St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
217b32	t	III 38,29	217b9	book 14	543 561	cisalpina (gallia): (m.l.) cisalpina .i. com/ṡuidigthe .i. in gal/lia cenalpan/de. cenalpai/ ṅ etarru. [‘cis-alpina, i.e. a compound, the cisalpine Gaul, without the Alps between them (and it)’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning
comṡuidigthe	comṡuidigthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	compound
in	in 2 [DIL]	article	fem	nom.sg.	with Latin subst and adj, dem pron, adv
cen	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	concrete sense: on this side
alpande	alpande	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.fem.	alpine, belonging to the Alps
cen	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	without, not having, -less (of things, objects, persons) plus preposition indicating position, accompaniment, possession
alpai	alpae [DIL]	noun	f, i̯ā	acc.pl.	the Alps
etarru	eter 1 [DIL]	preposition, with acc		acc. + suff.pron.3pl.	between

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12513&an=1> [accessed 8 October 2024]