342,8book 711 mós
130b12dII 342,9book 752 idem: (m.l.) virgilius
130b13eII 342,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
130b16II 342,16150book 74141 an: (130b21=342,25) possit: (130b22=342,25) dici:
130b17fII 342,18book 7313 543 ospes: femininum
130b17II 342,18book 74111 ospes: " (130b18=342,18) curia: "
130b19gII 342,20130b1book 7313 312 543 ospi[ta]: .i. hilar neutair
[‘i.e. a neuter plural’] [analysis]
130b19II 342,20book 74111 ospi[ta]: " (130b20=342,21) flumina: "
130b21II 342,24book 74111 depositum: " (ibid.) sospes: "
130b21hII 342,24book 7313 sospes: neutrum
130b22II 342,25book 74121 *sospiti: " (ibid.) ospiti: " (ibid.) quod: "
130b23II 342,25book 74143 legi: .- (130b23=342,26) sed: .-
130b24iII 343,1book 752 quo* (s) .. etc.: (m.l.) virgilius
130b27kII 343,4130b2book 713 543 heroi[co (.. metro)]: .i. dofóichred traig ṅécmailt/ and. sospiti/ .i. amphi/macrus .-
[‘i.e. it would introduce an unwonted foot there; sōpǐtī being an amphimacer’] [analysis]
130b30lII 343,6book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
130b31II 343,8book 711 ó
130b32mII 343,10book 752 et .. etc.: (m.l.) virgilius
130b33nII 343,11book 752 +(m.d.) -v (Ovidius citatur)
130b39oII 343,16130b3book 7541 (per) sé (positum): .i. istrén intain sin
[‘i.e. it is substantival then’] [analysis]
130b41pII 343,18book 752 [neptu]nus .. etc.: (m.l.) virgilius
130b41II 343,18book 713 tridenti .
131a8II 344,1book 758?[?] (m.l.) o (guis .. gnis inter se mutata sunt in Ms.)
131a8II 344,1book 74141 faciunt: " (ibid.) ablativum: " (131a9=344,2) nomina: "
131a23II 344,22book 758?[?] (m.l.) o (quod civis civi agere Ms.)
131a25II 345,2book 758 (m.l.) ┼- (pro latino Ms.)
131a27aII 345,4book 752?[?] pro b-: (m.l.) probus
131a30bII 345,8book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
131a31cII 345,10book 752 idem: (m.l.) virgilius/ georgicon/ .I.
131a35dII 345,17book 752 murorum .. etc.: (m.l.) virgilius
131a46eII 346,13book 752 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
131a49II 346,19book 713 illi ,
131a50II 346,20book 713 leonem .
131a51II 346,21book 711 leviorí
131a51II 346,21book 713 sumptu .
131a52II 346,22book 713 .. capiunt plus, intes,tína po,etae
131a50fII 346,20book 752 +(m.l.) -v/ prod- (???) (Juvenalis citatur)
131b1II 346,24book 713 pressum .
131b3II 347,1book 758?[?] (m.l.) √ (ablati- Ms. cf. L)
131b7aII 347,5book 7543 313 prior: neutrum
131b13bII 347,10book 753 +propria .. etc.: (m.l.) .@. retro (cf. 128b33=335,15)
131b14II 347,11book 758?[?] (m.l.) o (ut om. Ms.)
131b16cII 347,13131b1book 7211 212 rudis: (m.l.) rudis .i. nue/ quia cassiodorus? dicit .ru/dis. novus.
[‘rudis .i. new etc.’] [analysis]
131b19II 347,15book 758 (m.l.) ┼- (solum est Ms.)
131b22dII 347,19book 7571 +(m.l.) in enigmatibus (dirivativum .. στραgιλος)
131b25II 347,22book 74111 furtiva: " (ibid.) strigili: "
131b30eII 348,3book 752 +(m.l.) -v (Lucanus bis citatur)
131b36fII 348,14book 752 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
131b37II 348,15book 713 posti ,
131b48II 348,24book 74121 4123 [auctori]tati: .- (ibid.) quae: .- est: .- (ibid.) usa: .-
131b49gII 348,26book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
131b50II 348,27book 74144 classi: " (131b50=349,1) cla[sse]: "
131b51hII 349,1book 7541 +helenismo: graeca species ⁊ figura reliqua
131b51II 349,1book 758 (m.l.) ┼-ox (helenis mo Ms. usum ex visum Ms.)
