Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
217b35ddIII 39,1217b16book 14211 543 cis (naturae leges): .i. echtarecht .i. docoid tar recht ṅaicnid/ hinnun
[‘i.e. outside the law, i.e. he has transgressed a law of nature to there’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
echtarechtar [DIL]adverb; preposition, with accusativeacc.outside
rechtrecht [DIL]nounm, uacc.sg.law
dode 5particlepreverbtéit (do·coaid)
cocon [DIL]particlepreverbperfective particle
do·coidtéit [DIL]verbBI3sg.perf.transgresses, violates (a law)Active
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc.Implying transgression of another person's will or of a commandment: in transgression of, in violation of
rechtrecht [DIL]nounm, uacc.sg.law
ṅ-aicnidaicned [DIL]nounn, ogen.sg.nature, inherent quality, essence
hinnuninunn [DIL]adjectiveto there, beyond
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12524&an=1> [accessed 16 June 2024]