Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 7 (De ceteris casibus)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 322 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 322,1«quorum genitor fertur esse ops gentibus»,
II 322,2pro opem ferens et auxilium gentibus. sic Caper. potest tamen etiam
II 322,3feminino genere hic intellegi figurate coniunctum masculino, ut si dixisset
125a29h322,3book 74221 intel[legi]: .i. ops
125a30i322,3125a6book 7543 ut .. etc.: (m.l.) .i. Amal naṅdéni mascul/ dindí as auxili/um cebeith ge/nitor áar/rad . síc. ni/deni dind/hí as/ ops.-
[‘i.e. as it does not make a masculine of auxilium, although genitor is its approximation, so it does not make it of ops’] [analysis]
II 322,4quorum genitor auxilium fuit gentibus. tamen nominatiuo eius usus est
II 322,5Plautus in cistellaria:
II 322,6«itaque me Saturnus eius patruus :: et Castor pater! /
II 322,7:: itaque me Ops opulenta illius auia :: immo mater
II 322,8quidem!»)
II 322,9et Graeca: hic Pelops huius Pelopis, hydrops hydropis, merops
125a35k322,9book 74228 et (graeca): .i. sunt .i. in ops
125a36l322,9book 7563 +merops: genus piscis
II 322,10meropis.
II 322,11in yps Graeca: Cinyps Cinypis.
125a37m322,11125a7book 7211 [cy]nyps: cuilennbócc {= K 51r4 c culennbocc}
[‘holly-buck’] [analysis]
125a37n322,11book 7221 55 541 +[cy]nyps: cynos. graece. hircus. latine.
II 322,12in irps Latinum unum: hic et haec stirps huius stirpis.
II 322,13in ax correptam Latina et Graeca, ut haec făx huius facis, hic abăx
II 322,14huius abacis, quod tamen et hic abacus huius abaci frequens inuenitur.
II 322,15in ax productam Graeca et Latina sunt masculina uel feminina uel
II 322,16omnis, ut hic Phaeāx huius Phaeacis, haec pāx huius pacis, hic et
125a42o322,16book 7561 +pheax: urbs graecorum
II 322,17haec et hoc audāx huius audacis.
II 322,18in ex correptam Graeca et Latina masculina et feminina et
II 322,19communia trium generum: hic Lelĕx huius Lelegis, hic grĕx huius gregis,
125b3322,19book 758?[?] 59?[?] (m.l.) q (? haec lelex RHGLK?)
II 322,20haec ilĕx huius ilicis, hic et haec et hoc artifĕx huius artificis.
II 322,21in ex productam Latina masculina uel feminina sunt uel communia
II 322,22trium generum: hic rēx huius regis, haec lēx huius legis, hic et
II 322,23haec et hoc exlēx huius exlegis.
II 322,24in ix correptam Latina masculina uel feminina: hic calĭx huius
II 322,25calicis, haec pĭx huius picis, haec nĭx huius niuis.
II 322,26in ix productam Graeca et Latina masculina uel feminina uel
II 322,27communia trium generum: hic Phoenīx huius Phoenicis, haec cornīx huius
125b11a322,27book 7572 phenix: (m.l.) in versús/ lactantii
II 322,28cornicis, hic et haec et hoc felīx huius felicis. oportet autem scire,
II 322,29quod Graeci i et y ante x breuem esse uolunt, etiam si in obliquis
125b13322,29book 74141 quod: : (125b14=322,29) [vo]lunt: :
125b13322,29book 74143 graeci: ( (125b16=323,2) dicunt: (

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=322&id=7546> [accessed 25 April 2024]