St Gall Priscian Glosses

Search for Old Irish forms

Search results

25 matching Old Irish forms found. (Click on a column heading to sort by that column.)

MS	Gloss	Thes.	Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
6a18	w	6a9	níbbu	is [DIL]	verb	copula	3sg.imperf.	with negative	Active
6b30	qq	6b25	taibsed	do·adbat [DIL]	verb	BI	3sg.imperf.subj.	shows, displays	Active	Y
9a27	pp	9a16	in·choisged	in·coisig [DIL]	verb	BI	3sg.imperf.	signifies, indicates, points out	Active	Y
9b2	e	9b2	co·(ṅ)denta	do·gní [DIL]	verb	AIII	3sg.imperf.pass.	does, makes	Passive
9b14	bb	9b10	no·bíth	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.imperf.		Active
26a7	l	26a6	·eperthae	as·beir [DIL]	verb	BI	3sg.imperf.subj.pass.	says	Passive
26b24	y	26b8	con·festa	ro·finnadar [DIL]	verb	BV	3sg.imperf.subj.pass.	knows, knew	Passive
50a4	c	50a2	hua·n-ainmmnigthae	ainmnigidir [DIL]	verb	AII	3sg.imperf.subj.pass.	names	Passive	Y
54a19	z	54a11	no·bíth	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.imperf.		Active	Y
62b24	l		bed	is [DIL]	verb	copula	3sg.imperf.		Active
62b24	l		conná·sásad	saigid [DIL]	verb	BII	3sg.imperf.subj.	goes towards, approaches; seeks out, strives after	Active
64a41	rr	64a18	as·lentae	as·lena [DIL]	verb	AI	3sg.imperf.subj.pass.	pollutes, defiles, violates	Passive
72b40	p	72b6	ni·aridgarad	ar·gair [DIL]	verb	BII	3sg.imperf.subj.pass.	forbids, hinders, prevents	Passive	Y
106b28	cc	106b16	ro·ainmnigthe	ainmnigidir [DIL]	verb	AII	3sg.imperf.subj.pass.	names	Passive	Y
120a10	g	120a2	no·acuitigthe	acuitigidir [DIL]	verb	AIII	3sg.imperf.subj.pass.	accents with the acute accent	Passive	Y
148a20	i	148a6	ra·ḟesed	ro·finnadar [DIL]	verb	BV	3sg.imperf.subj.	knows, knew	Active
148b19	h	148b6	no·m-bíth	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.imperf.		Active	Y
188a15	y	188a16	ad·rochomolta	ad·comla [DIL]	verb	AI	3sg.imperf.subj.pass.	joins, combines	Passive
194a7	d	194a1	cainti [leg. cainte]	cáinid [DIL]	verb	AII	3sg.imperf.pass.	reviles, rails at, reproaches	Active
196b39	e	196b5	ar·ṁbertis	ar·beir [DIL]	verb	BI	3sg.imperf.	expresses	Active	Y
203a5	g	203a3	no·bíth	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.imperf.		Active
203b36	x	203b12	no·filte	fillid [DIL]	verb	AII	3sg.imperf.subj.pass.	gramm. inflects	Passive	Y
207b16	g	207b4	menad	do·moinethar [DIL]	verb	BII	3sg.imperf.	thinks, supposes	Active
209b23	pp	209b25	rod·finnad	ro·finnadar [DIL]	verb	BV	3sg.imperf.	knows, knew	Active	Y
209b23	rr	209b27	naich·ṅdeirsed	do·érig [DIL]	verb	BI	3sg.imperf.	leaves, abandons, forsakes	Active	Y

Download this table as a CSV file (Unicode/UTF-8 character set).

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/forms.php?aMor=3sg.imperf.> [accessed 4 July 2025]