Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
53a13pII 124,253a10book 4541 contenentia: .i. arindí con·gaibet hilar dind indliucht in·choisget .i. olivetum. ubi fiunt olivae multiplices ⁊ ní samlaid són donaib-hí sís archiunn ut augorium reliqua..,
[‘i.e. Because they contain a plural from the meaning which they signify, (as) olivetum ubi etc.; and not so is it with those ahead below, as augurium etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + on account of, because of
inda 8 [DIL] + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
concon [DIL]particlepreverb*com-gabi-
con·gaibetcon·gaib [DIL]verbBII3pl.pres.ind.contains, includesActive
hilarilar [DIL]nounn, o, later m, plural number
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. +
ndin 1 [DIL] + de 1with prep and substantive
indliuchtint(ṡ)liucht [DIL]nounm,, signification
inin 4particlepreverb*in-com-sech
chocon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
in·choisgetin·coisig [DIL]verbBI3pl.pres.ind.signifies, indicates, points outActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
samlaidamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.preposition: like, as, similar to
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of the copula
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. +
naiba 8 [DIL] + do 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticwith article
síssís [DIL]adverbdown, downwards, below
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.concrete: forward, ahead, before, in front of
chiunncenn [DIL]nounn, prep ar 1: in textual references
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 April 2024]