Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199a42lII 584,7199a5book 12543 sic: (m.d.) .i. Gniid sem for nach/ naile hinunn 7/ gniid side conim/molṅgai side cesad/ fuiri sidi .-
[‘i.e. it acts on some other, and this (other) acts so as to cause passion on it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Gniidgniid [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActive
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
(for)for 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.quasi-local relation: at, on, in
nachnach [DIL]adjective, indefinite, any
n-aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
hinunninunn [DIL], identical, alike, equal, the one
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
gniidgniid [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActive
sideside [DIL]pronoun, anaphoricencliticas subject of verb
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
n-immimm 3particlepreverb*imm-fo-longī-
ofo 2particlepreverb*imm-fo-longī-
co·n-immolṅgaiimm·folngai [DIL]verbAII3sg.pres.ind.causes, produces, makes, effectsActiveY
sideside [DIL]pronoun, anaphoricencliticas subject of verb
cesadcésad [DIL]nounm,
fuirifor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.quasi-local relation: at, on, in
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticwith conjugated preposition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 February 2024]