131b53II 349,3book 74141 4112 invenimus: " (ibid.) ab[lativum]: " (131b54=349,4) nominum: "
132a5II 349,9book 74141 tamen: " (132a7=349,11) solebant: "
132a8sII 349,13book 711 molé
132a9II 349,14book 713 offam ,
132a16aII 349,25book 74228 *nominativus: .i. fit
132a27bII 350,6book 7?[?] +[ludi]cri: uili ig
132a27cII 350,7132a1book 7211 ludicra: .i. cuitbedcha
[‘i.e. ridiculous’] [analysis]
132a28dII 350,8book 752 +neque .. etc.: (m.l.) virgilius
132a36eII 350,17132a2book 7211 gausape: lámbrat
[‘handkerchief’] [analysis]
132a39fII 350,21132a3book 7211 3116 gausape: ónd lámbrot
[‘from the handkerchief’] [analysis]
132b1aII 350,24132b1book 7211 214 aplustre: .i. inchruth noe (m.d.) aplustra ar/mamenta navi/uium. cicero dicit {= K 54r40 c .i. armenta navium}
[‘i.e. the ship’s gear’] [analysis]
132b22bII 351,23book 752 caelestum .. etc.: (m.l.) virgilius
133a19aII 353,3book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
133a36bII 353,17book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
133b1aII 353,23book 752 praeterea .. etc.: (m.l.) virgilius
133b8II 354,7book 74122 causam: .- (133b9=354,7) eam: .-
133b10II 354,8book 74121 proferebatur: " (ibid.) quo: "
133b16bII 354,15book 752 +virgilius: (m.l.) virgilius
133b23cII 354,23book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
133b25dII 354,26133b1book 7211 supplicium: .i. todérnam
[‘i.e. pain’] [analysis]
133b25eII 354,26133b2book 7211 artificium: sáir dénmidecht
[‘profession’] [analysis]
133b26fII 354,27book 7541 nomen: .i. vigilat quando participium/ quia commune/ trium generum
133b28gII 355,1book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
133b29II 355,4book 74121 accusativus: .- (133b30=355,5) qui: .-
133b39hII 355,14book 7214 55 +(hí) quinquatres: (m.i.) quinquatria loca minervalia/ vel quinque potatorum atria.
134a10II 355,22book 758 (m.d.) √ (134a9 poemat*e (a) 134a10 .. -matum .. consulum á sine err.)
134a18aII 356,4book 752 +virgilius: (m.l.) virgilius
134a20bII 356,7book 752 +idem: (m.l.) virgilius
134a27cII 356,14book 752 +virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
134a28dII 356,16book 752 idem: (m.l.) virgilius
134a30II 356,19book 711 rapínae
134a42eII 357,4book 759?[?] 58?[?] (m.d.) ┼- mael tuli
134a47II 357,7book 74142 ubique: .- (134a47=357,8) enim: .-
134a47II 357,8book 74141 si: : (134b1=357,9) protulisset: :
134a47II 357,8book 74141 enim: " (134b2=357,9) servasset: "
134b12II 357,22book 74143 accusativus: .- (134b14=357,24) profertur: .-
134b21aII 358,6book 73232 (in) supradictis (casibus): .i. nominativis ⁊ accusativis
134b24bII 358,9book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
134b31cII 358,19book 752 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.
134b32dII 358,21book 752 idem: (m.l.) virgilius
134b34eII 358,25book 752 hic .. etc.: (m.l.) virgilius
134b36fII 359,1book 752 idem: (m.l.) virgilius
134b37gII 359,3book 752 +idem: (m.l.) virgilius
134b37II 359,4book 713 12 *navís
134b41hII 359,6book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
134b43iII 359,9book 752 idem: (m.l.) virgilius
134b49kII 359,15book 752 metuensque .. etc.: (m.l.) virgilius
135a2II 359,18book 711 imbrís
135a3aII 359,19book 752 cum .. etc.: (m.l.) virgilius
135a4bII 359,20book 752 idem: (m.l.) virgilius
135a9cII 359,26book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
135a10II 360,1book 713 lapsae .
135a11dII 360,3book 752 idem: (m.l.) virgilius
135a12II 360,4book 711 ventísque vocatís
135a18eII 360,9book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
135a21fII 360,15book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
135a23gII 360,18book 752 penitus .. etc.: (m.l.) virgilius
135a24hII 360,20book 752 idem: (m.l.) virgilius
135a25iII 360,21book 7571 [mactant lac]tes de more bidentis: (m.l.) virgilii IV aeneidos
135a25kII 360,22book 7424 *autem: .i. adit .i. efferunt
135a25II 360,22book 74141 *autem: o- (135a41=361,9) efferunt: o-
135a25II 360,22book 74141 *quamvis: .- (135a26=360,22) invenias: .- (135a40=361,9) tamen: .-
135a39lII 361,6book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
135a41II 361,9book 74143 efferunt: .- (135a43=361,12) raro: .-
135a44mII 361,13book 752 deinde .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.
135a44II 361,13book 74111 tenacis: " (135a44=361,14) coe[ras]: "
135a45II 361,16book 758 plurium: :. (vel plus subscr. sec. scr.)
135b1II 361,15book 74143 pluralem: " (135b2=361,16) accusativum: "
135b2aII 361,16book 752 virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .I.
135b4II 361,18book 713 relaxat .
