St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
217a23	k	III 37,9	217a4	book 14	211 561	(ad) balneas: (m.l.) .i. ocnafothairc/thib ^palnacdib .i./ de nomine philophi ar/aanic acenelae fo/thaircthesin., [‘i.e. at the Pallacine baths: from the name of a philosopher who invented that kind of baths’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
oc	oc [DIL]	preposition, with dat		dat. + def.art.pl.	in quasi local sense: at, beside, close to
na	in 1 [DIL]	article	m	dat.pl. + oc	with subst and adj, dem pron, adv
fothaircthib	fothrucud [DIL]	noun	m, u	dat.pl.	a bathing-place, a bath
(p)alnacdib	palnacde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.pl.	belonging to Pallacinus, Pallacine
ara	ar 4	particle	preverb	ar·icc
ara·anic	ar·icc [DIL]	verb	BI	3sg.pret./perf.	devises; composes, invents	Active	Y
a	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg.	with subst alone
cenelae	cenélae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	kind, sort
fothaircthe	fothrucud [DIL]	noun	m, u	gen.pl.	a bathing-place, a bath
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12473&an=1> [accessed 8 October 2024]