Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
148a20iII 407,14148a6book 8543 ut si: .i. forcomnacair buith amaicc som híróim affamenad som didiu no légad amacc innheret sin/ (m.d.) imbói .et. ro/bu anfiss do/som inrolég/ fanacc. dég/ rombu écṅ/daircc do 7/ afamenad/ raḟesed in/roleg ..-
[‘i.e. his son happened to be in Rome. He desired then that his son should read during that time that he was (there); but he (the father) knew not whether he (the son) had read or not, because he was absent from him; and he (the father) wished that he should know it, whether he (the son) had read.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
forfor 2particlepreverb*for-com-icc-
comcon [DIL]particlepreverb*for-com-icc-
for·comnacairfor·cumaing [DIL]verbBI3sg.pret./perf.happens, occursActive
buithboth [DIL]nounf, ānom.sg.being, existing
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
maiccmacc [DIL]nounm, ogen.sg.son
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nafter subst preceded by poss pron
i 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
róimróm [DIL]nounf, ādat.sg.Rome
affamenadafameinn, abamin [DIL]conjunctionintroducing an optative clausepreterital: used for past wishes
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
légadlégaid 1 [DIL]verbAI3sg.past.subj.reads, studiesActive
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
maccmacc [DIL]nounm, onom.sg.son
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-heretairet [DIL]nounn, oacc.sg.length, interval, space (of time, sometimes of space)
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + rel.part.Location: place where (abstract and concrete): in
--a- 4particlerelativerel part + i 2with substantive verb
·m-bóiat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pret.ActiveY
roburoboconjunctiondisjunct (leniting)either
anfissanfissnounn, onom.sg.ignorance, lack of knowledge
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
inin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
in·roléglégaid 1 [DIL]verbAI3sg.perf.reads, studiesActive
fafa [DIL]conjunctiondisjunct (leniting)introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or
naccnacc [DIL]adverbautonomous negativeno, not
dégdég [DIL]preposition, with gen; and conjunctionconjunction: because
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
rombuis [DIL]verbcopula3sg.perf.ActiveY
écṅ/dairccécndairc [DIL]adjectiveinom.sg.absent, absence
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
afamenadafameinn, abamin [DIL]conjunctionintroducing an optative clausepreterital: used for past wishes
a-a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
ra·ḟesedro·finnadar [DIL]verbBV3sg.imperf.subj.knows, knewActive
inin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
in·roleglégaid 1 [DIL]verbAI3sg.perf.reads, studiesActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8496&an=1> [accessed 25 April 2024]