Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 5 (De generibus, de numeris, de figuris, de casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 170 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 170,1quaedam solebant etiam masculino genere proferre uel ex contrario: hic
II 170,2et hoc guttur, murmur, globus, quod etiam hoc glomus dicitur
70b7b170,270b2book 5211 glomus: certle
[‘clew’] [analysis]
70b7c170,2book 524 glomeris: a quo fit glomero glomeras
II 170,3glomeris. hic fretus etiam et dorsus, huius fretus, dorsus pro fretum
70b7d170,3book 5212 +fretus: .i. angustum mare
II 170,4freti et dorsum dorsi dicebant, hic gelus pro hoc gelu, Histrum pro
70b10e170,4book 5561 histrum .. etc.: propria fluminum huili sís
[‘all below (are river-names)’] [analysis]
II 170,5Hister, et Rhenum, Tanagrum, Metaurum, Iberum, Vulturnum,
70b10f170,5book 5313 rhenum: us
70b11g170,5book 5313 tanagrum: us vel er
70b11h170,5book 5313 metaurum: us
70b11i170,5book 5313 iberum: us
70b11k170,5book 5313 vulturnum: nomen venti us
II 170,6Oceanum (hoc tamen, quotiens flumen sequebatur, solebant facere). iubar
70b12l170,6book 53232 hoc: neutur do denam diib
[‘to make neuters of them’] [analysis]
70b12m170,6book 5421 flumen: aní as flumen
[‘that which is flumen’] [analysis]
70b13n170,6book 5212 +iubar: .i. aurora solis vel splendor
II 170,7quoque tam masculinum quam neutrum proferebant (Ennius in
70b14o170,7book 54228 ennius: dicit
II 170,8annalibus:
II 170,9«interea fugit albus iubar Hyperionis cursum».
70b15p170,970b6book 5565[?] hyperionis: ind réta-sin
[‘of that star’] [analysis]
II 170,10Caluus in epithalamio:
70b15q170,10book 5566[?] *cal[vus]: proprium
70b16r170,10book 54228 [cal]vus: dicit
II 170,11«Hesperium ante iubar quatiens»
70b16s170,1170b7book 5565[?] *vesperum: ar rind-sin
[‘that star’] [analysis]
II 170,12hoc iubar dixit: si enim esset masculinum uel femininum, iubarem
70b17t170,12book 54228 [iu]bar: vidi
70b18u170,12book 54228 *(dixisset) quotiens: fit
II 170,13dixisset), hic et hoc liquor, hic et hoc papauer, hic et haec et
II 170,14hoc penus et hoc penum (Plautus in Pseudulo:
II 170,15Ǡ nisi mihi annuus penus hic ab amatoribus congeratur, /
70b20170,15book 54111 annuus: " (70b21=170,15) penus: " (ibid.) hic: "
II 170,16† cras populo prostituam uos, o puellae».
II 170,17Lucilius:
II 170,18«magna penus paruo spatio consumpta peribit».
II 170,19Plautus in captiuis:
II 170,20«† dicam seni curet sibi aliud penus».
II 170,21Caesar Strabo in oratione, qua Sulpicio respondit: «deinde
70b25w170,2170b8book 5211 strabo: cammderc
[‘squinter’] [analysis]
70b26x170,21book 5212 (in) oratione: in arte
II 170,22propinquos nostros Messalas domo deflagrata penore
70b28y170,2270b9book 5211 [flag]rata: diulsidi
[‘flashed (?)’] [analysis]
70b28170,22book 54123 [flag]rata: " (ibid.) penore: "
II 170,23uolebamus priuare». Afranius in talione:
70b29z170,23book 54228 [affra]nius: dicit
70b29aa170,23book 5566[?] (in) talione: in arte

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=170&id=5531> [accessed 19 May 2024]