Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 4 (De denominatiuis)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 124 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 124,1«nescio qui seruus e myrteta † prosiluit»),
53a13124,1book 411 é
53a13n124,1book 43116 mirteta: ablativus
II 124,2quae sunt continentia uel comprehensiua, id est περιεκτικά. i, ut
53a13o124,253a9book 4211 321 quae (sunt): it hé-sidi
[‘it is they’] [analysis]
53a13p124,253a10book 4541 contenentia: .i. arindí con·gaibet hilar dind indliucht in·choisget .i. olivetum. ubi fiunt olivae multiplices ⁊ ní samlaid són donaib-hí sís archiunn ut augorium reliqua..,
[‘i.e. Because they contain a plural from the meaning which they signify, (as) olivetum ubi etc.; and not so is it with those ahead below, as augurium etc.’] [analysis]
53a14124,2book 44111 [compre]hensiva: " → (ibid.) periectiva: "
53a14q124,253a11book 4211 55 periectiva: .i. tórmachtai .i. do·fórmgat isin dírruidiguth reliqua
[‘i.e. increased i.e. they increase in the derivation etc.’] [analysis]
53a14r124,2107book 4221 +periectiva: is grec indí as comprehensiva
[‘it is a Greek word comprehensiva’]
53a15''s124,2book 44228 i: habet in peneultima
53a15''t124,2book 425 augurium: augur
II 124,3augurĭum, solarĭum, pomarĭum, solacĭum, sauĭum, basĭum, odĭum,
53a16''u124,3book 425 solarium: solum
53a18''w124,3book 425 solacium: solor {= E 35v16}
II 124,4remedĭum, concubĭum, Palladĭum, officĭum, conubĭum,
53a25''x124,4book 425 palladium: pallas {= E 35v17}
53a26''y124,4book 425 officium: ob ⁊ facio {= E 35v17}
53a27''z124,4book 425 conubium: nubo {= E 35v17 .i. add. E}
II 124,5conuiuĭum, exilĭum, consilĭum, indicĭum, meritorĭum, municipĭum,
53a29''aa124,5book 425 exilium: exulo
53a30''bb124,5book 425 consilium: consulo
53a31''cc124,5book 425 indicium: indico
53a32''dd124,5book 425 meritorium: mereor {= E 35v18}
53a32''ee124,5book 4215 +meritorium: locus tabernae ubi adulteria committuntur
53a33''ff124,553a12book 425 211 municipium: municipo nó fích ut icidorus dicit {cf. E 35v18 .municipio}
[‘(as if from a verb) municipo, or village as Isidorus says’] [analysis]
53a33''gg124,5book 4214 +municipium: .i. oppidum sine muro
II 124,6praesidĭum, domicilĭum.
53a34''hh124,6book 425 presidium: presideo {= E 35v18}
53a35''ii124,6book 425 212 domicilium: domus nidum avis {cf. E 35v18 nith avis}
II 124,7consonantes quoque ante um habentia [deriuatiua] diuersas habent
II 124,8formas.
II 124,9alia enim in bulum desinunt, quae forma assimilis est diminutiuis,
II 124,10et ueniunt a nominibus uel a uerbis, ut cuna cunabulum, Vesta uel
53a19"kk124,10book 4572 +cuna: dea
53a20"ll124,1053a13book 4211 58 +cunabulum: .i. cliab noiden (m.l.) o
[‘i.e. an infant’s cradle’] [analysis]
53a21"mm124,10book 4572 vesta: bandea
[‘the goddess’] [analysis]
53a21"nn124,10book 4572 +vesta: tened
[‘of fire’] [analysis]
II 124,11uestis uestibulum, tus turis turibulum, uoco uocas uocabulum, concilias
53a23"oo124,11book 4563 +vestibulum: arcus in introitu templi
53a25"pp124,1153a16book 4211 turibulum: tuslestar
[‘censer’] [analysis]
II 124,12conciliabulum, stas stabulum, pasco pabulum, prosto prostibulum,
53a35"ww124,12book 4214 +prostibulum: locus meretricum
53a29"qq124,12book 4214 +conciliabulum: .i. locus concilii
53a33"rr124,1253a17book 4211 pabulum: geltboth
[‘a grazing-hut’] [analysis]
53a33"ss124,12book 4214 ?[?] +pabulum: papula pascua
53a34"tt124,1253a18book 4211 prosto: cuiligim
[‘I commit incest’] [analysis]
53a35"uu124,1253a19book 4211 58 prostibulum: étradach nó cuilech (m.l.) ox
[‘lustful or incestuous’] [analysis]
II 124,13patior uel pateo patibulum. et attendendum, quod paenultima in
53a38"xx124,1353a20book 4211 patibulum: icidorus riag nó gabul.
[‘gibbet or forkshaped gallows’] [analysis]
II 124,14omnibus corripitur, antepaenultima uero, si i habeat, corripitur: uestĭbŭlum,
53a16124,14book 44143 habeat: .- → (53a20=124,15) sin: .-
II 124,15prostĭbŭlum, patĭbŭlum, sin uero a, producitur: cunābŭlum,
II 124,16uocābŭlum, conciliābŭlum, pābŭlum. excipitur stăbŭlum, quod corripit
II 124,17a; nec mirum, cum uerbum quoque stăbulo stăbulas eandem corripuit
II 124,18syllabam et stăbilis et stătus et quaecumque a uerbo sto stas
II 124,19deriuata fuerint (excipitur stāmen et stātura, quod tam nomen quam
53a38yy124,19book 452 excipitur: (m.l.) exceptio
II 124,20participium est. Lucanus in III:
II 124,21«lassant rumpentes stamina parcas».
53b1a124,2153b1book 4572 par[cas]: bándáe iffirnn eo quod minime parcant reliqua {cf. E 35v29 .i. iffe<r<nn}
[‘goddesses of hell’] [analysis]
II 124,22idem in II:
II 124,23«uanaque percussit pontum Symplegas inanem /
II 124,24et statura redit».
53b3b124,2453b2book 4211 statura: delb
[‘shape’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=124> [accessed 15 May 2025]