Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 9 (De generali uerbi declinatione)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 490 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 490,1«domi reliqui † exoletam uirginem»,
173a24l490,1book 9211 exoletam: forbartaig
[‘full-grown’] [analysis]
173a24490,1book 94111 4144 exoletam: " (173a25=490,1) [vir]gi- nem: " (173a25=490,2) grandem: "
II 490,2id est grandem, quae exoleuerat. aboleo uero, uelut redoleo, et
II 490,3abolui et aboleui facit praeteritum, unde et aboletum et abolitum et
II 490,4abolitio dicitur. Liuius in VIII: «etsi omnis diuini humanique
173a27m490,4173a6book 9211 *abolito: .i. meincichthech
[‘i.e. frequent’] [analysis]
II 490,5moris memoria aboleuerit». Persius:
II 490,6«hoc iuuat? hic, inquis, ueto quisquam faxit oletum».
II 490,7Cicero in Verrem de praetura urbana: «uereor, ne haec cuipiam
II 490,8nimis antiqua et iam obsoleta uideantur». a deleo, cuius
173a31n490,8book 9211 delino: fosligim
[‘I smear’] [analysis]
173a31o490,8173a8book 9541 delitum: .i. dothaibsiu dechuir inso inter delitum/ ⁊ deletum
[‘i.e. this is to show the difference between delitum and deletum’] [analysis]
II 490,9simplex [id est leo] in usu non est, deletum, a delino delitum
II 490,10nascitur, quod Probus et Caper comprobant, usu quoque adiuuante. Virgilius in IIII georgicon:
II 490,11«et paribus lita corpora guttis».
173a33p490,11book 952 et .. etc.: (m.l.) virgilii georgicon .IIII.
II 490,12Cicero epistularum ad Caluum primo: «tuli moleste, quod
173a33490,12book 94122 cicero: " (173a35=490,13) idem: "
II 490,13literae delitae mihi a te redditae sunt». idem in IIII
II 490,14Verrinarum: «tabulae sunt in medio, quae se corruptas atque
173a35490,14book 9111[?]
II 490,15interlitas esse clamant». Accius in Atreo:
II 490,16«epularum fictor, scelerum fratris delitor».
II 490,17supina secundum iam praedictam regulam in ui syllabam praeteritum
173a38q490,17book 9543 predictam: .i. ui in tum
II 490,18terminantium faciunt, ut completum, defletum, obsoletum, aboleui
II 490,19aboletum, abolui abolitum, deletum a deleo. unde et letum ipsa
173a41r490,19173a9book 9211 letum: bás
[‘death’] [analysis]
II 490,20res, quae delet, quasi a leo simplici, quod in usu non est, profertur.
II 490,21alia uero omnia uerba in leo desinentia eo in ui diuisas

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=490> [accessed 29 November 2023]