Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Priscian, Ars grammatica: book 9 (De generali uerbi declinatione)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 489 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 489,1	«mox cum matura adoleuerit aetas».
	173a10"	c	489,1		book 9	52	mox .. etc.: (m.l.) virgilius
II 489,2	Varro tamen etiam adolui protulit in libro III rhetoricorum:
II 489,3	«postquam adoluerunt haec iuuentus». Cassius ad Tiberium II:
	173a12		489,3		book 9	4123	adoluerunt: . → (ibid.) iuventus: .
II 489,4	«at contra Aegyptiis sacrificium, ubi integrum anserem
II 489,5	adoleuerunt». passiui quoque participium adultus pro adolitus prolatum
	173a14	d	489,5		book 9	4226	prolatum: ab auctoribus
II 489,6	est. Antias in LXXIIII: «eo omnes hostiae, uituli uiginti et
	173a14	e	489,6		book 9	4228	antias: .i. dicit
II 489,7	septem coniecti, et ita omnia adulta sunt». obsoleo quoque
	173a15	f	489,7		book 9	211	obsoleo: sercim [‘I become obsolete’] [analysis]
II 489,8	obsoleui facit. non est enim a soleo, quod solitus sum uel solui
II 489,9	secundum Sallustium facit perfectum, qui in II historiarum ponit:
II 489,10	«neque subsidiis, uti soluerat, compositis», sed ab obs et oleo,
	173a17	g	489,10		book 9	543 421	(neque) subsidiis: ar solui hoc exemplum [‘this example is for solui’] [analysis]
II 489,11	sicut obscenus ab obs et canendo uel caeno uel ἀπὸ τοῦ κοινοῦ,
	173a18	h	489,11		book 9	4228	sicut: .i. est
	173a19	i	489,11		book 9	211	ceno: aslennim [‘I pollute’] [analysis]
	173a19		489,11		book 9	4121	ceno: ., → (173a20=489,12) unde: .,
II 489,12	unde et inquino. Cicero de imperio Gn(aei) Pompei: «obsoleuit iam
	173a20	k	489,12		book 9	212 25	inquino: .i. inceno
II 489,13	ista oratio, re multo magis quam uerbis refutata». idem in I
II 489,14	rhetoricon: «hoc uero a plerisque eorum desertum
II 489,15	obsoleuisse». idem pro Caelio: «chartae quoque, quae illam
II 489,16	pristinam seueritatem obtinebant, obsoleuerunt». exoleo quoque
II 489,17	exoleui, unde exoletus exoleta exoletum. Plautus in medico:

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G: St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L: Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IX^b)
E: Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IX^c–d)
M: Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T: Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]: the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+: the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*: the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7: et/ocus
.i.: id est/ed-ón
├: = spiritus asper
< >: part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]: letters which should be deleted
abc: letters marked as deleted (but legible) in the MS

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=489&id=9658> [accessed 2 October 2023]

Web Analytics