Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 7 (De ceteris casibus)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 316 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 316,1«nisi fallit augur /
123b22e316,1book 7571 +nisi fallit .. etc.: (m.l.) in enigmatibus
123b22316,1book 74111 augur: " (123b23=316,2) cornix: "
II 316,2annosa cornix»),
II 316,3hoc Tibŭr huius Tiburis.
123b23f316,3book 7561 tibur: civitas
II 316,4in ur productam unum inuenitur commune duum generum: hic et
II 316,5haec fūr huius furis.
II 316,6in as correptam Graeca masculini uel feminini uel neutri uel
II 316,7communis generis: hic Arcăs [proprium] huius Arcadis, haec Pallăs huius
123b26g316,7book 7572 arcas: .i. filius iovis
II 316,8Palladis, hoc Cerăs [proprium loci] huius Ceratis, hic et haec Arcăs
II 316,9[gentile] huius Arcadis.
II 316,10in as productam Graeca et Latina masculini uel feminini uel neutri
II 316,11uel communis generis, ut hic Atlās huius Atlantis, hic Maecenās huius
123b30316,11book 711 atlás
II 316,12Maecenatis, haec ciuitās huius ciuitatis, hoc uās huius uasis, hic et
123b31316,12seq.book 758 (m.l.) ox (hoc vas .. capenatis om. Ms. add. amicus Donngi)
II 316,13haec Capenās huius Capenatis.
II 316,14in es correptam Latina masculina uel feminina uel communia duum
II 316,15uel trium generum, ut hic Coclĕs huius Coclitis, haec segĕs huius
II 316,16segetis, hic et haec milĕs huius militis (Ouidius in II
II 316,17metamorphoseon:
II 316,18«miles erat Phoebes»
II 316,19de Callistone dicit), hic et haec et hoc terĕs (Virgilius in VII:
123b35h316,19book 7543 calistone: mulier
123b36i316,19book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
II 316,20«sed haec tereti mos est aptare flagello»),
123b36316,20book 74111 teriti: .- (123b37=316,20) flagello: .-
123b36316,20book 711 mós
II 316,21hebĕs hebetis, sospĕs sospitis (Iuuenalis in V:
123b37k316,21book 7313 541 hebes: hic ⁊ haec ⁊ hoc
123b37l316,21book 7313 541 sospes: hic ⁊ haec
II 316,22«nec umquam /
II 316,23depositum tibi sospes erit»),
II 316,24hic et haec et hoc hospĕs huius hospitis. Lucanus in V:
II 316,25«hospes in externis audiuit curia tectis»,

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=316&id=7501> [accessed 26 February 2024]