135b10II 362,2book 711 litís
135b17bII 362,8book 7424 quibus: .i. adit invenio
135b17II 362,8book 74141 quibus: ÷ (135b21=362,11) invenio: ÷
135b17II 362,8book 74141 quamvis: " (ibid.) quibusdam: " (135b18=362,9) videatur: " (ibid.) deferen[tia]: "
135b22II 362,12book 74142 irrationabiliter: ., (ibid.) enim: .,
135b25II 362,16book 74142 genu: .- (135b26=362,17) accusativus: .-
135b27cII 362,17book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
135b27dII 362,19150book 7541 571 nuda genu: .i. nudum genú .i. habens virgilianum
135b28aII 362,20book 74144 sinus: " (135b28=362,20) accusativum: "
135b28eII 362,20135b1book 734 543 sic: .i. ainmnid dano fri ainsid híc
[‘i.e. a nominative then with an accusative here’] [analysis]
135b32II 362,24book 753 inveniuntur .. etc.: (m.l.) O| (cf. 110a33=268,12 f)
135b35fII 363,5150book 725 (huius) anuis: .i. uandí as anus
[‘i.e. from anus’] [analysis]
135b41gII 363,10book 752 parce .. etc.: (m.l.) virgilius
135b43hII 363,13book 752 nanque .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon .IIII.
135b44iII 363,14book 752 eodem: (m.l.) virgilius
136a13II 364,2book 74143 plurale: .- (ibid.) ut: .-
136a19aII 364,8book 7423 omnes: .i. casús
136a25bII 364,12book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
136a27cII 364,16136a1book 713 541 per sinalifam: .i. um do glanad inderiud ferso dég is uagu/thaigthi //. infe/rs /. intinnsca/na dodiar/morat .i. ar/morum. reliqua
[‘i.e. um is to be elided at the end of a verse, because the verse which follows it begins with a vowel, i.e. Armorum etc.’] [analysis]
136a27dII 364,16136a2book 713 541 per sinalifam: (m.l.) Aliter .is./ .m. glantar/ as. ⁊ ind .a./ toisech ind/ḟerso déde/naich. et./ ind .u. do/accomol/ frisin/ fers ṅdé/denach ut maximus dicit .,
[‘Otherwise: m is elided from it, and the initial a of the posterior verse, and the u is to be added to the posterior verse, as Maximianus says’] [analysis]
136a30II 364,19book 713 ferrei,que eumeni,dum thalami
136a32II 364,21book 74143 dativus: .- (136a36=364,24) servat: .-
136a36II 364,24book 74142 deferentiae (causa): ., (136a38=364,25) enim: .,
136a39II 364,26book 74121 tertiae: : (ibid.) cuius: :
136a40II 364,27book 74142 potest: .- (136a41=364,27) unde: .-
136a41eII 365,1136a3book 7541 bobus: .i. ní .bovibus dogní
[‘i.e. it (bos) does not make bouibus’] [analysis]
136b3aII 365,3book 7541 partubus: ad analogiam
136b18bII 365,18book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
136b18II 365,19book 74111 ille: " (ibid.) dies: "
136b20cII 365,22book 752 venit .. etc.: (m.l.) virgilius
136b21dII 365,23book 7572 dardaniae: .i. troiae
136b24II 365,28book 74111 meridie: " (136b25=365,28) ipso: "
136b39eII 366,11book 752 *virgilius: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .II.o
137a13aII 367,4book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
137a22II 367,14book 74121 genitivus: " (137a23=367,15) qui: "
137a25bII 367,16book 74224 *approbat: .i. quod deficit
137a25cII 367,16book 7566[?] topicis: .i. nomen artis
137a25II 367,17book 74121 formarum: .- (ibid.) quas: .-
137a26II 367,17book 758 (m.l.) ┼- (ειον Ms., sed versimilius ad id quid est si pro id quidem sed (367,18-19) pertinet)
137a26II 367,17book 74123 ειον: .- (ibid.) vocant: .-
137a26dII 367,17book 7541 nostri: .i. latini
137a26II 367,17book 74122 nostri: : (ibid.) qui: :
137a26II 367,17book 74141 nostri: . (137a27=367,18) appellant: .
137a26II 367,17book 74141 si: " (137a26=367,18) tractant: "
137a27II 367,18book 74143 *est: .- (137a27=367,19) : .-
137a27eII 367,19book 736 ad: .i. per
137a28fII 367,19book 7541 [(ad)] motandos (casus): .i. species. pro .specierum
137a28II 367,20book 74141 *né: " (137a29=367,21) dicere: " (137a30=367,21) aut: " (137a31=367,22) vellim: "
137a28II 367,20book 74141 *si: : (137a29=367,20) possit: : (ibid.) et (sepe): : (137a30=367,21) utendum: :
137a28gII 367,20book 7541 latine: .i. regulariter
137a32hII 367,23book 73232 (hoc ..) casu: .i. genitivo
137a39iII 368,7book 74228 sicut: .i. difficiunt
137a39II 368,7book 74141 sicut: : (ibid.) genitivi: :
137a39II 368,7book 74141 autem: .- (137a40=368,8) difficiunt: .-
137a m.i.kII 368,7book 759 (m.i.) Ox .VIII.
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?b=7> [accessed 25 April 2024]