| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 199a42 | l | II 584,7 | 199a5 | book 12 | 543 | sic: [‘i.e. it acts on some other, and this (other) acts so as to cause passion on it’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gniid | gniid [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | |
| sem | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | as subject of verb | |||
| (for) | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | acc.sg. | some, any | |||
| n-aile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg. | substantivized | ||
| hinunn | inunn [DIL] | adjective | acc.sg. | same, identical, alike, equal, the one | |||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| gniid | gniid [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | |
| side | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | as subject of verb | |||
| co | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts) | ||||
| n-imm | imm 3 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
| o | fo 2 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
| co·n-immolṅgai | imm·folngai [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | causes, produces, makes, effects | Active | Y |
| side | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | as subject of verb | |||
| cesad | césad [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | passion | ||
| fuiri | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3sg.fem. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | with conjugated preposition |