Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
62b24lII 145,20book 5572 541 virgo: .i. sed ⁊ masculinum invenitur ut hieronymus in conflictu contra helvidium ostendit dicens virginali coniugio virgo .i. christus filius nasciretur.- ⁊ níbbu machdad tra bed figurate no·mbed .a. virgo filius as·beir hieronymus .i. conná·sásad nechtar de in n-araill reliqua {cf. E 41v18 m.l. sed invenitur masculinum ut hironymus in conflictu eius helvidium ut virginali coniugio virgo filius nasceretur}
[‘i.e. but the masculine is also found, as Jerome shows in his conflict with Helvidius, when he says: ‘so that the Chaste Son, i.e. Christ, could be born from a chaste marriage’. And it were no wonder then that the ‘Virgo Filius’ (Chaste Son) that Jerome speaks of was a combination of two words in apposition, i.e. so that one of the two should not interfere with the other, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
níbbuis [DIL]verbcopula3sg.perf.Active
machdadmachdad [DIL]nounmnom.sg.wonder
tratrá [DIL]adverbconjunctivefollowed by a clause: then, therefore, now
bedis [DIL]verbcopula3sg.imperf.Active
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
nombedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·beiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
ná 3 [DIL]particlerelative negativeafter subordinating conj co 4
conná·sásadsaigid [DIL]verbBII3sg.imperf.subj.goes towards, approaches; seeks out, strives afterActive
nechtarnechtar [DIL]pronoun, indeclinable nom.sg.either, one of two
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
inin 1 [DIL]articlemacc.sg.with subst alone
n-araillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.masc.substantival alaile: other
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4918&an=1> [accessed 29 March 2024]