Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
125a30iII 322,3125a6book 7543 ut .. etc.: (m.l.) .i. Amal naṅdéni mascul/ dindí as auxili/um cebeith ge/nitor áar/rad . síc. ni/deni dind/hí as/ ops.-
[‘i.e. as it does not make a masculine of auxilium, although genitor is its approximation, so it does not make it of ops’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
naná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingafter relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle
de 5particlepreverb*de-gnī-
·ṅdénido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
masculmascul [DIL]nounm, o orig. nacc.sg.the masculine gender
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.indicating substance / make up
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
cecía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefinitestressed ce
beithis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
áa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ar/radarrad [DIL]noununknown declensionnom.sg.approximation
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
dede 5particlepreverb*de-gnī-
ni·denido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActive
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.indicating substance / make up
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and indecl deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7541&an=1> [accessed 24 May 2024]