Browse Priscian

GL page

(e.g. 10, 10b)

Search for glosses

(e.g. 14a6)

Search in:

 
(Or search for Old Irish forms.)

Grammatici Latini II, p. 25: Priscian, book 1 (De uoce, de littera)

previous pagenext page

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. (See introduction for further notes.)

II 25,1producta); o breuis siue longa cum u, ut bōs pro βοῦς, ebur,
12a14s25,1book 14221 o: .i. affinis
12a15t25,112a4book 1542 *βυς: .i. quia y u grecum est ar is .u. gaibes engracus
[‘i.e. […] because it is u that takes (its) place’] [analysis]
II 25,2robur pro ebŏr, robŏr et platanus pro πλάτανος; a quoque cum e
12a16u25,212a5book 1563 platanus: proprium feda
[‘the proper name of a tree’] [analysis]
12a17w25,2book 14221 a: .i. affinis
II 25,3et i, arceo coerceo, facio inficio, nec non aliae cum aliis. et quia
12a18x25,3book 1423 aliae: litere
12a18y25,3book 1423 aliis: literis {= E 10v18}
12a1825,3book 14141 et: ., (12a23=25,6) necessarium: ., {cf. E 10v18 et adit necessarium}
12a1825,3book 14141 quia: -. (12a23=25,6) solent: -.
II 25,4frequenter hae in omnibus paene literis mutationes non solum per casus
12a1925,4book 14111 hae: " (ibid.) motationes: "
II 25,5uel tempora, sed etiam per figurarum compositiones uel deriuationes et
II 25,6translationes a Graeco in Latinum fieri solent, necessarium est ponere
12a23z25,6book 13232 earum: literarum vel eorum ylementorum {cf. E 10v21 eorum (sic E) ylimentorum}
II 25,7earum exempla.
II 25,8a correpta conuertitur in productam, făueo fāui, in e correptam
12a2425,8book 14143 convertitur: " (12a25=25,8) in (e): "
12a24aa25,8book 1423 productam: .a.
II 25,9părco pepĕrci, ărmatus inĕrmis, productam, făcio fēci, căpio cēpi,
12a26bb25,9book 14226 productum: in .e {cf. E 10v22 .a. in e}
II 25,10producta quoque a in e productam inuenitur, hālitus anhēlitus; in i
12a28cc25,10book 14228 i: .convertitur .a
II 25,11correptam amicus inĭmicus; in o etiam, μάρμαρον marmor; in u,
II 25,12salsus insulsus, ara arula.
II 25,13e correpta transit in productam, lĕgo lēgi; in a, sĕror satus,
II 25,14rĕor ratus; in i, monĕo monitus, lĕgo diligo; in o, tĕgo toga:
12a13p25,14book 1226[?] produc[ta]: in metro {= E 10v15 .i. add. E}
12a34dd25,14book 1214 563 toga: genus vestementi {cf. E 10v26 genus vestis}
II 25,15antiqui quoque amplocti pro amplĕcti dicebant et animum aduorti pro
12a14o25,1512a3book 141 423 [produc]ta: ./ .i. in tan do·fuarat
[‘or i, when it remains’] [analysis]
II 25,16animum aduĕrti; in u, tĕgo tugurium: et apud antiquissimos,
12b125,16book 14141 et: " (12b3=25,18) u: " (12b4=25,18) scriptum: " (ibid.) inveniemus: "
II 25,17quotienscumque nd sequuntur in his, quae a tertia coniugatione nascuntur, loco ĕ
II 25,18u scriptum inuenimus, ut faciundum, legundum, dicundum,
12b4a25,18book 1541 faciundum: similiter ⁊ gerundium
12b4b25,18book 1571 faciundum: (m.l.) in libro martini .i. oriundus fuit
II 25,19uertundum pro faciĕndum, legĕndum, dicĕndum, uertĕndum.
II 25,20i transit in a, ut genus generis generatim, paulus pauli paulatim;
12b7c25,2012b1book 1211 paulatim: in biucc
[‘a little’] [analysis]
II 25,21in e, fortis forte, sapiens sapientis sapienter; in o, patris patronus
12b8d25,2112b2book 13113 211 fortis: .i. genitivus nominis quod est fors .i. in béstaid {= E 11r1 .i. in béstaid om. E, sed add. ut adverbio declaratur cf. K 7v4 a .i. fors}
[‘i.e. the genitive case of the noun ‘fors’ (chance), i.e. habitually’] [analysis]
12b925,21book 14144 patris: " (12b9=25,22) patro: "
12b9e25,2112b3book 1211 patronus: sruith athir
[‘a venerable father’] [analysis]
II 25,22et patro uerbum, olli pro illi, saxi saxosus; in u, carnis
II 25,23carnufex antiqui pro carnifex, ut lubens pro libens et pessumus pro
II 25,24pessimus. sciendum tamen est, quod pleraque nomina, quae cum
12b1325,24book 14141 quod: : (12b15=25,25) motant: :
12b1325,24book 14121 nomina: .- (ibid.) quae: .-
12b1325,24book 14141 quae: ; (12b14=25,25) componuntur: ;
12b1325,24book 14143 cum: ,, (12b13=25,25) sive: ,,
II 25,25uerbis siue participiis componuntur, uel nominatiui mutant extremam syllabam
12b1425,25book 14143 nominativi: ,,, (12b29=26,6) genitivi: ,,, {= K 7v7-14, E 11r4-12, sec. symb. om. E}
II 25,26in i correptam, ut arma armĭpotens, homo homĭcida, cornu
II 25,27cornĭger, stella stellĭger, arcus arcĭtenens, fatum fatĭdicus, aurum
12b18f25,27book 125 auri[fex]: aurum ⁊ facio {= E 11r6 .i. add. E}

 

previous pagenext page