Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a13sII 549,9188a12book 11541 59 quod: (m.s.) airc manip hinunn/ etargnae don dírui/digthiu frisacétnide/ fedir amal ṡodin andí/ruidigthe dochum nacha rainne aile. ut bene ⁊ male.,
[‘Difficulty! Unless the notion of the derivative be not the same as the primitive, the derivative in that case carried to some other part (of speech) as bene and male’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aircairc [DIL]nounfnom.sg.difficulty
mama [DIL]conjunctionconditionalwith negativewith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
pis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
hinunninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
etargnaeetargne [DIL]nounn, i̯onom.sg.the faculty of understanding or cognition
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
na 8 [DIL]articlendat.sg. + do 1with prep and substantive
díruidigthiu díṡruthigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.as subst: gramm. derivative
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgexpress dissimilarity, difference or distinction from
saa 8 [DIL]articlenacc.sg. + friwith prep and substantive
cétnidecétnaide [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.neut.primary, primitive
fedirfeidid [DIL]verb BI3sg.pres.ind.pass.brings, leadsPass
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
ṡodinsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-díruidigthedíṡruthigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.as subst: gramm. derivative
dochumdochum [DIL]preposition, nominal, with gennasalizingmotion toward a person or state
nachanach [DIL]adjective, indefinite pronominalgen.sg.fem.some, any
rainnerann [DIL]nounf, āgen.sg.part
aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.fem.stressed attributive adjective
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10250&an=1> [accessed 19 July 2024]