Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 2 (De syllaba, de dictione, de oratione, de nomine, etc.)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 50 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 50,1r quacumque consonante sequente (excepta k) potest terminare
II 50,2priorem syllabam, ut morbus, parcus, ordo, perficio, Corfinium,
24a19cc50,2book 2212 +morbus: .i. pestis
24a21''dd50,2book 2222 +perficio: .i. usque ad finem
24a22''ee50,2book 2212 corfinium: .i. confinium {= L 21v21 d, E 17v32 .i. om. L.}
II 50,3margo, perhibeo, perlego, perluceo, interlita, interlunium,
24a23''ff50,3book 2212 +margo: vel extremitas
24a24''gg50,3book 2212 +perhibeo: .i. testor
24a26''hh50,324a12book 2211 interlita: etar-ḟuillechta
[‘smeared between’] [analysis]
24a26''50,3book 24142 interlita: ,,, (24a20"=50,5) tamen: ,,,
24a27''ii50,3book 2541 +interlunium: .i. inter primam et XXXam
II 50,4carmen, Sarnus, corpus, arquitenens, currus, morsus, artus,
24a29''kk50,4book 2561 sarnus: proprium fluminis {= E 17v32, cf. L 21v22 f flumen}
24a31''ll50,424a9book 2211 221 arquitenens: (m.l.) .i. huasal-gabáltaid. arcon enim grece excelsus dicitur
[‘i.e. high-holder, for arcon in Greek means excelsus’] [analysis]
II 50,5periurus, coruus, Xerxes. in compositis tamen quibusdam inuenio r in
24a36''mm50,5book 2543 curvus: (m.l.) Ordd abbgitir inso
[‘this (is the) order of the alphabet’] [analysis]
24a20"nn50,5book 2566[?] xerxes: proprium {= E 17v33}
II 50,6l conuerti, ut intellego et pellicio pro interlego et perlicio, pellego
24a22"oo50,624a11book 2211 pellicio: do·gaithaim
[‘I deceive’] [analysis]
24a23"pp50,6book 2212 +pelligo: .i recito
II 50,7pro perlego, pelluceo pro perluceo. Plautus in asinaria:
24a25"qq50,7book 2566[?] +asinaria: .nomen artís
24a25"50,7book 24122 asinaria: ...- (24a30"=50,12) eadem: ...-
II 50,8«agedum istum ostende quem † conscripsisti syngra-
24a25"rr50,8book 2561 agedum: .i. forsan .nomen gentis. reliqua {cf. E 18r2 .i. nomen gentis}
24a25"50,8book 24111 istum: ., (24a27"=50,8) singraphum: ., {= E 18r2}
24a26"50,8book 24143 ostende: .- (24a29"=50,11) istum (prorsum): .-
24a27"ss50,824a13book 2211 singraphum: in comscribṅdaith
[‘the writer’] [analysis]
II 50,9phum
II 50,10inter me et amicam et lenam, leges pellege!
24a28"tt50,1024a14book 2211 pellige: airléch
[‘recite!’] [analysis]
II 50,11nam tu poeta es prorsus ad eam rem unicus».
II 50,12idem in eadem:
24a30"uu50,12book 23232 idem: .i. plautus {= E 18r3 platus}
II 50,13«ita † pellucet quasi lanterna Punica».
24a30"ww50,1324a15book 2211 pel[lucet]: as·tóidi
[‘it shines’] [analysis]
24a31"50,13book 24111 lanterna: " (ibid.) punica: "
24a31"xx50,1324a16book 2211 35 lanterna: amal in lochairnn ṅ-affracdai
[‘like the African lamp’] [analysis]
II 50,14s terminante antecedentem syllabam hae solae inueniuntur consonantes
24a32"50,14book 24142 terminante: .- (24a36"=50,15) quia: .-
II 50,15assequentes: c in compositis, ut abscondo, obscurus, quia s
24a34"yy50,15book 24226 assequentes: in principio alterius sillabae
24a34"zz50,15book 2541 53 in (compositis): .i. {invenitur add. E} ⁊ s ⁊ .i. loco consonantis ut dicet paulo post., {= E 18r5}
24a34"50,15book 24145 c: ,, (24b9=50,21 app. cr.) supra dictum: ,,
II 50,16terminalis est praepositionis, nam in simplicibus dictionibus necesse est s et c
II 50,17eiusdem esse syllabae, ut pascua, luscus. m quoque sequente uel p
24b2a50,17book 23233 +(eiusdem ..) syllabae: secundae
24b3b50,1724b1book 2211 luscus: .i. caech
[‘i.e. one-eyed’] [analysis]
II 50,18uel t in simplicibus dictionibus, si antecedat s, eiusdem est syllabae, ut
II 50,19Cosmus, prospera, testis; similiter terminat altera s sequente, ut
24b5c50,19book 2212 221 cosmus: .i. mundus {= L 21v32 h, E 18r7 .i. om. L.}
II 50,20cassis, cossus, i quoque loco consonantis in compositis sequente, ut
24b7d50,2024b2book 2563 cassis: .i. cenelae lin
[‘i.e. a kind of net’] [analysis]
24b7e50,20book 2212 cassis: (m.l.) cassidem .i. galeam
24b7f50,20book 2212 cassus: vanus
24b7g50,20book 2566[?] cossus: proprium {= E 18r8}
24b7h50,20book 2214 cossus: (m.l.) cossus .i. vermis in ligno
24b7i50,20book 24228 i: .i. sequente .i. terminat .s. antecedentem sillabam
II 50,21disiectus, c etiam sequente uel p uel t, praepositione in s desinente
24b8k50,21book 225 dis,iunctus: .i. prepositio .dis {= E 18r9 .i. om. E}
24b9l50,21book 24228 c: .i. terminat .s.
24b1050,21book 24123 (dis) prepositione: " (ibid.) anteposita: "
24b10m50,21book 24226 anteposita: .i. ad .c. vel p vel t.
II 50,22anteposita, ut discutio, displicet, disterminat, absterreo, distuli,
24b10n50,22book 225 discutio: .i. dis ⁊ quatio {= E 18r10}
24b11o50,22book 225 [dis]plicet: dis ⁊ placet {= E 18r10om. E}
24b11p50,22book 2212 +aspor[to]: veho
24b12q50,22book 2212 +[aspor]to: longius porto vel aufero
II 50,23asporto pro absporto.
II 50,24t si superiorem finit syllabam, necesse est sequentem quoque ab ea
24b13r50,24book 23232 ea: .i. t {= E 18r11 .i. om. E}
II 50,25incipere, ut mitto, Cotta, attinet, Atticus.
24b14s50,25book 2561 mutta: civitas

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=50> [accessed 3 December 2024]