Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
111a26nII 272,6111a3book 6543 221 terminationis: .i. mad hinonn tarmorcenn ṅdóib lagrecu ⁊ lalaitnóri .i. iscummae/ leis didiu .y. ⁊ .u. reliqua
[‘i.e. if their termination be the same with Greeks and with Latins. i.e. it is the same to him then, y and n, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
hinonninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
tarmorcenntairmḟorcend [DIL]nounn and m, onom.sg.gramm. ending, termination
ṅdóibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
grecugréc [DIL]nounm, oacc.pl.Greek
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nouns with prepositionsand
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
laitnóriLaitneóir [DIL]nounm, iacc.pl.Latin people
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cummaecummae [DIL]nounn, i̯onom.sg.the same as, like
leisla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.possession, ownership, association
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7012&an=1> [accessed 14 June 2024]